1
00:00:00,931 --> 00:00:02,692
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:02,830 --> 00:00:04,970
[yleisö hurraa
ja taputtaa]

4
00:00:06,523 --> 00:00:09,216
-MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
-Yleisö: ♪ Hee-hee! ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

6
00:00:09,871 --> 00:00:12,529
-MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
-Yleisö: ♪ Hee-hee! ♪

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,462
-MICHAEL: ♪ Voi! ♪
- [yleisö hurraa]

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,465
["Wanna Be Startin’ Something’"
Michael Jackson soittaa]

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,373
♪ ♪

10
00:00:35,587 --> 00:00:37,140
MICHAEL:
♪ Ooh ♪

11
00:00:37,278 --> 00:00:38,693
♪ Sanoin, että haluat olla
aloittaa jotain ♪

12
00:00:38,831 --> 00:00:40,316
♪ Sinun täytyy olla
aloittaa jotain ♪

13
00:00:40,454 --> 00:00:41,903
♪ Sanoin, että haluat olla
aloittaa jotain ♪

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
♪ Sinun täytyy olla
aloittaa jotain ♪

15
00:00:43,974 --> 00:00:45,942
-♪ Se on liian korkea päästä yli ♪
-♪ Joo, joo♪

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,944
-♪ Olet liian alhainen
päästä alle ♪
-♪ Joo, joo♪

17
00:00:48,082 --> 00:00:49,773
-♪ Olet jumissa keskellä ♪
-♪ Joo, joo♪

18
00:00:49,911 --> 00:00:51,741
-♪ Ja kipu on ukkonen ♪
-♪ Joo, joo♪

19
00:00:51,879 --> 00:00:53,812
-♪ Se on liian korkea päästä yli ♪
-♪ Joo, joo♪

20
00:00:53,950 --> 00:00:55,814
-♪ Olet liian alhainen
päästä alle ♪
-♪ Joo, joo♪

21
00:00:55,952 --> 00:00:57,643
-♪ Olet jumissa keskellä ♪
-♪ Joo, joo♪

22
00:00:57,781 --> 00:00:58,920
-♪ Ja kipu on ukkonen ♪
-♪ Joo, joo♪

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,439
♪ Otin lapseni
lääkäriin♪

24
00:01:00,577 --> 00:01:01,785
♪ Kuumeella,
mutta hän ei löytänyt mitään ♪

25
00:01:01,923 --> 00:01:03,063
♪ Siihen mennessä
tämä osui kadulle ♪

26
00:01:03,201 --> 00:01:05,134
♪ He sanoivat
hän oli murtunut ♪

27
00:01:05,272 --> 00:01:07,067
-♪ Joku aina yrittää ♪
-♪ Yritän♪

28
00:01:07,205 --> 00:01:09,207
-♪ Aloittaakseni vauvani itkemään ♪
-♪ Itkeä♪

29
00:01:09,345 --> 00:01:11,140
- ♪ Puhuu, kiljuu, valehtelee ♪
-♪ Valehtelu♪

30
00:01:11,278 --> 00:01:12,796
♪ Sano vain, että haluat
aloittaa jotain ♪

31
00:01:12,934 --> 00:01:14,315
♪ Sanoin, että haluat olla
aloittaa jotain ♪

32
00:01:14,453 --> 00:01:16,006
♪ Sinun täytyy olla
aloittaa jotain ♪

33
00:01:16,145 --> 00:01:17,560
♪ Sanoin, että haluat olla
aloittaa jotain ♪

34
00:01:17,698 --> 00:01:19,113
♪ Sinun täytyy olla
aloittaa jotain. ♪

35
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
♪ ♪

36
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
[kappale päättyy]

37
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
[huuto ja suosionosoitukset]

38
00:01:31,091 --> 00:01:33,300
[yleisö
laulaen epäselvästi]

39
00:01:35,578 --> 00:01:37,683
YLEISÖ [laulu]:
Michael! Michael! Michael!

40
00:01:37,821 --> 00:01:42,481
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!

41
00:01:42,619 --> 00:01:45,035
Michael! Michael! Michael!

42
00:01:45,174 --> 00:01:50,213
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!

43
00:01:50,351 --> 00:01:52,767
Michael! Michael! Michael!

44
00:01:52,905 --> 00:01:57,427
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!

45
00:01:57,565 --> 00:02:00,706
Michael! Michael!
Michael! Michael!

46
00:02:00,844 --> 00:02:02,639
Michael! Michael!

47
00:02:02,777 --> 00:02:05,470
Michael! Michael!
Michael! Michael!

48
00:02:05,608 --> 00:02:08,438
- [laulu haalistuu]
-♪♪

49
00:02:15,963 --> 00:02:17,792
[tuuli puhaltaa]

50
00:02:17,930 --> 00:02:19,622
- [lapset
chattering leikkisästi]
-MIES: Hei.

51
00:02:19,760 --> 00:02:21,658
Selvä, katso se nyt.

52
00:02:21,796 --> 00:02:22,694
-POIKA: Hae hänet.
-MIES: Selvä.

53
00:02:22,832 --> 00:02:26,042
[leikkisä chattailu jatkuu]

54
00:02:26,180 --> 00:02:27,699
[Michael naurahtaa]

55
00:02:27,837 --> 00:02:29,942
-JOSEPH: Mike.
- [huuhtaa]

56
00:02:30,460 --> 00:02:32,186
Palaa jonoon.

57
00:02:38,537 --> 00:02:39,711
Kunnossa. Tule nyt.

58
00:02:39,849 --> 00:02:41,161
Otamme sen
ylhäältä.

59
00:02:42,921 --> 00:02:45,061
Ja tee se oikein tällä kertaa.

60
00:02:45,199 --> 00:02:47,443
-Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- [rytmissä napsauttaminen]

61
00:02:47,581 --> 00:02:49,824
♪ Oho...♪

62
00:02:52,965 --> 00:02:55,209
- [taputus] Lopeta!
-[musiikki pysähtyy]

63
00:02:55,347 --> 00:02:57,004
Hengitä yhdessä!

64
00:02:57,142 --> 00:02:59,420
Sinun täytyy tuntea se. Kuuletko?

65
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
Ota se ylhäältä.

66
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
-JACKIE: Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- [rytmissä napsauttaminen]

67
00:03:03,873 --> 00:03:06,531
♪ Ooh♪

68
00:03:07,256 --> 00:03:09,361
JOOSEP: Michael,
Tarvitsen sinun katsovan minua.

69
00:03:09,499 --> 00:03:13,193
♪ Ooh♪

70
00:03:14,573 --> 00:03:16,368
-♪ Satuja ♪
-♪ Ooh♪

71
00:03:16,506 --> 00:03:17,818
JOSEPH:
Michael, silmät. Täällä ylhäällä.

72
00:03:17,956 --> 00:03:20,579
♪ Satuja ♪

73
00:03:20,717 --> 00:03:24,204
♪ En nauti ♪

74
00:03:25,722 --> 00:03:27,517
♪ Satuja ♪

75
00:03:27,655 --> 00:03:29,519
-♪ Ja toiveunelmia ♪
-Michael.

76
00:03:29,657 --> 00:03:31,038
Tarvitsen silmänympärysi.
Minulle.

77
00:03:31,176 --> 00:03:33,730
♪ Ovatko rikkinäisiä leluja ♪

78
00:03:33,868 --> 00:03:35,353
♪ Koska olen nyt iso poika ♪

79
00:03:35,491 --> 00:03:37,389
POJAT:
♪ Iso poika♪

80
00:03:37,527 --> 00:03:38,839
MICHAEL:
♪ Se etsii ♪

81
00:03:38,977 --> 00:03:41,013
POJAT:
♪ Iso poika, oho♪

82
00:03:41,151 --> 00:03:43,775
♪ Joku jota rakastaa ♪

83
00:03:43,913 --> 00:03:46,502
-♪ Ai, joo
-♪ Ooh♪

84
00:03:47,917 --> 00:03:49,470
-♪ Oho...♪
-Hyvä on,
Mielestäni se on hyvä.

85
00:03:49,608 --> 00:03:50,920
Hyvä on,
okei, okei,
okei, okei.

86
00:03:51,058 --> 00:03:52,887
- Teillä meni kaikki hyvin.
-[musiikki pysähtyy]

87
00:03:53,025 --> 00:03:54,786
Se tuntuu paremmalta
kun saat sen oikein.

88
00:03:54,924 --> 00:03:57,582
[lapset juttelevat leikkisästi
etäisyydellä]

89
00:03:57,720 --> 00:04:00,861
["Voi kuinka onnellinen"
Shades of Blue pelissä]

90
00:04:03,450 --> 00:04:05,659
♪ ♪

91
00:04:09,007 --> 00:04:11,423
♪ Voi kuinka onnellinen ♪

92
00:04:11,561 --> 00:04:14,323
♪ Sinä loit minut ♪

93
00:04:14,461 --> 00:04:16,670
♪ Voi kuinka onnellinen ♪

94
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
♪ Sinä loit minut ♪

95
00:04:19,224 --> 00:04:21,640
♪ Olen suudella huuliasi... ♪

96
00:04:21,778 --> 00:04:24,540
KATERIINA:
Syö ruokasi, kiitos.

97
00:04:24,678 --> 00:04:25,955
Stop.

98
00:04:26,093 --> 00:04:27,681
Mikey, miksi pelaat?
ruokasi kanssa?

99
00:04:27,819 --> 00:04:28,854
Sinun täytyy lopettaa
leikkii sillä.

100
00:04:28,992 --> 00:04:30,304
Tule.
Tiedät, että hän ei koskaan syö.

101
00:04:30,442 --> 00:04:32,444
-Turpa kiinni, La Toya.
-LA TOYA: Ole hiljaa.

102
00:04:32,582 --> 00:04:35,378
-KATERIINA:
En puhunut sinulle.
- [naurua]

103
00:04:36,068 --> 00:04:38,416
-MICHAEL: Katso, minä tein kasvot.
-KATHERINE: Ymmärrän, kulta,

104
00:04:38,554 --> 00:04:41,039
- Mutta sinun täytyy syödä.
- Vau, se on
todellinen taideteos.

105
00:04:41,177 --> 00:04:43,731
Hyvä on,
nyt kuunnelkaa, pojat.

106
00:04:44,387 --> 00:04:47,010
Tiedän, että tekisit
koskaan petä minua.

107
00:04:48,080 --> 00:04:49,875
Ja minä...

108
00:04:50,013 --> 00:04:52,430
Luulen, että olet valmis.

109
00:04:53,223 --> 00:04:55,778
Joten, olen varannut meille muutaman keikan.

110
00:04:55,916 --> 00:04:58,056
Aloitamme Illinoisissa huomenna.
Kaksi esitystä iltana.

111
00:04:58,194 --> 00:05:00,230
-[pojat nauravat ja juttelevat]
- Odota, odota, Joseph...

112
00:05:00,369 --> 00:05:02,543
emme tarvitse
työstää niitä niin kovasti.

113
00:05:02,681 --> 00:05:05,201
Työtä? He eivät tiedä
ensimmäinen asia työstä.

114
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Ymmärrän sen,
mutta heillä on koulu.

115
00:05:07,479 --> 00:05:09,136
Anna minun kertoa sinulle jotain.

116
00:05:09,274 --> 00:05:11,207
Tässä elämässä,

117
00:05:11,345 --> 00:05:13,865
olet joko voittaja
tai olet häviäjä.

118
00:05:14,003 --> 00:05:15,591
Kuuletko minua?

119
00:05:15,729 --> 00:05:18,697
Te kaikki köyhiä mustia lapsia
Garysta, Indianasta.

120
00:05:19,664 --> 00:05:21,493
vittu, ei mitään
luovutetaan sinulle.

121
00:05:21,631 --> 00:05:24,047
Mutta sinun on taisteltava sen puolesta.

122
00:05:24,185 --> 00:05:26,222
Te kaikki haluatte tehdä töitä
terästehtaalla kuten minä

123
00:05:26,360 --> 00:05:27,913
-muina päivinäsi?
-POJAT: Ei, sir.

124
00:05:28,051 --> 00:05:30,709
Joo, koska
Varmasti en.

125
00:05:33,954 --> 00:05:36,266
Paitsi jos työskentelet kovemmin...

126
00:05:36,853 --> 00:05:38,717
...kovempaa kuin kukaan muu,

127
00:05:38,855 --> 00:05:41,341
tämä on sinun elämäsi.

128
00:05:43,998 --> 00:05:45,828
Oletko valmis taistelemaan sen puolesta?

129
00:05:45,966 --> 00:05:47,105
-POJAT: Kyllä, sir.
- Minun täytyy kuulla sinua
vähän kovempaa.

130
00:05:47,243 --> 00:05:48,348
Oletko valmis taistelemaan sen puolesta?

131
00:05:48,486 --> 00:05:50,384
POJAT:
Kyllä, sir.

132
00:05:51,385 --> 00:05:53,042
Nyt haluan sinun ottavan kätesi,

133
00:05:53,180 --> 00:05:54,699
kuin aiot koskettaa
tuo seinä, mutta ei aivan.

134
00:05:54,837 --> 00:05:57,702
Näin, okei.
Ojenna kätesi. Tule.

135
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
Mutta älä koske siihen.

136
00:05:59,531 --> 00:06:02,085
Kunnossa. Hyvä.
Siinä se. [nauraa]

137
00:06:02,223 --> 00:06:03,742
Pidä kädet pystyssä.
Pidä kädet pystyssä.

138
00:06:03,880 --> 00:06:06,780
Nyt haluan sinut
katsomaan sitä seinää.

139
00:06:06,918 --> 00:06:08,506
Kunnossa.

140
00:06:08,644 --> 00:06:10,473
Sulje silmäsi.

141
00:06:10,611 --> 00:06:12,544
aiomme
tavoittaa yhdessä...

142
00:06:13,752 --> 00:06:15,582
... yhtenä.

143
00:06:16,859 --> 00:06:19,033
Perheenä.

144
00:06:19,862 --> 00:06:21,588
Ei enää Jackie...

145
00:06:22,451 --> 00:06:24,004
...Tito...

146
00:06:24,142 --> 00:06:25,557
Jermaine...

147
00:06:25,695 --> 00:06:26,972
Marlon...

148
00:06:27,110 --> 00:06:28,767
ja Michael.

149
00:06:31,114 --> 00:06:33,013
Tästä eteenpäin...

150
00:06:35,049 --> 00:06:36,982
...olet Jackson 5.

151
00:06:37,914 --> 00:06:39,882
["Olet muuttunut"
kirjoittanut Jackson 5 pelaa]

152
00:06:40,020 --> 00:06:41,642
[huuto ja suosionosoitukset]

153
00:06:41,780 --> 00:06:44,369
-♪ Nyt kun katson sinua ♪
-♪ Ooh♪

154
00:06:45,301 --> 00:06:49,098
♪ Kaikki rakkauteni tulee
kulkee läpi ♪

155
00:06:49,236 --> 00:06:51,928
♪ Olet muuttunut
ja se näkyy♪

156
00:06:53,033 --> 00:06:55,104
-♪ Rakkauteni sinua kohtaan kasvaa♪
-♪ Rakkaani, rakkaani ♪

157
00:06:55,242 --> 00:06:57,037
♪ Rakkauteni kasvaa ♪

158
00:06:57,175 --> 00:07:00,937
♪ Olet muuttunut
ja se näkyy♪

159
00:07:01,938 --> 00:07:04,113
[huuto, viheltää]

160
00:07:04,251 --> 00:07:05,632
MARLON:
Oho.

161
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
♪ Joo ♪

162
00:07:08,151 --> 00:07:11,983
♪ Joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo ♪

163
00:07:12,846 --> 00:07:14,192
♪ Ulkonäkösi♪

164
00:07:14,330 --> 00:07:16,953
♪ Voi, hunajasokerini ♪

165
00:07:17,091 --> 00:07:18,161
♪ Sinun silmäsi♪

166
00:07:18,299 --> 00:07:21,061
♪ Oho, nyt hypnotisoit. ♪

167
00:07:21,199 --> 00:07:24,064
-[kappale päättyy]
- [huuto]

168
00:07:28,275 --> 00:07:30,760
-[innostuneita huutoja yleisöltä]
-MIES: Hyvä on, Michael.

169
00:07:36,179 --> 00:07:38,181
MICHAEL:
Tito, olit upea.

170
00:07:38,319 --> 00:07:39,873
-Hei pojat.
-MARLON: Se oli hullua.

171
00:07:40,011 --> 00:07:41,909
-Hei äiti.
-MARLON: Hei, äiti.

172
00:07:42,047 --> 00:07:44,015
Mikset pese käsiäsi
ja laita yövaatteet päällesi?

173
00:07:44,153 --> 00:07:45,637
- On myöhäistä.
- Odota. Ei, ei, ei.

174
00:07:45,775 --> 00:07:47,363
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

175
00:07:47,501 --> 00:07:49,089
Aseta soittimet.
Tule.

176
00:07:49,227 --> 00:07:50,884
Heillä on koulu
aamulla. Mitä tarkoitat?

177
00:07:51,022 --> 00:07:52,644
Ei ole aikaa ei
yötä ja kauniita unia.

178
00:07:52,782 --> 00:07:53,852
Meidän täytyy harjoitella niin
voimme saada sen oikein. Tule.

179
00:07:53,990 --> 00:07:55,336
Tule. [taput] Aseta ne.

180
00:07:55,475 --> 00:07:57,166
- Tule.
-MICHAEL: Miksi? Olemme väsyneitä.

181
00:07:57,304 --> 00:07:59,340
-Ja-Ja meillä meni hyvin.
-Mikey, ei hätää.

182
00:07:59,479 --> 00:08:00,410
Oletko väsynyt?

183
00:08:00,549 --> 00:08:02,620
Ja teit mielestäsi hyvin?

184
00:08:02,758 --> 00:08:03,966
Onko se oikein, Michael?

185
00:08:04,104 --> 00:08:05,623
Kyllä, Joseph.

186
00:08:05,761 --> 00:08:07,279
Meillä meni hyvin.

187
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
Michael, tule tänne.
Tule tänne.

188
00:08:11,387 --> 00:08:13,251
Katsot minua kuin
en puhu sinulle?

189
00:08:13,389 --> 00:08:16,012
Poika, tule tänne
kun soitan!

190
00:08:19,844 --> 00:08:21,397
Mitä?

191
00:08:21,535 --> 00:08:24,089
minun mielipiteelläni ei ole väliä
täällä... poika?

192
00:08:25,263 --> 00:08:26,920
[Michael huutaa]

193
00:08:27,058 --> 00:08:29,578
-KATHERINE: Joseph, lopeta.
- Huomaatko minua, poika!

194
00:08:29,716 --> 00:08:32,684
[Michael jatkaa huutamista]

195
00:08:33,547 --> 00:08:35,204
Voi!

196
00:08:35,342 --> 00:08:37,033
Oho.

197
00:08:38,103 --> 00:08:41,521
Harjoittelemme
kunnes saat sen oikein.

198
00:08:41,659 --> 00:08:43,592
-[hengitys vapisee]
- Tässä elämässä

199
00:08:43,730 --> 00:08:45,559
olet joko voittaja...

200
00:08:45,697 --> 00:08:48,528
-POJAT: Tai häviäjä.
-JOSEPH: Niin on.

201
00:08:48,666 --> 00:08:50,530
Tuletko itkemään? Jatka ja itke.

202
00:08:51,427 --> 00:08:52,635
Jatka, iso nenä.

203
00:08:52,773 --> 00:08:53,774
Aseta se.

204
00:08:53,912 --> 00:08:56,225
[tukautunut itku]

205
00:08:57,916 --> 00:08:59,539
[vyön kolina]

206
00:09:03,646 --> 00:09:05,855
[itkee hiljaa]

207
00:09:08,237 --> 00:09:10,066
[pehmeä koputus ovelle]

208
00:09:10,204 --> 00:09:12,621
Michael, se on äiti.

209
00:09:12,759 --> 00:09:15,071
[tukautunut itku]

210
00:09:19,282 --> 00:09:21,491
[tukautunut itku jatkuu]

211
00:09:25,737 --> 00:09:28,706
MICHAEL [hiljaisesti]: "Vanhat viholliset
kiertävät hitaasti toisiaan

212
00:09:28,844 --> 00:09:30,570
"pitkän hetken.

213
00:09:30,708 --> 00:09:32,468
"Kumpikaan ei puhunut.

214
00:09:32,606 --> 00:09:35,713
"Kapteeni Hook kohtasi kohtalonsa
hänen vanhan vihollisensa leuoissa,

215
00:09:35,851 --> 00:09:37,404
"krokotiili.

216
00:09:37,542 --> 00:09:41,028
Neverland oli vihdoin vapaa."

217
00:09:41,891 --> 00:09:43,583
[nauraa pehmeästi]

218
00:09:48,622 --> 00:09:52,074
MICHAEL:
Viisi, kuusi,

219
00:09:52,212 --> 00:09:54,317
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

220
00:09:54,455 --> 00:09:57,631
-[rytminen napsahdus]
-[harmonoitu vokalisointi]

221
00:10:00,841 --> 00:10:02,567
Michael, pidä silmäsi
täällä.

222
00:10:02,705 --> 00:10:04,155
-Michael, tässä.
-♪ Seiso ♪

223
00:10:04,293 --> 00:10:07,986
♪ Lopulta
olet edelleen sinä ♪

224
00:10:08,124 --> 00:10:10,610
♪ Yksi, joka on tehty
kaikki asiat ♪

225
00:10:10,748 --> 00:10:12,750
♪ Päätit tehdä ♪

226
00:10:12,888 --> 00:10:14,199
JERMAINE:
♪ Seiso ♪

227
00:10:14,337 --> 00:10:18,031
♪ Siellä on risti
että sinä kestät ♪

228
00:10:18,169 --> 00:10:23,657
♪ Asioita läpikäytäväksi
jos olet menossa minne tahansa ♪

229
00:10:23,795 --> 00:10:27,523
♪ Kaikki sanovat seisomaan ♪

230
00:10:27,661 --> 00:10:31,216
♪ Asioiden takia
tiedät olevan oikeassa ♪

231
00:10:31,354 --> 00:10:33,702
♪ Se on totuus
että totuus ♪

232
00:10:33,840 --> 00:10:35,876
♪ Tekee niistä tiukkoja ♪

233
00:10:36,014 --> 00:10:37,464
JERMAINE:
♪ Seiso ♪

234
00:10:37,602 --> 00:10:41,433
♪ Kaikki asiat
haluat olla todellista ♪

235
00:10:41,571 --> 00:10:44,057
♪ Sinun tarvitsee vain suorittaa ♪

236
00:10:44,195 --> 00:10:46,611
♪ Eikä sopimusta ole ♪

237
00:10:47,577 --> 00:10:49,890
-♪ Joo, joo, joo... ♪
- [naruttaa]

238
00:10:50,028 --> 00:10:52,548
MICHAEL:
Kokeile, Marlon.

239
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
[molemmat nauravat]

240
00:10:56,138 --> 00:10:58,485
Terävä. Siinä se.
Nosta kädet ylös.

241
00:10:58,623 --> 00:11:00,176
[ääni]:
♪ Seiso ♪

242
00:11:00,314 --> 00:11:01,695
Se on yleisö.
Täällä, täällä.

243
00:11:01,833 --> 00:11:04,871
["Seiso!" jatkaa pelaamista]

244
00:11:09,427 --> 00:11:11,256
♪ Seiso ♪

245
00:11:11,394 --> 00:11:13,258
♪ Joo, joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo ♪

246
00:11:13,396 --> 00:11:15,951
-♪ Joo, joo, joo ♪
- [ukkonen jyrinä]

247
00:11:17,987 --> 00:11:19,368
♪ Seiso ♪

248
00:11:19,506 --> 00:11:22,889
♪ He yrittävät
saada sinut ryömimään ♪

249
00:11:23,027 --> 00:11:27,272
♪ Ja he tietävät mitä he ovat
sanomisessa ei ole mitään järkeä ♪

250
00:11:27,410 --> 00:11:28,895
♪ Seiso ♪

251
00:11:29,033 --> 00:11:32,312
♪ Etkö tiedä
että olet vapaa? ♪

252
00:11:32,450 --> 00:11:34,107
[kaikki nauravat]

253
00:11:34,245 --> 00:11:39,077
♪ No, ainakin mielessäsi
jos haluat olla ♪

254
00:11:39,215 --> 00:11:41,562
♪ Kaikki sanovat ♪

255
00:11:41,701 --> 00:11:43,461
♪ Huh! Hah! ♪

256
00:11:43,599 --> 00:11:46,015
♪ Joo, joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo ♪

257
00:11:46,153 --> 00:11:47,603
♪ Joo, joo, joo ♪

258
00:11:47,741 --> 00:11:50,606
♪ Joo, joo
joo, joo, huh! ♪

259
00:11:50,744 --> 00:11:52,470
-♪ Hah! ♪
-[TV soi epäselvästi]

260
00:11:52,608 --> 00:11:54,023
♪ Joo, joo, joo... ♪

261
00:11:54,161 --> 00:11:55,059
Siinä se.

262
00:11:55,197 --> 00:11:56,819
♪ Joo, joo, joo ♪

263
00:11:59,615 --> 00:12:01,203
♪ Oho! ♪

264
00:12:01,341 --> 00:12:03,067
GLADYS KNIGHT:
♪ Menetän sinut
lopettaisi elämäni ♪

265
00:12:03,205 --> 00:12:04,654
-♪ Näet ♪
-♪ Voi♪

266
00:12:04,793 --> 00:12:08,279
♪ Koska tarkoitat
niin paljon minulle ♪

267
00:12:08,417 --> 00:12:10,902
♪ Olisit voinut
kerroit itse ♪

268
00:12:11,834 --> 00:12:13,940
♪ Että rakastat jotakuta toista ♪

269
00:12:14,078 --> 00:12:15,976
♪ Sen sijaan kuulin sen
viiniköynnöksen läpi ♪

270
00:12:16,114 --> 00:12:17,806
-♪ Kuulin sen läpi
viiniköynnös♪
-♪ Voi ♪

271
00:12:17,944 --> 00:12:20,256
♪ Ei enää kauaa
olisitko minun ♪

272
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
♪ Etkö tiedä
että kuulin sen♪

273
00:12:22,880 --> 00:12:25,020
♪ Kyllä, kuulin sen, oh ♪

274
00:12:25,158 --> 00:12:29,300
♪ Juuri noin, juuri noin, juuri
menetän mieleni, oh. ♪

275
00:12:30,404 --> 00:12:31,751
[kappale päättyy]

276
00:12:31,889 --> 00:12:33,442
[huuto]

277
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
-GLADYS: Kiitos paljon.
- [huippu]

278
00:12:35,271 --> 00:12:37,687
Valmistaudumme
pitää pienen tauon,

279
00:12:37,826 --> 00:12:41,139
niin, haluan esitellä teille kaikille
komeille nuorille miehille.

280
00:12:41,277 --> 00:12:43,693
Nyt, naiset, älkää antako heidän
särkeä sydämesi.

281
00:12:43,832 --> 00:12:45,661
Hyvät naiset ja herrat,
luovutaan siitä

282
00:12:45,799 --> 00:12:47,628
Jackson 5:lle!

283
00:12:47,767 --> 00:12:50,114
[huuto ja suosionosoitukset]

284
00:12:51,667 --> 00:12:53,634
-Hei pojat.
-Hei.

285
00:12:54,532 --> 00:12:56,258
GLADYS:
Hän on ihana.

286
00:12:56,396 --> 00:12:58,501
Tule. Tule,
tule, tule.

287
00:12:58,639 --> 00:13:00,952
[huuto ja suosionosoitukset]

288
00:13:02,643 --> 00:13:04,507
[kitaransoittimet]

289
00:13:06,889 --> 00:13:09,616
["Ei koskaan voi sanoa hyvästit"
pelaa]

290
00:13:11,307 --> 00:13:15,622
♪ Ooh-ooh, oh-ooh ♪

291
00:13:16,588 --> 00:13:18,487
♪ Koskaan ei voi sanoa hyvästit ♪

292
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
♪ En voi koskaan sanoa hyvästit, tyttö♪

293
00:13:19,971 --> 00:13:21,628
♪ Ei, ei, ei, minä ♪

294
00:13:21,766 --> 00:13:24,217
♪ Koskaan ei voi sanoa hyvästit ♪

295
00:13:24,355 --> 00:13:26,460
♪ En voi koskaan sanoa hyvästit, tyttö♪

296
00:13:26,598 --> 00:13:29,360
♪ Siitä huolimatta
kipu ja sydänsuru ♪

297
00:13:29,498 --> 00:13:32,018
♪ Näyttää seuraavan minua
minne menenkin♪

298
00:13:32,156 --> 00:13:35,366
♪ Vaikka yritän ja yritän
piilottaaksesi tunteeni ♪

299
00:13:35,504 --> 00:13:37,333
♪ Ne näyttävät aina näkyvän ♪

300
00:13:37,471 --> 00:13:40,578
♪ Sitten yrität sanoa
jätät minut ♪

301
00:13:40,716 --> 00:13:43,374
♪ Ja minun täytyy aina sanoa ei ♪

302
00:13:43,512 --> 00:13:46,101
-♪ Kerro miksi♪
-♪ Kerro miksi...♪

303
00:13:46,239 --> 00:13:48,724
Pidätkö pojistani?

304
00:13:48,862 --> 00:13:50,691
Oletko heidän managerinsa?

305
00:13:52,279 --> 00:13:54,109
Joseph Jackson.

306
00:13:54,247 --> 00:13:57,353
Suzanne de Passe Motownista.

307
00:13:57,491 --> 00:13:59,459
Motown?

308
00:13:59,597 --> 00:14:01,047
[nauraa]

309
00:14:01,185 --> 00:14:03,014
♪ Joka kerta
Luulen, että olen saanut tarpeekseni ♪

310
00:14:03,152 --> 00:14:05,672
♪ Aloitan matkan
ovelle ♪

311
00:14:05,810 --> 00:14:08,502
♪ Siellä on hyvin
outo värinä... ♪

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,022
Se on Jumalan antama lahjakkuus
juuri siellä.

313
00:14:12,437 --> 00:14:13,507
Absoluuttinen sävelkorva.

314
00:14:13,645 --> 00:14:15,993
Absoluuttinen sävelkorva?

315
00:14:17,166 --> 00:14:19,065
– Emme ole vielä siellä.
-♪ Kerro miksi♪

316
00:14:19,203 --> 00:14:20,238
♪ Kerro miksi♪

317
00:14:20,376 --> 00:14:22,171
♪ Onko se niin... ♪

318
00:14:22,309 --> 00:14:24,415
Asioita, joita hän voisi tehdä
sillä äänellä.

319
00:14:24,553 --> 00:14:26,555
♪ En voi koskaan sanoa
näkemiin, tyttö ♪

320
00:14:26,693 --> 00:14:28,281
♪ En koskaan voi
sano hyvästit, tyttö♪

321
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
♪ Voi ei, ei ♪

322
00:14:30,421 --> 00:14:32,250
-♪ Hei, kulta♪
-♪ Koskaan ei voi sanoa hyvästit ♪

323
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
[yleisö juttelee innoissaan]

324
00:14:35,219 --> 00:14:36,599
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei... ♪

325
00:14:36,737 --> 00:14:38,912
Otan yhteyttä, herra Jackson.

326
00:14:39,050 --> 00:14:41,915
♪ En voi koskaan sanoa
näkemiin, tyttö ♪

327
00:14:42,053 --> 00:14:44,953
JERMAINE: ♪ En koskaan aio
sano hyvästit, kulta ♪

328
00:14:45,091 --> 00:14:47,231
MICHAEL: ♪ En voi koskaan sanoa
näkemiin, tyttö, joo ♪

329
00:14:47,369 --> 00:14:49,302
JERMAINE:
♪ En koskaan sano ♪

330
00:14:49,440 --> 00:14:52,029
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei

331
00:14:52,822 --> 00:14:55,204
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei. ♪

332
00:14:55,342 --> 00:14:57,137
-[kappale päättyy]
- [huuto ja suosionosoitukset]

333
00:14:57,275 --> 00:14:58,587
["Rahaa [Sitä minä haluan]"
kirjoittanut Barrett Strong soittaa]

334
00:14:58,725 --> 00:15:00,313
♪ Elämän parhaita asioita
ovat ilmaisia ♪

335
00:15:00,451 --> 00:15:03,074
♪ Mutta voit antaa niitä
linnuille ja mehiläisille ♪

336
00:15:03,212 --> 00:15:06,319
-♪ Tarvitsen rahaa ♪
-♪ Sitä minä haluan♪

337
00:15:06,457 --> 00:15:08,804
-♪ Sitä minä haluan♪
-♪ Se on...♪

338
00:15:08,942 --> 00:15:10,392
-JOSEPH: Hyvä on, pojat,
näyttää elävältä.
-Hei, herra Gordy.

339
00:15:10,530 --> 00:15:11,772
-JOSEPH: Herra Gordy on täällä.
-GORDY: Suzanne.

340
00:15:11,911 --> 00:15:13,429
Pojat, kiva nähdä teidät taas.

341
00:15:13,567 --> 00:15:15,259
Olette kaikki oppineet
laulu jonka annoimme sinulle?

342
00:15:15,397 --> 00:15:17,088
- Harjoittele yötä päivää.
- Aloitamme Michaelista.

343
00:15:17,226 --> 00:15:19,470
-["Haluan sinut takaisin" soi]
-MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪

344
00:15:19,608 --> 00:15:21,196
♪ Kerron nyt sinulle ♪

345
00:15:21,334 --> 00:15:24,130
♪ Öh-huh ♪

346
00:15:25,441 --> 00:15:27,374
♪ Kun pidin sinut itsekseni ♪

347
00:15:27,512 --> 00:15:29,480
-♪ En halunnut sinua ♪
-[musiikki pysähtyy]

348
00:15:30,412 --> 00:15:32,310
GORDY:
Michael, um,

349
00:15:32,448 --> 00:15:34,312
liikut liikaa.

350
00:15:34,450 --> 00:15:36,797
[kaiuttimen yli]:
Selvä, näillä mennään.

351
00:15:37,488 --> 00:15:40,111
[musiikin toisto jatkuu]

352
00:15:41,941 --> 00:15:44,184
[musiikki soi
kuulokkeiden kautta]

353
00:15:49,224 --> 00:15:53,780
♪ Huh-huh, huh, huh, huh ♪

354
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[musiikki pysähtyy]

355
00:15:56,334 --> 00:15:59,061
- [napsauttaa painiketta]
- Voi Michael,
teet sen taas.

356
00:15:59,199 --> 00:16:01,236
Ota askel lähemmäs
mikrofoniin.

357
00:16:01,374 --> 00:16:04,170
Siinä se. Ja tulen tarvitsemaan
pidät jalkasi paikallaan.

358
00:16:04,308 --> 00:16:05,792
Ymmärrätkö minua?

359
00:16:05,930 --> 00:16:08,243
Anna minulle sama johdatus.

360
00:16:08,381 --> 00:16:10,141
[vyöry]

361
00:16:10,279 --> 00:16:11,522
GORDY:
Tässä mennään.

362
00:16:11,660 --> 00:16:14,628
[musiikin toisto jatkuu]

363
00:16:21,014 --> 00:16:24,707
♪ Huh-huh, huh, huh, huh ♪

364
00:16:24,845 --> 00:16:27,055
♪ Kerron nyt sinulle ♪

365
00:16:27,193 --> 00:16:29,333
♪ Huh, huh ♪

366
00:16:30,990 --> 00:16:36,064
♪ Kun pidin sinut itsekseni
En halunnut sinua lähelle ♪

367
00:16:36,202 --> 00:16:38,307
♪ Nuo kauniit kasvot
sai sinut aina ♪

368
00:16:38,445 --> 00:16:40,137
- Anna minun puhua hänelle.
-♪ Erotu joukosta... ♪

369
00:16:40,275 --> 00:16:41,655
-Ei, hän vain saa sen.
- Tarvitsen vain viisi minuuttia.

370
00:16:41,793 --> 00:16:43,692
Sano, Joosef,
miksi et ole huolissasi

371
00:16:43,830 --> 00:16:45,590
poikien pitämisestä
aikataulussa, vai mitä?

372
00:16:45,728 --> 00:16:47,558
Saimme tämän tänne.

373
00:16:47,696 --> 00:16:50,595
♪ Minulle
katsomaan toisen kerran ♪

374
00:16:50,733 --> 00:16:53,598
♪ Voi kulta,
anna minulle vielä yksi mahdollisuus ♪

375
00:16:53,736 --> 00:16:55,462
♪ Osoittaakseni sinulle, että rakastan sinua♪

376
00:16:55,600 --> 00:17:00,502
♪ Etkö ole hyvä
päästää minut takaisin sydämeesi? ♪

377
00:17:00,640 --> 00:17:02,193
♪ Voi kulta, olin sokea... ♪

378
00:17:02,331 --> 00:17:05,127
- Mitä minä sanoin sinulle?
- [nauraa]

379
00:17:05,265 --> 00:17:09,511
♪ Mutta nyt, kun näen sinut
sylissään... ♪

380
00:17:09,649 --> 00:17:12,514
♪ Milloin ♪

381
00:17:12,652 --> 00:17:15,758
♪ Minä ♪

382
00:17:15,896 --> 00:17:19,452
♪ Oliko sinulla ♪

383
00:17:19,590 --> 00:17:26,079
♪ Kohtelin sinua huonosti ♪

384
00:17:26,217 --> 00:17:29,048
♪ Ja väärin, rakas ♪

385
00:17:29,186 --> 00:17:31,705
♪ Ja tyttö, vuodesta ♪

386
00:17:31,843 --> 00:17:37,021
♪ Siitä lähtien kun lähdit pois ♪

387
00:17:37,159 --> 00:17:41,819
♪ Etkö tiedä, että istun ympäriinsä ♪

388
00:17:41,957 --> 00:17:46,168
♪ Pääni alaspäin ♪

389
00:17:46,306 --> 00:17:49,068
♪ Ja minä ihmettelen♪

390
00:17:49,206 --> 00:17:52,623
♪ Kuka rakastaa sinua ♪

391
00:17:53,417 --> 00:17:58,698
[häipyminen]:
♪ Minä, minä, minä, minä... ♪

392
00:17:58,836 --> 00:18:01,010
GORDY:
Anna minun kertoa sinulle jotain, poika.

393
00:18:01,149 --> 00:18:03,772
Olen tehnyt tätä
pitkään.

394
00:18:04,531 --> 00:18:06,464
En ole koskaan kuullut ääntä
aivan kuten sinun.

395
00:18:07,086 --> 00:18:09,985
Lauloit sen laulun
paremmin kuin Smokey itse.

396
00:18:10,123 --> 00:18:11,849
Todella?

397
00:18:13,402 --> 00:18:14,990
Olet erityinen.

398
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
Sinulla on sanottavaa.

399
00:18:18,407 --> 00:18:20,064
Se on harvinaista, Michael.

400
00:18:20,927 --> 00:18:22,860
GORDY: Joo, tämä on
fader. Tule, kokeile.

401
00:18:22,998 --> 00:18:25,414
Tässä tämä fader
menee ylös ja alas

402
00:18:25,552 --> 00:18:27,002
- ja se asettaa tasot
- Vau.

403
00:18:27,140 --> 00:18:28,693
- äänenvoimakkuuteen.
-["Haluan sinut takaisin" soi]

404
00:18:28,831 --> 00:18:30,868
Se voi tehdä äänesi
ääni... [äänellä]: kovemmin...

405
00:18:31,006 --> 00:18:32,387
[pehmeästi]:
...tai pehmeämpää.

406
00:18:32,525 --> 00:18:34,009
-Kunnossa?
-Joo.

407
00:18:34,147 --> 00:18:36,011
Ja nämä nupit täällä,
se on EQ:ta varten.

408
00:18:36,149 --> 00:18:37,323
Mikä on EQ?

409
00:18:37,461 --> 00:18:39,187
Tasoitus.

410
00:18:39,325 --> 00:18:40,533
Kun nauhoitamme,

411
00:18:40,671 --> 00:18:42,086
jaamme asiat
jäljessä, eikö?

412
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
JOSEPH: Anteeksi, uh,
aika mennä, Michael.

413
00:18:43,605 --> 00:18:45,262
Herra Gordy on hyvin kiireinen mies.

414
00:18:45,400 --> 00:18:46,677
Olen varma, että olet ottanut
tarpeeksi hänen ajastaan.

415
00:18:46,815 --> 00:18:48,851
[nauraa]

416
00:18:48,989 --> 00:18:50,681
MICHAEL [nauhoitus]: ♪ Takaisin sisään
sydämesi? Voi kulta... ♪

417
00:18:50,819 --> 00:18:52,614
Mene eteenpäin, Michael.
Voin näyttää sinulle tämän jutun

418
00:18:52,752 --> 00:18:54,305
joku toinen kerta, eikö?

419
00:18:54,443 --> 00:18:56,894
-Okei, herra Gordy. Kiitos.
-Kunnossa. Mm-hmm.

420
00:18:57,032 --> 00:19:00,380
MICHAEL [äänitys]:
♪ Hänen sylissään, uh-huh ♪

421
00:19:06,800 --> 00:19:08,216
Hei Michael.

422
00:19:08,354 --> 00:19:10,494
Voit kysyä minulta mitä tahansa...

423
00:19:10,632 --> 00:19:12,185
milloin haluat.

424
00:19:12,323 --> 00:19:14,532
[ääni]
♪ Kaikki mitä haluan ♪

425
00:19:14,670 --> 00:19:16,362
[ääni]

426
00:19:16,500 --> 00:19:18,847
♪ Kaikki mitä tarvitsen... ♪

427
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
[Jackson 5:n "ABC" pelissä]

428
00:19:24,197 --> 00:19:26,234
♪ A, B, C ♪

429
00:19:26,372 --> 00:19:28,167
-♪ Helppoa kuin yksi, kaksi, kolme ♪
-♪ Yksi, kaksi, kolme♪

430
00:19:28,305 --> 00:19:29,927
-♪ Tai yksinkertainen kuin do-re-mi ♪
-♪ Do-re-mi♪

431
00:19:30,065 --> 00:19:32,516
♪ A, B, C, yksi, kaksi, kolme ♪

432
00:19:32,654 --> 00:19:34,690
-♪ Vauva, sinä ja minä, tyttö ♪
-♪ Sinä ja minä♪

433
00:19:34,828 --> 00:19:36,865
-♪ A, B, C♪
-♪ Helppoa kuin ♪

434
00:19:37,003 --> 00:19:38,832
♪ Yksi, kaksi, kolme ♪

435
00:19:38,970 --> 00:19:40,593
-♪ Tai yksinkertainen kuin do-re-mi ♪
-♪ Do-re-mi♪

436
00:19:40,731 --> 00:19:42,905
♪ A, B, C, yksi, kaksi, kolme ♪

437
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
-♪ Vauva, sinä ja minä, tyttö ♪
-♪ Sinä ja minä♪

438
00:19:45,045 --> 00:19:46,115
♪ Tule, anna minun rakastaa sinua
vain vähän...♪

439
00:19:46,254 --> 00:19:48,394
Hyvä on, kuinka vanha olet?

440
00:19:48,532 --> 00:19:49,947
Kymmenen.

441
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
Ei, et ole kymmenen.
Olet kahdeksan.

442
00:19:51,328 --> 00:19:52,777
♪ Tule, tule, tule ♪

443
00:19:52,915 --> 00:19:54,400
♪ Anna minun näyttää sinulle
mistä on kyse ♪

444
00:19:54,538 --> 00:19:56,264
♪ Lukeminen, kirjoittaminen,
'ritmeettinen... ♪

445
00:19:56,402 --> 00:19:58,542
Tässä liiketoiminnassa voit
keksiä melkein mitä tahansa,

446
00:19:58,680 --> 00:19:59,957
varsinkin ikäsi.

447
00:20:00,095 --> 00:20:01,476
♪ Koulutuksesi
ei ole valmis ♪

448
00:20:01,614 --> 00:20:02,925
♪ T-T-T,
opettaja näyttää sinulle ♪

449
00:20:03,063 --> 00:20:04,203
♪ Näytä sinulle, näytä sinulle♪

450
00:20:04,341 --> 00:20:06,101
♪ Kuinka saada "A" ♪

451
00:20:06,239 --> 00:20:07,792
-♪ Kuinka saada "A"♪
- [toimittajat huutavat]

452
00:20:07,930 --> 00:20:09,898
♪ Lisäät kaksi♪

453
00:20:10,036 --> 00:20:11,693
JERMAINE: ♪ Kuuntele minua, kulta,
siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä ♪

454
00:20:11,831 --> 00:20:13,039
-MICHAEL: ♪ Voi, A, B, C ♪
-♪ A, B, C♪

455
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
♪ Se on helppoa kuin ♪

456
00:20:15,041 --> 00:20:16,076
-♪ Yksi, kaksi, kolme ♪
-[huuto]

457
00:20:16,215 --> 00:20:18,424
♪ Tai yksinkertainen kuin do-re-mi ♪

458
00:20:18,562 --> 00:20:20,805
♪ A, B, C, yksi, kaksi, kolme ♪

459
00:20:20,943 --> 00:20:22,807
-♪ Vauva, sinä ja minä, tyttö ♪
-♪ Sinä ja minä...♪

460
00:20:22,945 --> 00:20:25,085
- [toimittajat huutavat]
- Toimittaja: Michael.

461
00:20:25,224 --> 00:20:27,156
Michael. Kuinka vanha olet?

462
00:20:27,295 --> 00:20:29,124
-♪ Laula yksinkertainen melodia ♪
-♪ Do-re-mi♪

463
00:20:29,262 --> 00:20:30,953
♪ A, B, C, näin helppoa... ♪

464
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
Olen kahdeksan, sir.

465
00:20:33,128 --> 00:20:35,303
- [toimittajat huutavat]
-♪ Näin helppoa
rakkaus voi olla ♪

466
00:20:35,441 --> 00:20:37,408
-♪ Laula yksinkertainen melodia ♪
-♪ Näin helppoa
rakkaus voi olla♪

467
00:20:37,546 --> 00:20:38,927
[huuto]

468
00:20:39,065 --> 00:20:41,240
MICHAEL:
♪ Istu alas, tyttö ♪

469
00:20:41,378 --> 00:20:44,035
♪ Luulen rakastavani sinua ♪

470
00:20:44,173 --> 00:20:46,486
♪ Ei, nouse ylös, tyttö ♪

471
00:20:46,624 --> 00:20:48,316
♪ Näytä minulle mitä osaat ♪

472
00:20:48,454 --> 00:20:50,007
♪ Ravista, ravista, kulta ♪

473
00:20:50,145 --> 00:20:53,597
♪ Tule nyt,
ravista sitä, ravista sitä, kulta ♪

474
00:20:54,736 --> 00:20:56,255
♪ Huh ♪

475
00:20:56,393 --> 00:20:57,601
♪ ♪

476
00:20:57,739 --> 00:21:00,086
♪ Ooh-ooh, A, B, C, kulta ♪

477
00:21:00,224 --> 00:21:03,469
♪ Ei, ei, tee-re-mi,
kulta, voi! ♪

478
00:21:03,607 --> 00:21:05,609
[musiikki vaimenee]

479
00:21:05,747 --> 00:21:08,128
-[pojat nauravat, juttelevat]
-[riikinkukko kaukaa]

480
00:21:11,339 --> 00:21:14,100
MICHAEL: Ja olen lukenut
Serengetistä.

481
00:21:14,238 --> 00:21:18,932
Kaikista erilaisista oppimista
leijonat, tiikerit,

482
00:21:19,070 --> 00:21:21,487
apinoita, kirahveja.

483
00:21:22,142 --> 00:21:25,456
Jonain päivänä sinä ja minä saamme
enemmän ystäviä, joiden kanssa leikkiä.

484
00:21:25,594 --> 00:21:27,009
Eikö se olisi hauskaa?

485
00:21:28,148 --> 00:21:30,392
Katso tätä kuvaa.
Pidätkö siitä?

486
00:21:31,255 --> 00:21:32,843
[rotta vinkua]

487
00:21:32,981 --> 00:21:34,879
Tule, Michael,
Joseph haluaa sinut.

488
00:21:35,017 --> 00:21:36,709
[rotta vinkua]

489
00:21:36,847 --> 00:21:39,815
Ja varmista, että laitat rottasi
häkissä tällä kertaa.

490
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
Se on inhottavaa.

491
00:21:42,853 --> 00:21:45,476
Tule nyt.

492
00:21:45,614 --> 00:21:47,513
[kello soi]

493
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Tapaa Bill Bray.

494
00:21:49,308 --> 00:21:51,137
Hän on sinun uusi
turvallisuuspäällikkö, okei?

495
00:21:51,275 --> 00:21:52,656
Nyt hän aikoo
olla mukana paljon.

496
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
Varmista, että välität hänestä.

497
00:21:56,798 --> 00:21:58,351
Hauska tavata, herra Bray.

498
00:21:58,489 --> 00:22:00,353
On erittäin mukava tavata,
myös nuori mies.

499
00:22:00,491 --> 00:22:01,803
Voit kutsua minua Billiksi, okei?

500
00:22:01,941 --> 00:22:03,701
Okei, Bill.

501
00:22:03,839 --> 00:22:05,910
Kunnossa.

502
00:22:07,705 --> 00:22:10,225
-Varjele häntä hengelläsi.
-["Laulaa"
in the Rain" soittaa]

503
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
[tanssia television yli]

504
00:22:11,813 --> 00:22:12,883
KATERIINA:
Michael.

505
00:22:13,021 --> 00:22:14,643
Sinulta puuttuu paras osa.

506
00:22:14,781 --> 00:22:17,128
["Singin' in the Rain"
jatkuu televisiossa]

507
00:22:28,036 --> 00:22:30,349
♪ ♪

508
00:22:39,081 --> 00:22:40,738
MICHAEL:
Ja laamoilla on kolme vatsaa,

509
00:22:40,876 --> 00:22:42,119
jotta he voivat sulattaa ruokansa

510
00:22:42,257 --> 00:22:44,363
koska he syövät kaiken
on vihanneksia.

511
00:22:44,501 --> 00:22:46,848
Ja he ovat todella fiksuja,
erittäin älykkäitä olentoja.

512
00:22:46,986 --> 00:22:49,575
- Ja mikä parasta,
he eivät koskaan pure.
- [nauraa]

513
00:22:49,713 --> 00:22:51,646
Näin sanoit
rotista.

514
00:22:51,784 --> 00:22:53,613
Ei todellakaan. Laamat eivät koskaan pure.

515
00:22:53,751 --> 00:22:56,133
He vain sylkevät
kun he ovat kiihtyneitä.

516
00:22:56,271 --> 00:22:58,100
Haluat siis minun tuovan
vähän sylkemistä,

517
00:22:58,238 --> 00:23:00,068
-hermostunut eläin talooni?
- [nauraa]

518
00:23:00,206 --> 00:23:02,173
Hän asuu ulkona.
Tule, ole kiltti.

519
00:23:02,311 --> 00:23:03,865
- Sano kyllä.
-Ei.

520
00:23:04,003 --> 00:23:05,936
– Pidän hänestä huolta.
-Ei todellakaan, Michael.

521
00:23:06,074 --> 00:23:08,732
Äidillä riittää tavaraa
murehtia.

522
00:23:08,870 --> 00:23:10,216
Etkä tarvitse toista lemmikkiä.

523
00:23:10,354 --> 00:23:11,838
He eivät ole lemmikkejäni.

524
00:23:11,976 --> 00:23:13,806
He ovat ystäviäni.

525
00:23:14,772 --> 00:23:16,947
[Katherine hengittää]

526
00:23:17,085 --> 00:23:19,225
No... [huokaa]

527
00:23:22,021 --> 00:23:24,264
Ymmärrän sen.

528
00:23:24,403 --> 00:23:25,990
Mutta etkö halua
tavata oikeita ystäviä,

529
00:23:26,128 --> 00:23:28,959
kuten oman ikäsi lapset?

530
00:23:29,097 --> 00:23:31,962
Haluaisin sen sinulle.

531
00:23:33,377 --> 00:23:37,070
Teen joskus,
mutta en ole
kuten muutkin lapset.

532
00:23:37,208 --> 00:23:40,004
He eivät kohtele minua
kuin oikea henkilö.

533
00:23:40,142 --> 00:23:42,317
Ja kaikki mitä he haluavat
tehdä on tuijottaa

534
00:23:42,455 --> 00:23:44,319
ja ota kuvia minusta.

535
00:23:51,740 --> 00:23:54,329
Katso minua, Michael.

536
00:23:55,813 --> 00:23:58,782
Tiesin, että olet erilainen
sillä hetkellä kun synnyit.

537
00:23:59,645 --> 00:24:02,061
Tiesin, että olet erilainen
veljiltäsi,

538
00:24:02,199 --> 00:24:04,339
ja se on okei.

539
00:24:04,477 --> 00:24:07,411
Sinulla on hyvin erityinen valo.

540
00:24:08,239 --> 00:24:10,345
Ja tiedät mitä Jehova sanoo.

541
00:24:10,483 --> 00:24:14,729
Hän sanoo: "Anna valosi loistaa
maailmalle."

542
00:24:14,867 --> 00:24:18,318
Nyt annat valosi loistaa.

543
00:24:18,457 --> 00:24:21,080
Ymmärrätkö minua?

544
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
Joo.

545
00:24:24,290 --> 00:24:27,535
Älä koskaan anna kenenkään
ota se sinulta pois.

546
00:24:28,639 --> 00:24:30,779
Ei edes itseäsi.

547
00:24:33,402 --> 00:24:34,714
Tule tänne.

548
00:24:34,852 --> 00:24:36,854
["Olen siellä"
kirjoittanut Jackson 5 pelaa]

549
00:24:38,649 --> 00:24:40,340
[ihmiset juttelevat,
huutaa iloisesti]

550
00:24:40,479 --> 00:24:42,377
MICHAEL [kaiuttimet]:
Seuraava kappale, jonka teemme

551
00:24:42,515 --> 00:24:45,138
on yksi suosikeistamme.
Oletteko valmiita?

552
00:24:45,276 --> 00:24:47,831
[huuhtia, huutaa]

553
00:24:47,969 --> 00:24:50,212
♪ ♪

554
00:24:52,042 --> 00:24:58,013
♪ Sinun ja minun täytyy tehdä sopimus ♪

555
00:24:58,151 --> 00:25:04,019
♪ Meidän täytyy
tuo pelastus takaisin ♪

556
00:25:05,124 --> 00:25:08,679
♪ Missä on rakkautta ♪

557
00:25:08,817 --> 00:25:12,752
-♪ Olen siellä ♪
-♪ Olen siellä♪

558
00:25:12,890 --> 00:25:14,892
♪ Voi, voi, joo ♪

559
00:25:16,376 --> 00:25:20,415
♪ Olen siellä
suojelemaan sinua ♪

560
00:25:20,553 --> 00:25:21,727
♪ Joo, kulta♪

561
00:25:21,865 --> 00:25:24,108
♪ Epäitsekkäällä rakkaudella ♪

562
00:25:24,246 --> 00:25:26,732
-♪ Se kunnioittaa sinua ♪
- [huuto]

563
00:25:26,870 --> 00:25:27,905
Michael!

564
00:25:28,043 --> 00:25:32,254
♪ Soita vain nimelläni ♪

565
00:25:32,392 --> 00:25:35,223
♪ Ja minä olen siellä♪

566
00:25:35,982 --> 00:25:39,089
♪ Ja oi ♪

567
00:25:39,227 --> 00:25:43,058
♪ Olen siellä
lohduttaa sinua ♪

568
00:25:43,196 --> 00:25:46,268
♪ Rakenna unelmieni maailma
ympärilläsi ♪

569
00:25:46,406 --> 00:25:50,514
♪ Olen niin iloinen
että löysin sinut, kulta ♪

570
00:25:50,652 --> 00:25:54,380
♪ Olen siellä
rakkaudella, joka on vahva ♪

571
00:25:54,518 --> 00:25:56,762
♪ Olen vahvuutesi ♪

572
00:25:57,521 --> 00:26:00,662
♪ Pidän kiinni♪

573
00:26:00,800 --> 00:26:02,491
♪ Ooh ♪

574
00:26:06,254 --> 00:26:09,740
-♪ Kyllä, aion ♪
-♪ Jos sinun pitäisi koskaan löytää ♪

575
00:26:09,878 --> 00:26:13,226
-♪ Joku uusi ♪
- [huuto]

576
00:26:13,364 --> 00:26:18,818
♪ Tiedän, että hänen on parempi olla
hyvä sinulle ♪

577
00:26:20,302 --> 00:26:23,961
♪ Koska jos hän ei, niin ♪

578
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
-♪ Olen siellä ♪
-♪ Olen siellä♪

579
00:26:27,551 --> 00:26:31,831
♪ Etkö tiedä, kulta,
joo, joo ♪

580
00:26:31,969 --> 00:26:36,008
♪ Olen siellä ♪

581
00:26:37,734 --> 00:26:41,979
[häipyminen]:
♪ Olen siellä... ♪

582
00:26:42,117 --> 00:26:44,292
[musiikki vaimenee]

583
00:26:47,675 --> 00:26:51,471
MIES: Menneisyyden karistaminen,
omaksua vapauden...

584
00:26:52,334 --> 00:26:54,716
Se on albumisi
siellä, veli.

585
00:26:58,306 --> 00:27:00,135
MIES:
Sitä ihmiset haluavat.

586
00:27:01,205 --> 00:27:03,069
Puhdasta eskapismia, Quincy.

587
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
- Siinä se.
-Joo.

588
00:27:07,971 --> 00:27:09,800
Joten...

589
00:27:09,938 --> 00:27:13,632
miten aiot kertoa omasi
isä sooloalbumista?

590
00:27:16,151 --> 00:27:18,188
Irrottautuminen
perheestä...

591
00:27:18,326 --> 00:27:20,639
hän ei pidä siitä.

592
00:27:23,400 --> 00:27:25,367
En ole enää lapsi, Q.

593
00:27:27,300 --> 00:27:29,199
katson häntä
suoraan silmään.

594
00:27:30,683 --> 00:27:32,858
Kerro hänelle päin naamaa.

595
00:27:34,135 --> 00:27:36,585
[hengittää tärisevästi]

596
00:27:39,071 --> 00:27:42,902
Sinun täytyy kertoa isälleni
että sooloalbumi

597
00:27:43,040 --> 00:27:45,767
oli sinun ideasi.

598
00:27:51,842 --> 00:27:53,223
Kunnossa.

599
00:27:53,913 --> 00:27:55,846
Kunnossa.

600
00:27:56,709 --> 00:27:58,366
Otan drinkin.

601
00:27:58,504 --> 00:28:02,266
Michael, me rakastamme sinua
tekemässä sooloalbumia.

602
00:28:02,404 --> 00:28:05,028
Rehellisesti, siksi
allekirjoitimme teidät kaikki Epicin kanssa.

603
00:28:05,166 --> 00:28:07,444
Ei epäkunnioitusta perhettäsi kohtaan,
mutta... [nauraa]

604
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
...tämä on mitä
toivoimme.

605
00:28:09,722 --> 00:28:12,173
MICHAEL:
Hienoa. minä vain...

606
00:28:12,311 --> 00:28:14,209
Luulen, että se on parempi
tulee teiltä.

607
00:28:14,347 --> 00:28:16,177
Mitä tahansa voimme tehdä
auttamaan, Michael.

608
00:28:16,315 --> 00:28:18,973
Joten, kerro meille albumista.

609
00:28:19,111 --> 00:28:23,011
Kunnossa. No tämä albumi,
se on minulle todella tärkeää.

610
00:28:23,149 --> 00:28:26,118
Minä vain... Tarvitsen vapautta
kirjoittaa musiikkia ja sanoituksia

611
00:28:26,256 --> 00:28:28,707
joka tulee päähäni.

612
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Tiedätkö,
ilmaista itseäni luovasti.

613
00:28:31,019 --> 00:28:33,608
Haluan kokonaan uuden äänen,
kokonaan uusi minä.

614
00:28:33,746 --> 00:28:36,300
Quincy Jones tuottaa.

615
00:28:36,438 --> 00:28:38,958
Rod Temperton,
hän työskentelee
kappaleissa juuri nyt.

616
00:28:40,132 --> 00:28:42,893
[nauraa]:
Se kuulostaa mahtavalta, Michael.

617
00:28:43,031 --> 00:28:44,688
Pidä sitä valmiina.

618
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
-[linnut visertävät]
-[vesi virtaa]

619
00:28:46,759 --> 00:28:48,657
TOIMITUSJOHTAJA: Joten, meistä tuntuu
Michael tekee sooloalbumia

620
00:28:48,796 --> 00:28:51,281
olisi todella hienoa
etikettiä varten ja

621
00:28:51,419 --> 00:28:55,319
mikä vielä tärkeämpää,
Jackson-brändille.

622
00:28:55,457 --> 00:28:57,287
He voisivat auttaa toisiaan
PR:n ja merchandisingin kanssa

623
00:28:57,425 --> 00:29:00,877
ja ruokkivat toisiaan, tiedätkö?

624
00:29:01,015 --> 00:29:04,018
"Syötä." Varma.

625
00:29:07,400 --> 00:29:11,611
Joten luulisin
olet kunnossa tämän kaiken kanssa.

626
00:29:12,440 --> 00:29:13,924
Tietysti herrat.

627
00:29:14,062 --> 00:29:16,893
Mikä tahansa on hyvä Michaelille
on hieno minulle.

628
00:29:19,102 --> 00:29:20,897
Ja jos on jotain
tarvitset, älä epäröi--

629
00:29:21,035 --> 00:29:22,933
JOSEPH:
Ainoa asia on...

630
00:29:24,486 --> 00:29:26,834
Michael voi tehdä mitä tahansa
hän haluaa vapaa-ajallaan,

631
00:29:26,972 --> 00:29:29,802
niin kauan kuin hän jatkaa
työskentelemään veljiensä kanssa.

632
00:29:32,253 --> 00:29:33,633
Hänen... Olen pahoillani?

633
00:29:33,772 --> 00:29:36,326
Omistan hänen perseensä
klo 9.00-5.00.

634
00:29:36,464 --> 00:29:38,190
Sen jälkeen se on hänestä kiinni.

635
00:29:38,328 --> 00:29:42,297
Jos hän haluaa leikata albumin
keskiyöllä, niin hyvä minulle.

636
00:29:42,435 --> 00:29:45,991
Niin kauan kuin hän on siinä
mikrofoni klo 9.00 terävänä.

637
00:29:46,957 --> 00:29:49,511
Sehän täällä toimii.
Minun taloni.

638
00:29:49,649 --> 00:29:51,651
Ymmärretty.

639
00:29:52,791 --> 00:29:54,620
Arvostan teitä herrat
pysähtymällä.

640
00:29:54,758 --> 00:29:56,415
Osoittaa kunnioitusta.

641
00:29:56,553 --> 00:29:58,727
- Meillä on ilo, Joe.
-Joo.

642
00:30:08,945 --> 00:30:10,670
[ovi aukeaa]

643
00:30:11,464 --> 00:30:13,121
[ovi sulkeutuu]

644
00:30:14,709 --> 00:30:17,781
MICHAEL: Olen niin innoissani
aloittaaksesi
äänitys Q:lla tänä iltana.

645
00:30:17,919 --> 00:30:19,645
Toivon, että voisit tulla.

646
00:30:19,783 --> 00:30:22,372
Olen hieman hermostunut,
mutta enemmän innoissaan. [nauraa]

647
00:30:22,510 --> 00:30:24,201
Ehdottomasti enemmän innoissaan.

648
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
Minulla on vain kaikki
nämä ajatukset päässäni

649
00:30:26,514 --> 00:30:28,585
vain virtaa jatkuvasti.

650
00:30:28,723 --> 00:30:30,656
Minun täytyy vain saada ne pois.

651
00:30:31,312 --> 00:30:32,934
Tiedätkö?

652
00:30:36,524 --> 00:30:38,388
Nuku vähän, Louie.

653
00:30:38,526 --> 00:30:41,425
tulen takaisin aamulla.
Kerron sinulle siitä kaiken.

654
00:30:43,393 --> 00:30:44,739
[laama murisee]

655
00:30:50,296 --> 00:30:52,505
Oletko valmis, Jokeri? Joo.

656
00:30:52,643 --> 00:30:54,024
Ostetaan.

657
00:30:55,784 --> 00:30:58,270
-Haluatko minun ajavan?
-Ei tällä kertaa, Joker.

658
00:30:58,408 --> 00:31:00,375
- Oletko varma siitä?
-Ensi kerralla.

659
00:31:00,513 --> 00:31:03,413
- Annan mieluummin Louien ajaa.
- [nauraa]

660
00:31:06,865 --> 00:31:08,728
QUINCY:
No, ota aikaa.

661
00:31:08,867 --> 00:31:10,006
asettua sisään.

662
00:31:10,144 --> 00:31:12,215
Ei kiirettä.

663
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Ja...

664
00:31:14,562 --> 00:31:17,427
- Pidä nämä jalat paikoillaan.
- [nauraa]

665
00:31:21,017 --> 00:31:22,915
Voi, Q. Voitko tehdä minulle palveluksen

666
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
ja laske valot
minulle, kiitos?

667
00:31:25,090 --> 00:31:26,401
Vain vähän.

668
00:31:26,539 --> 00:31:27,955
Kiitos.

669
00:31:33,305 --> 00:31:35,410
[hiljaa]:
Olet itsevarma.

670
00:31:35,548 --> 00:31:37,240
Olet vahva.

671
00:31:37,999 --> 00:31:39,759
Olet kaunis.

672
00:31:39,898 --> 00:31:42,659
Sinä olet suurin
kaikkien aikojen.

673
00:31:42,797 --> 00:31:44,833
[hengittää syvään]

674
00:31:45,904 --> 00:31:47,215
[hengittää]

675
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
[uloshengitys]

676
00:31:52,048 --> 00:31:54,464
QUINCY [kuulokkeiden yli]:
Michael, oletko valmis?

677
00:31:58,951 --> 00:32:01,264
["Älä lopeta til
Sinä saat tarpeeksi" pelaa]

678
00:32:03,231 --> 00:32:04,750
[Michael murahtaa rytmisesti]

679
00:32:04,888 --> 00:32:08,719
♪ Minä sulan ♪

680
00:32:09,237 --> 00:32:12,102
♪ Kuin kuuma kynttilävaha ♪

681
00:32:13,483 --> 00:32:17,176
♪ Sensaatio ♪

682
00:32:17,314 --> 00:32:19,696
♪ Ihana paikka missä olemme ♪

683
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
♪ Oho! ♪

684
00:32:21,491 --> 00:32:25,150
♪ Joten anna rakastaa ♪

685
00:32:25,288 --> 00:32:27,946
♪ Vie meidät läpi tuntien ♪

686
00:32:29,016 --> 00:32:33,020
♪ En aio valittaa,
ah, uh ♪

687
00:32:33,158 --> 00:32:37,507
♪ Koska tämä on
rakkauden voima, oi ♪

688
00:32:37,645 --> 00:32:39,992
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

689
00:32:40,130 --> 00:32:41,545
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

690
00:32:41,683 --> 00:32:43,892
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

691
00:32:44,031 --> 00:32:45,480
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

692
00:32:45,618 --> 00:32:48,000
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

693
00:32:48,138 --> 00:32:49,553
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

694
00:32:49,691 --> 00:32:51,797
♪ Jatka
voimaa, älä ♪

695
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

696
00:32:53,488 --> 00:32:55,801
♪ ♪

697
00:33:08,262 --> 00:33:09,988
♪ Oho! ♪

698
00:33:10,126 --> 00:33:12,645
-♪♪
-[innostunut väkijoukko]

699
00:33:17,202 --> 00:33:18,997
♪ Voi kulta ♪

700
00:33:26,142 --> 00:33:28,937
♪ Sydänsärky ♪

701
00:33:29,076 --> 00:33:31,664
-♪ Vihollinen halveksii ♪
- [torvi hohtaa]

702
00:33:31,802 --> 00:33:33,045
[nauraa]

703
00:33:33,183 --> 00:33:34,564
♪ Ikuinen ♪

704
00:33:34,702 --> 00:33:37,291
-[huuto]
-♪ Voi ikuinen ♪

705
00:33:37,429 --> 00:33:39,534
♪ Rakkaus loistaa silmissäni ♪

706
00:33:39,672 --> 00:33:41,709
-MIES: Joo.
-[radiossa]: ♪ Ooh ♪

707
00:33:41,847 --> 00:33:43,193
♪ Joten anna rakastaa ♪

708
00:33:43,331 --> 00:33:45,402
♪ Voi, anna rakastaa ♪

709
00:33:45,540 --> 00:33:49,096
♪ Vie meidät läpi tuntien ♪

710
00:33:49,234 --> 00:33:51,615
♪ En aio valittaa ♪

711
00:33:51,753 --> 00:33:53,479
-♪ Ei, ei ♪
-[riikinkukko kauhii]

712
00:33:53,617 --> 00:33:57,725
♪ Koska rakkautesi on
okei, okei, oi ♪

713
00:33:57,863 --> 00:34:00,348
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

714
00:34:00,486 --> 00:34:01,936
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

715
00:34:02,074 --> 00:34:04,111
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

716
00:34:04,249 --> 00:34:05,802
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

717
00:34:05,940 --> 00:34:07,907
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

718
00:34:08,046 --> 00:34:09,461
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

719
00:34:09,599 --> 00:34:12,429
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

720
00:34:12,567 --> 00:34:13,741
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

721
00:34:13,879 --> 00:34:16,778
♪ Ihana ♪

722
00:34:16,916 --> 00:34:20,506
- [ihmiset huutavat innoissaan]
-♪ Onko tunne nyt ♪

723
00:34:21,300 --> 00:34:23,233
♪ En aio valittaa ♪

724
00:34:23,371 --> 00:34:24,993
♪ Ooh, oi ♪

725
00:34:25,132 --> 00:34:29,826
♪ Voima on rakkauden voima ♪

726
00:34:29,964 --> 00:34:32,346
- [nauraa]
-♪ Jatka
voima, älä lopeta ♪

727
00:34:32,484 --> 00:34:33,968
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

728
00:34:34,106 --> 00:34:35,763
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

729
00:34:35,901 --> 00:34:37,316
♪ Älä lopeta, kulta ♪

730
00:34:37,454 --> 00:34:38,938
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

731
00:34:39,077 --> 00:34:41,182
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

732
00:34:41,320 --> 00:34:42,977
-♪ Älä leiki, kulta ♪
-♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

733
00:34:43,115 --> 00:34:44,979
-♪ Jatka voimalla ♪
- ♪ Jatka ♪

734
00:34:45,117 --> 00:34:46,670
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

735
00:34:46,808 --> 00:34:48,431
♪ Jatka, kulta ♪

736
00:34:48,569 --> 00:34:50,191
♪ Selvä, joo ♪

737
00:34:50,329 --> 00:34:52,642
- ♪ Jatka ♪
-[scatting]

738
00:34:56,335 --> 00:34:57,819
[TV soi epäselvästi]

739
00:34:57,957 --> 00:34:59,752
Mmm. Kiitos.

740
00:35:00,684 --> 00:35:02,410
[musiikki vaimenee]

741
00:35:02,548 --> 00:35:03,963
Voi!

742
00:35:04,102 --> 00:35:05,689
- [nauraa]
-[TV jatkaa epäselvästi]

743
00:35:05,827 --> 00:35:07,795
♪ Tweedily deely dee,
tweedily deedily dee ♪

744
00:35:07,933 --> 00:35:10,142
-♪ Tweedily deedily dee... ♪
– Se on melkein täällä. Pidä kiirettä!

745
00:35:10,280 --> 00:35:12,524
♪ Tweedily deely dee,
tweedily deedily dee... ♪

746
00:35:12,662 --> 00:35:14,526
- Mitä hänellä on meneillään?
-Mitä tällä kertaa?

747
00:35:14,664 --> 00:35:16,355
Se on yllätys.

748
00:35:16,493 --> 00:35:18,806
No onko se auto? Saitko
pirun Ferrari, Mike?

749
00:35:18,944 --> 00:35:21,429
-Mike, menen takaisin sänkyyn.
-Marlon, Tito,

750
00:35:21,567 --> 00:35:23,051
-älä herätä isääsi.
-♪ Kaikki pienet linnut ♪

751
00:35:23,190 --> 00:35:24,846
♪ Jaybird Streetillä
rakastan kuulla robin ♪

752
00:35:24,984 --> 00:35:26,193
-♪ Twiittaa, twiittaa, twiittaa ♪
-KATHERINE: La Toya.

753
00:35:26,331 --> 00:35:27,849
♪ Rockin' robin... ♪

754
00:35:27,987 --> 00:35:29,748
- Tiedätkö tästä?
-JOSEPH: Mitä tapahtuu?

755
00:35:29,886 --> 00:35:31,405
♪ Rockin' robin ♪

756
00:35:32,406 --> 00:35:34,546
♪ Blow, rockin robin,
koska me todella tulemme ♪

757
00:35:34,684 --> 00:35:36,410
♪ Rockia tänä iltana ♪

758
00:35:38,446 --> 00:35:40,690
Mitä sinulla on meneillään, Mike?

759
00:35:41,587 --> 00:35:43,486
näet.

760
00:35:43,624 --> 00:35:46,040
♪ Viisas vanha pöllö,
iso musta varis ♪

761
00:35:46,178 --> 00:35:49,354
♪ Heiluttaen siipiään laulaen,
"Mene, lintu, mene"... ♪

762
00:35:49,492 --> 00:35:51,735
♪ ♪

763
00:35:54,531 --> 00:35:56,706
[huuhtaa pehmeästi]

764
00:35:57,638 --> 00:35:59,226
-[musiikki pysähtyy]
- [huutoi]

765
00:36:05,680 --> 00:36:07,372
[nauraa]

766
00:36:07,510 --> 00:36:09,857
[kuiskaa]:
Vau.

767
00:36:09,995 --> 00:36:11,514
[simpanssi huutaa pehmeästi]

768
00:36:11,652 --> 00:36:12,860
- [nauraa]
-HANDLER: Jatka.

769
00:36:12,998 --> 00:36:14,172
Ei hätää.

770
00:36:14,310 --> 00:36:17,520
[huutoi]

771
00:36:19,142 --> 00:36:21,040
[huuhtaa uteliaana]

772
00:36:21,179 --> 00:36:22,249
Jatka.

773
00:36:22,387 --> 00:36:24,389
Ei, se on kunnossa.

774
00:36:27,668 --> 00:36:29,566
[simpanssi murisee]

775
00:36:34,778 --> 00:36:37,540
Haluan sinun tapaavan
uusi ystäväni, Bubbles.

776
00:36:37,678 --> 00:36:39,507
Voi.

777
00:36:39,645 --> 00:36:41,406
MICHAEL: Pelastin hänet
tästä kauheasta paikasta.

778
00:36:41,544 --> 00:36:44,098
Tiedätkö, missä he tekevät
eläinkokeet.

779
00:36:44,236 --> 00:36:46,618
Tervetuloa perheeseen.
[pilkkaa]

780
00:36:46,756 --> 00:36:50,035
Michael, sinä tiedät
että simpanssit ovat villieläimiä

781
00:36:50,173 --> 00:36:53,625
jotka eivät kuulu
talossa Encinossa.

782
00:36:53,763 --> 00:36:55,937
Äiti, otan
hyvää huolta hänestä.

783
00:36:56,075 --> 00:36:57,284
Tulen, lupaan.

784
00:36:57,422 --> 00:36:59,147
Pureeko hän?

785
00:36:59,286 --> 00:37:01,736
Voi ei. Ei, hän on suloinen.

786
00:37:02,530 --> 00:37:04,394
- Mutta simpanssit...
- [huutoi]

787
00:37:04,532 --> 00:37:05,671
ovat herkkiä,
vaikka tiedät,

788
00:37:05,809 --> 00:37:08,087
tiettyihin ääniin
ja-ja ihmisiä.

789
00:37:08,226 --> 00:37:11,608
Tiedätkö, he joko piiloutuvat
tai he hyökkäävät.

790
00:37:13,541 --> 00:37:15,543
[nauraa]

791
00:37:17,856 --> 00:37:19,444
♪ ♪

792
00:37:19,582 --> 00:37:21,411
[kuplat hulisevat]

793
00:37:21,549 --> 00:37:23,931
MICHAEL:
Ei hätää, Bubbles. Ei hätää.

794
00:37:24,069 --> 00:37:26,002
Olet turvassa nyt.

795
00:37:27,245 --> 00:37:28,522
[tamburiini helistää]

796
00:37:28,660 --> 00:37:30,248
Haluat tehdä
musiikkia, vai mitä?

797
00:37:30,386 --> 00:37:32,422
-[Kuplat murisevat]
- [nauraa]

798
00:37:32,560 --> 00:37:33,906
-[Kuplat kiruu]
- [nauraa]

799
00:37:34,044 --> 00:37:36,323
[huutoi]

800
00:37:38,911 --> 00:37:39,981
Se olen minä.

801
00:37:40,119 --> 00:37:42,156
Julkaisin juuri uuden albumini.

802
00:37:42,294 --> 00:37:43,813
Nämä ovat demoni.

803
00:37:43,951 --> 00:37:46,056
[nauraa]:
Älä sotke sitä.

804
00:37:47,368 --> 00:37:49,232
Tässä haluan näyttää sinulle tämän.

805
00:37:49,370 --> 00:37:51,061
Katso.

806
00:37:52,442 --> 00:37:54,306
Katso.

807
00:37:54,444 --> 00:37:55,859
Näetkö?

808
00:37:57,102 --> 00:37:59,035
[kuplat murisevat]

809
00:37:59,173 --> 00:38:00,485
Tämä on Neverland.

810
00:38:00,623 --> 00:38:03,004
Tulen tänne koko ajan.

811
00:38:04,661 --> 00:38:06,974
Se on täynnä taikuutta,

812
00:38:07,112 --> 00:38:08,700
seikkailu,

813
00:38:08,838 --> 00:38:09,804
merirosvot.

814
00:38:09,942 --> 00:38:11,772
Tässä minä autan sinua.

815
00:38:13,014 --> 00:38:15,327
-Katsokaa, kadonneet pojat.
-[huuhtaa pehmeästi]

816
00:38:20,677 --> 00:38:23,128
Tämä on suosikkisivuni.
Se on Peter Pan.

817
00:38:23,266 --> 00:38:25,751
Ja hänen varjonsa.

818
00:38:27,546 --> 00:38:30,135
♪ ♪

819
00:38:42,699 --> 00:38:44,632
Joten, Michael.

820
00:38:45,392 --> 00:38:47,186
Leikkaukset. Onko sinulla ollut
mitään leikkauksia

821
00:38:47,325 --> 00:38:49,603
- viimeisen viiden vuoden aikana?
- Mm-mm.

822
00:38:51,605 --> 00:38:53,986
Entä lääkkeet?
Otatko yhtään?

823
00:38:54,124 --> 00:38:55,678
Ei, rouva.

824
00:38:55,816 --> 00:38:58,232
Pelkkää Benoquin-voidetta
vitiligolleni.

825
00:38:59,129 --> 00:39:00,683
Voi, olen pahoillani.

826
00:39:00,821 --> 00:39:03,410
Tiedätkö, se on paljon enemmän
yleistä kuin ihmiset luulevat.

827
00:39:04,514 --> 00:39:06,033
Onko se levinnyt?

828
00:39:06,171 --> 00:39:08,069
-Vähän.
-Joo?

829
00:39:08,207 --> 00:39:10,037
Joo. Mutta tiedätkö, kerma,

830
00:39:10,175 --> 00:39:11,935
se auttaa tasoittamaan ihon sävyä.

831
00:39:12,073 --> 00:39:13,489
Sairaanhoitaja: Voi, näen, joo.
-[ovi aukeaa]

832
00:39:13,627 --> 00:39:15,560
Lääkäri: Michael,
kiva nähdä taas.

833
00:39:15,698 --> 00:39:17,493
Olemme melkein valmiita sinua varten.
Mikä tahansa...

834
00:39:17,631 --> 00:39:18,735
Onko viimeisiä kysymyksiä?

835
00:39:18,873 --> 00:39:20,461
Voi ei. olen valmis.

836
00:39:20,599 --> 00:39:23,015
Kunnossa. Minun täytyy tehdä
muutama jälki nenän ympärillä.

837
00:39:26,812 --> 00:39:29,056
Tiedätkö, olet nätti
hyvännäköinen lapsi.

838
00:39:29,194 --> 00:39:30,471
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

839
00:39:30,609 --> 00:39:33,198
[nauraa]:
En ole enää lapsi.

840
00:39:33,336 --> 00:39:35,752
Ja nenäni on... se on liian iso.

841
00:39:35,890 --> 00:39:38,203
Hmm. En ole varma, onko se totta.

842
00:39:38,790 --> 00:39:41,309
No näet,
kasvoni eivät ole symmetriset

843
00:39:41,448 --> 00:39:43,519
valokuville ja muille.

844
00:39:44,347 --> 00:39:46,107
Minun täytyy olla täydellinen.

845
00:39:46,245 --> 00:39:48,524
No, sinä olet pomo.

846
00:39:48,662 --> 00:39:50,491
Rentoudu vain.

847
00:39:56,152 --> 00:39:57,774
[saranat narisevat]

848
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
[tyhjiökone surina]

849
00:40:26,113 --> 00:40:27,701
Hei!

850
00:40:28,287 --> 00:40:30,151
Mitä tapahtuu, poika?

851
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
Poika?

852
00:40:34,880 --> 00:40:36,434
Michael?

853
00:40:40,783 --> 00:40:43,579
Poika, tule tänne.

854
00:40:52,657 --> 00:40:54,452
[ruiskuttaa]:
Mitä?

855
00:40:54,590 --> 00:40:56,108
Mitä ihmettä?

856
00:40:58,421 --> 00:40:59,940
Anna minun nähdä jotain.

857
00:41:00,078 --> 00:41:01,459
Hei.

858
00:41:09,018 --> 00:41:10,985
Voi luoja.

859
00:41:12,331 --> 00:41:13,954
Michael.

860
00:41:15,024 --> 00:41:17,026
Se on poskionteloitani varten.

861
00:41:30,695 --> 00:41:33,007
["Unelmoija"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

862
00:41:35,320 --> 00:41:37,425
-[huijaa epäuskossaan]
-[ovi aukeaa]

863
00:41:38,357 --> 00:41:40,049
[ovi sulkeutuu]

864
00:41:40,187 --> 00:41:42,396
♪ ♪

865
00:41:48,747 --> 00:41:53,925
♪ Taidan olla aina
unelmoija ♪

866
00:41:54,063 --> 00:41:55,651
[kuplat puhuvat]

867
00:41:56,444 --> 00:41:59,171
♪ Unelmoin elämästäni pois... ♪

868
00:41:59,309 --> 00:42:02,692
♪ Unelmoin elämästäni pois ♪

869
00:42:04,211 --> 00:42:07,801
♪ Eikä muuta tule kuin uni ♪

870
00:42:07,939 --> 00:42:11,736
♪ Unelmoijalle ♪

871
00:42:11,874 --> 00:42:14,911
♪ Ja kun heräät ♪

872
00:42:15,049 --> 00:42:19,537
♪ Unelma on poissa... ♪

873
00:42:20,365 --> 00:42:21,780
[musiikki pysähtyy]

874
00:42:21,918 --> 00:42:24,058
LA TOYA: Ehkä minun pitäisi
hanki nenäleikkaus.

875
00:42:24,196 --> 00:42:26,164
[Michael naurahtaa]

876
00:42:26,751 --> 00:42:29,512
-Luuletko niin?
- Kyllä.

877
00:42:29,650 --> 00:42:31,618
Lihakset sanoo,
"Kaikki tekevät sitä."

878
00:42:31,756 --> 00:42:33,689
- Mm-hmm.
-Kaikki suuret tähdet.

879
00:42:33,827 --> 00:42:35,725
Kaikki meidän suosikkimme.
[nauraa]

880
00:42:35,863 --> 00:42:37,313
No, se näyttää hienolta.

881
00:42:38,452 --> 00:42:40,765
- Luuletko todella niin?
- Kyllä minä.

882
00:42:42,145 --> 00:42:44,492
-Katso, halusin uuden ilmeen.
- Ai niin?

883
00:42:44,631 --> 00:42:46,909
- Keksi itseni uudelleen.
- Mm-hmm.

884
00:42:47,047 --> 00:42:50,050
Tiedätkö, nyt kun teen
oma juttuni ja...

885
00:42:51,396 --> 00:42:53,605
Haluan maailman
nähdä minut eri tavalla.

886
00:42:54,433 --> 00:42:57,126
Ei poika
enää lastenbändissä.

887
00:42:57,782 --> 00:42:59,231
LA TOYA:
Joo.

888
00:42:59,369 --> 00:43:02,580
Katso ympärillesi, Michael,
fanisi rakastavat sinua.

889
00:43:03,615 --> 00:43:05,134
MICHAEL:
He eivät ole fanejani.

890
00:43:05,272 --> 00:43:07,274
He ovat osa perhettäni.

891
00:43:08,586 --> 00:43:11,174
Minun on vain aika aloittaa

892
00:43:11,312 --> 00:43:13,142
ottaa hallinnan
omasta kohtalostani.

893
00:43:13,280 --> 00:43:14,626
LA TOYA:
Mm-hmm.

894
00:43:14,764 --> 00:43:16,179
Tiedätkö?

895
00:43:16,317 --> 00:43:17,836
Haluan olla se, joka haluan olla.

896
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
-[ovi aukeaa]
-MARLON: Mikey.

897
00:43:19,838 --> 00:43:22,254
Joseph kutsui juuri kokouksen.

898
00:43:23,739 --> 00:43:25,119
Varo, hänellä on nälkä.

899
00:43:25,257 --> 00:43:27,121
-LA TOYA: Kuinka nälkäinen?
- [huokaa]

900
00:43:27,259 --> 00:43:29,399
[hengittää syvään]
Hän on melko nälkäinen.

901
00:43:30,297 --> 00:43:31,781
Esimerkiksi hiirelle?

902
00:43:31,919 --> 00:43:33,956
[nauraa]
Ehkä.

903
00:43:36,165 --> 00:43:37,994
JOSEPH:
Siinä hän on! Tuntien mies!

904
00:43:38,132 --> 00:43:40,031
Tuntien mies.

905
00:43:41,688 --> 00:43:43,655
Mene, istu alas. Istu alas.

906
00:43:48,039 --> 00:43:49,868
Ah. nyt...

907
00:43:50,006 --> 00:43:52,388
olette kaikki todella onnellisia
Michaelin menestyksestä.

908
00:43:52,526 --> 00:43:54,355
Se on ihanaa nähdä.

909
00:43:54,493 --> 00:43:56,323
Se on sydäntä lämmittävää.

910
00:43:56,461 --> 00:43:58,877
Tarkoitan, hän voi mennä koko matkan,
aivan huipulle.

911
00:43:59,015 --> 00:44:00,914
Kaikki itse.

912
00:44:02,018 --> 00:44:03,848
Eikö se olisi jotain?
Voi mies.

913
00:44:03,986 --> 00:44:07,299
Anna minun kertoa sinulle,
Jacksonin perhe

914
00:44:07,437 --> 00:44:09,750
on merkki.

915
00:44:09,888 --> 00:44:12,097
Se on meidän Coca-Cola.

916
00:44:12,235 --> 00:44:15,342
Joo. Joten tarvitsemme
myymälän avaamiseen

917
00:44:15,480 --> 00:44:17,171
ja alkaa myymään. [nauraa]

918
00:44:17,309 --> 00:44:19,001
Tai tiedätkö
mitä tulee tapahtumaan?

919
00:44:19,139 --> 00:44:20,588
Ihmiset lähtevät ulos
ja alkaa ostaa Pepsiä.

920
00:44:20,727 --> 00:44:22,452
[nauraa]

921
00:44:22,590 --> 00:44:25,697
Meidän on päästävä sinne taas
ja myy tavarat.

922
00:44:26,594 --> 00:44:29,459
Olen siis päättänyt...

923
00:44:31,496 --> 00:44:35,155
...järjestän kiertueen
ja live-albumi.

924
00:44:35,293 --> 00:44:37,019
[huokaa]

925
00:44:38,365 --> 00:44:40,056
Odota, miten aiomme kiertää
ilman Jermainea?

926
00:44:40,194 --> 00:44:41,437
JOSEPH:
Veljesi teki valintansa

927
00:44:41,575 --> 00:44:42,783
kun lähdimme Motownista,
ja hän jäi.

928
00:44:42,921 --> 00:44:44,612
Anna hänen elää sen kanssa.

929
00:44:44,751 --> 00:44:48,547
Pointti on, että meidän täytyy
hyödyntää Michaelin albumia.

930
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
Joten teemme
joukko biisejä...

931
00:44:50,860 --> 00:44:52,517
Joseph, minä...

932
00:44:54,105 --> 00:44:56,314
Minä... Minun täytyy ajatella.

933
00:44:56,452 --> 00:44:57,660
JOSEPH:
Ei, sir.

934
00:44:57,798 --> 00:44:59,835
Kerroin mitä ajatella.

935
00:45:00,974 --> 00:45:02,458
Sinulla on ongelma
sen kanssa, Michael?

936
00:45:02,596 --> 00:45:04,253
Meidän täytyy saada
järkevä keskustelu

937
00:45:04,391 --> 00:45:05,875
tästä, Joseph.

938
00:45:06,013 --> 00:45:07,394
Ajattelet nyt
koska olet iso

939
00:45:07,532 --> 00:45:09,189
supertähti ja sinulla on
tämä suuri hittialbumi

940
00:45:09,327 --> 00:45:10,259
että olet parempi
kuin kaikki tässä talossa?

941
00:45:10,397 --> 00:45:11,985
Onko se siinä?

942
00:45:12,123 --> 00:45:13,918
Oletko parempi kuin veljiäsi?

943
00:45:14,056 --> 00:45:16,127
Äitisi ja minä?

944
00:45:16,265 --> 00:45:17,887
Onko se siinä?

945
00:45:18,025 --> 00:45:20,131
Sinun täytyy ajatella.

946
00:45:21,373 --> 00:45:22,789
luulet olevasi parempi
kuin minä, poika?

947
00:45:22,927 --> 00:45:24,480
Joseph, se riittää.

948
00:45:24,618 --> 00:45:26,758
JOSEPH:
Onko se siinä, Michael? Häh?

949
00:45:26,896 --> 00:45:28,587
- Onko se siinä?
-KATHERINE: Se riittää!

950
00:45:28,726 --> 00:45:30,451
["Doggin’ Around"
Michael Jackson soittaa]

951
00:45:30,589 --> 00:45:31,418
-♪ Sinun on parasta lopettaa ♪
-JOSEPH: Katherine, istu alas.

952
00:45:31,556 --> 00:45:35,387
♪ Sinun... ♪

953
00:45:36,078 --> 00:45:37,596
♪ Koira... ♪

954
00:45:37,735 --> 00:45:38,977
MICHAEL:
Mennään.

955
00:45:39,115 --> 00:45:42,740
♪ ...gin', ...gin' noin ♪

956
00:45:42,878 --> 00:45:46,329
♪ Joo, joo, joo, ja ♪

957
00:45:46,467 --> 00:45:48,159
[auton ovi avautuu]

958
00:45:48,297 --> 00:45:51,265
♪ Koska jos sinä
älä lopeta, olen... ♪

959
00:45:51,403 --> 00:45:52,611
Minne haluat mennä?

960
00:45:52,750 --> 00:45:54,855
-Aja vain.
- ♪ Aion ♪

961
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
♪ Täytyy saada sinut alas ♪

962
00:45:57,099 --> 00:45:58,790
[moottori käynnistyy]

963
00:46:00,585 --> 00:46:03,450
♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪

964
00:46:03,588 --> 00:46:05,072
[ihmiset huutavat ja huutavat]

965
00:46:05,210 --> 00:46:07,454
♪ En kestä sitä ♪

966
00:46:07,592 --> 00:46:09,111
♪ Bah, bah, bah, bah♪

967
00:46:09,249 --> 00:46:11,147
♪ Paljon pidempään ♪

968
00:46:11,285 --> 00:46:13,218
-♪ Bah, bah, bah, bah♪
-[ihmiset huutavat innoissaan]

969
00:46:13,356 --> 00:46:15,358
-♪ Sydämeni alkaa heikentyä
-NAINEN: Rakastan sinua, Michael!

970
00:46:15,496 --> 00:46:16,981
♪ Bah, bah, bah, bah♪

971
00:46:17,119 --> 00:46:18,983
♪ Ei saa
yhtään vahvempi ♪

972
00:46:19,121 --> 00:46:20,191
♪ Bah, bah, bah, bah♪

973
00:46:20,329 --> 00:46:22,814
♪ Pidät minut niin järkyttyneenä ♪

974
00:46:22,952 --> 00:46:24,367
♪ Bah, bah, bah, bah♪

975
00:46:24,505 --> 00:46:27,163
♪ Pääni on pyörteessä ♪

976
00:46:27,301 --> 00:46:28,475
♪ Bah, bah, bah, bah♪

977
00:46:28,613 --> 00:46:31,409
♪ Mutta jos haluat olla, niin ♪

978
00:46:31,547 --> 00:46:34,688
♪ Ole minun tyttöni ♪

979
00:46:34,826 --> 00:46:36,483
♪ Sinun on parasta lopettaa ♪

980
00:46:36,621 --> 00:46:39,037
♪ Sinun ♪

981
00:46:39,175 --> 00:46:44,836
♪ Koira...harrastaa ♪

982
00:46:44,974 --> 00:46:47,252
♪ Tiedätkö mitä
Puhun siitä, joo ♪

983
00:46:47,390 --> 00:46:49,289
♪ Joo, joo ♪

984
00:46:50,980 --> 00:46:56,434
♪ Jos et lopeta,
Minä aion... ♪

985
00:46:56,572 --> 00:46:58,988
MICHAEL: Olen niin kyllästynyt siihen,
Bill. kaikki se.

986
00:46:59,126 --> 00:47:01,335
Joseph käyttää minua hyväkseen.

987
00:47:02,474 --> 00:47:04,200
Minulla oli koko suunnitelma.

988
00:47:04,338 --> 00:47:06,996
Kappalelista, visuaalit.

989
00:47:08,032 --> 00:47:10,793
Halusin tehdä yksinkiertueen.

990
00:47:13,313 --> 00:47:15,902
Hän on vain...
hän vain pilaa kaiken.

991
00:47:16,040 --> 00:47:17,696
Hän on vain...

992
00:47:18,421 --> 00:47:20,665
[lintu huutaa etäältä]

993
00:47:22,356 --> 00:47:23,910
Tarvitsen vapauttani.

994
00:47:24,807 --> 00:47:26,360
Hyvin...

995
00:47:26,498 --> 00:47:28,535
Voit muuttaa pois.

996
00:47:29,916 --> 00:47:31,952
En ole valmis siihen.

997
00:47:35,714 --> 00:47:37,578
Se ei ole niin helppoa.

998
00:47:37,716 --> 00:47:41,479
Elämä ei ole helppoa, poika.
kerron sinulle.

999
00:47:47,243 --> 00:47:49,038
Rakastan perhettäni.

1000
00:47:50,729 --> 00:47:52,179
Kyllä minä.

1001
00:47:55,700 --> 00:47:58,565
[huokaa]:
Haluan vain tehdä omia juttujani.

1002
00:47:58,703 --> 00:48:00,947
Joseph ei koskaan muutu.

1003
00:48:01,085 --> 00:48:04,053
Ainoa asia, josta hän välittää
on Jacksonin perhe.

1004
00:48:04,191 --> 00:48:05,399
Häh?

1005
00:48:05,537 --> 00:48:07,263
Ja riippumatta siitä, mitä teet,

1006
00:48:07,401 --> 00:48:10,715
hän tulee vain näkemään sen
perheen menestyksenä.

1007
00:48:10,853 --> 00:48:13,200
Hanki oma joukkue.

1008
00:48:13,338 --> 00:48:15,375
Hanki hyvä lakimies.

1009
00:48:15,513 --> 00:48:17,446
Mieti sitä.

1010
00:48:17,584 --> 00:48:20,449
[The Jacksons soittaa "Ben"]

1011
00:48:25,316 --> 00:48:29,458
♪ Ben,
meidän kahden täytyy katsoa ♪

1012
00:48:29,596 --> 00:48:32,633
-♪ Ei enää ♪
-[hurraa, huutaa kovaa]

1013
00:48:32,771 --> 00:48:36,258
♪ Löysimme molemmat mitä olimme ♪

1014
00:48:36,396 --> 00:48:39,571
♪ Etsin ♪

1015
00:48:39,709 --> 00:48:44,611
♪ Ystävän kanssa
kutsua omiani ♪

1016
00:48:44,749 --> 00:48:48,442
♪ En ole koskaan yksin♪

1017
00:48:48,580 --> 00:48:52,550
♪ Ja sinä,
ystäväni, saa nähdä ♪

1018
00:48:52,688 --> 00:48:55,656
♪ Sinulla on ystävä minussa ♪

1019
00:48:55,794 --> 00:48:58,211
[huuto, huutaminen jatkuu]

1020
00:48:58,349 --> 00:49:00,592
♪ ♪

1021
00:49:02,008 --> 00:49:05,770
-♪ Ben, juokset aina ♪
- [puhuen epäselvästi]

1022
00:49:05,908 --> 00:49:09,015
♪ Siellä täällä ♪

1023
00:49:09,153 --> 00:49:13,260
♪ Sinusta tuntuu, ettei sinua haluta ♪

1024
00:49:13,398 --> 00:49:16,608
♪ Missä tahansa ♪

1025
00:49:16,746 --> 00:49:21,820
♪ Jos koskaan katsot taaksesi ♪

1026
00:49:21,959 --> 00:49:25,479
♪ Ja en pidä
mitä löydät ♪

1027
00:49:25,617 --> 00:49:27,654
-♪ Siinä on jotain ♪
- [huuto, huutaminen]

1028
00:49:27,792 --> 00:49:29,345
♪ Sinun pitäisi tietää ♪

1029
00:49:29,483 --> 00:49:34,143
♪ Sinulla on paikka mennä ♪

1030
00:49:39,528 --> 00:49:44,498
♪ Kuten Ben. ♪

1031
00:49:46,638 --> 00:49:47,881
[kappale päättyy]

1032
00:49:48,019 --> 00:49:51,298
♪ ♪

1033
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
[hissin kello soi]

1034
00:49:58,719 --> 00:50:01,274
SENIOR PARTNER:
Joten arvostamme, että tulet sisään

1035
00:50:01,412 --> 00:50:05,036
ja me kiitämme päätöstäsi
hakea riippumatonta neuvonantajaa.

1036
00:50:05,174 --> 00:50:07,521
Voimme vakuuttaa sinulle eniten
kattavaa huomiota

1037
00:50:07,659 --> 00:50:09,351
koko mediaportfolioosi.

1038
00:50:09,489 --> 00:50:11,525
SENIOR KUMPPANI 2:
Hardeessa, Barovicissa, uskomme

1039
00:50:11,663 --> 00:50:13,113
asiakkaidemme hoidossa
perheenä

1040
00:50:13,251 --> 00:50:15,219
- ja haluamme sinun...
– Minulla on jo perhe.

1041
00:50:17,014 --> 00:50:18,532
MIES:
Liian paljon yhtä.

1042
00:50:20,465 --> 00:50:23,054
Tarkoitan, koko pointti
mennään yksin, eikö?

1043
00:50:23,192 --> 00:50:24,883
Eli se tarkoittaa
luultavasti tulet

1044
00:50:25,022 --> 00:50:27,438
särkeä muutama sydän
siellä Encinossa.

1045
00:50:31,028 --> 00:50:33,202
Paitsi jos minulta puuttuu jotain.

1046
00:50:40,485 --> 00:50:43,040
- Tunnenko sinut?
-MIES: Ei, en usko.

1047
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
MICHAEL:
Oletko varma?

1048
00:50:45,214 --> 00:50:47,872
Joo. taidan muistaa.

1049
00:50:48,010 --> 00:50:49,943
Kuka sinä olet?

1050
00:50:50,081 --> 00:50:52,049
John Branca.

1051
00:50:53,498 --> 00:50:55,811
-Hoitat The Beach Boysin.
-BRANCA: Kyllä minä.

1052
00:50:55,949 --> 00:50:57,502
Neil Diamond, Bob Dylan,

1053
00:50:57,640 --> 00:50:59,987
pari muuta kaveria,
ja nyt olen täällä töissä.

1054
00:51:00,781 --> 00:51:02,162
Pidän The Beach Boysista.

1055
00:51:02,300 --> 00:51:03,301
Minä myös.

1056
00:51:03,439 --> 00:51:04,958
Brian Wilson on nero.

1057
00:51:05,096 --> 00:51:07,374
Jotkut parhaista harmonioista
rock and rollissa.

1058
00:51:11,378 --> 00:51:13,208
Tiedätkö mitä
Olen perässä, herra Branca?

1059
00:51:13,346 --> 00:51:14,416
BRANCA:
Toki.

1060
00:51:15,520 --> 00:51:17,626
Haluat olla
maailman suurin tähti.

1061
00:51:21,595 --> 00:51:23,597
Voitko auttaa toteuttamaan sen?

1062
00:51:24,495 --> 00:51:25,806
Kyllä.

1063
00:51:26,876 --> 00:51:28,154
Miten?

1064
00:51:29,293 --> 00:51:32,951
Koska uskon
ei ole ketään sinunlaistasi.

1065
00:51:33,952 --> 00:51:36,300
Eikä tule koskaan olemaan.

1066
00:51:44,135 --> 00:51:45,999
SENIOR PARTNER:
herra Jackson...

1067
00:51:47,034 --> 00:51:48,277
herra Jackson,

1068
00:51:48,415 --> 00:51:50,624
- pyydän anteeksi--
- Hän on minun kaverini.

1069
00:51:54,835 --> 00:51:57,252
Voitko jättää meidät rauhaan
hetkeksi?

1070
00:51:57,942 --> 00:51:59,668
Ole hyvä.

1071
00:51:59,806 --> 00:52:01,290
MIES 1:
Tietenkin.

1072
00:52:01,428 --> 00:52:03,120
Kyllä.

1073
00:52:07,952 --> 00:52:10,127
[ovi aukeaa]

1074
00:52:13,578 --> 00:52:14,821
[ovi sulkeutuu]

1075
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
Okei, herra Branca.

1076
00:52:17,099 --> 00:52:20,482
-[puhdistaa kurkkua]
– Tässä on ensimmäinen työpaikkasi.

1077
00:52:22,346 --> 00:52:24,831
Sinun on erotettava Joseph.

1078
00:52:26,453 --> 00:52:28,006
isäsi?

1079
00:52:28,145 --> 00:52:30,043
Haluatko, että erotan isäsi?

1080
00:52:31,182 --> 00:52:33,495
Ja kuinka tekisit
kuten minä teen niin?

1081
00:52:34,392 --> 00:52:35,635
Nopeasti.

1082
00:52:35,773 --> 00:52:37,430
♪ ♪

1083
00:52:37,568 --> 00:52:39,708
[nyppiä muistiinpanoja]

1084
00:52:40,709 --> 00:52:42,918
[kone piippaa, surina]

1085
00:53:03,145 --> 00:53:04,905
-Kyllä.
- Luulen, että se menee...

1086
00:53:05,043 --> 00:53:06,217
Painele se näin.

1087
00:53:06,355 --> 00:53:07,563
- Ai niin.
-Joo.

1088
00:53:07,701 --> 00:53:10,083
La Toya, mene helvettiin
pois täältä.

1089
00:53:11,326 --> 00:53:13,293
Kate, katso tätä.

1090
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
Katsotko tätä?

1091
00:53:14,846 --> 00:53:17,332
Poika irtisanoi minut
paperilla.

1092
00:53:17,470 --> 00:53:20,024
Pala... Ei voinut
jopa olla mies-miehelle, vai mitä?

1093
00:53:20,162 --> 00:53:22,682
Katso minua silmiin ja tee se.

1094
00:53:22,820 --> 00:53:24,718
Poika tuntee vyöni
kun hän tulee tänne!

1095
00:53:25,823 --> 00:53:27,169
Ei, hän ei ole.

1096
00:53:28,274 --> 00:53:30,379
- Kyllä, helvetissä hän on.
-Ei, hän ei ole.

1097
00:53:30,517 --> 00:53:32,485
Mitä aiot tehdä,
lyö hänet?

1098
00:53:32,623 --> 00:53:35,039
Aiotko lyödä häntä?

1099
00:53:35,177 --> 00:53:36,627
Hän on kasvanut.

1100
00:53:36,765 --> 00:53:38,422
Mitä sanoit minulle?

1101
00:53:40,803 --> 00:53:43,358
Sanoin, että et voi tehdä sitä enää.

1102
00:53:44,221 --> 00:53:46,326
Et voi kiusata ketään.

1103
00:53:47,776 --> 00:53:49,605
Et voi voittaa ketään.

1104
00:53:51,262 --> 00:53:54,196
Ja jos et pidä siitä,
voit lähteä.

1105
00:53:59,374 --> 00:54:00,789
Ja seuraavalla kerralla
näet poikasi,

1106
00:54:00,927 --> 00:54:02,756
sinun pitäisi kiittää häntä.

1107
00:54:02,894 --> 00:54:04,586
Kaikki mitä meillä on
johtuu hänestä

1108
00:54:04,724 --> 00:54:06,519
etkä koskaan unohda sitä.

1109
00:54:06,657 --> 00:54:08,106
Kaikki näyttävät unohtavan

1110
00:54:08,245 --> 00:54:11,178
että minä olen se
se sai meidät eroon Garysta.

1111
00:54:12,904 --> 00:54:15,252
Ja kaikki mitä olen tehnyt

1112
00:54:15,390 --> 00:54:17,426
on tälle perheelle.

1113
00:54:17,564 --> 00:54:20,809
Sinä jatkat eteenpäin
ja ajattele sitä edelleen.

1114
00:54:22,914 --> 00:54:25,641
[lehdet kahisevat]

1115
00:54:27,954 --> 00:54:29,335
[kirahvi murisee]

1116
00:54:29,473 --> 00:54:31,958
["Nauti itsestäsi"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

1117
00:54:32,924 --> 00:54:34,857
♪ Nauti itsestäsi,
nauti itsestäsi♪

1118
00:54:34,995 --> 00:54:37,204
♪ Nauti kanssani♪

1119
00:54:37,343 --> 00:54:39,103
♪ Nauti itsestäsi,
nauti itsestäsi♪

1120
00:54:39,241 --> 00:54:41,312
♪ Nauti kanssani ♪

1121
00:54:41,450 --> 00:54:44,142
♪ Sinun on parasta nauttia olostasi ♪

1122
00:54:45,868 --> 00:54:47,905
-[kova pop]
-♪ Sinun on parasta nauttia olostasi ♪

1123
00:54:48,043 --> 00:54:50,252
- [Michael nauraa]
- [lelu vinkua]

1124
00:54:51,115 --> 00:54:52,979
MICHAEL:
Et mennyt tälle puolelle.

1125
00:54:53,117 --> 00:54:55,671
- Vasen.
-Jossa? Tämä? Vasen?
Menee vasemmalle. Kunnossa.

1126
00:54:55,809 --> 00:54:58,018
- [juna viheltää]
-♪ Kun ihmiset tanssivat ♪

1127
00:54:58,156 --> 00:55:00,642
-♪ Tanssii kaikkialla ♪
-BILL: Vähän
tšau tšaa juna.

1128
00:55:00,780 --> 00:55:03,161
-MICHAEL: Rakastan sitä.
-♪ Mutta sinun ei pitäisi olla huolissasi ♪

1129
00:55:03,300 --> 00:55:05,267
-♪ Sinusta
ei voi hallita ♪
-MICHAEL: Hei.

1130
00:55:05,405 --> 00:55:07,683
♪ Tule, tyttö,
kun yö on nuori... ♪

1131
00:55:07,821 --> 00:55:09,202
Joo. Olen siis todella innoissani.

1132
00:55:09,340 --> 00:55:10,410
- Tämä näyttää todella siistiltä.
-[musiikki pysähtyy]

1133
00:55:10,548 --> 00:55:11,894
MICHAEL:
se olet sinä.

1134
00:55:12,032 --> 00:55:12,964
POIKA: En malta odottaa
aloittaaksesi sen pelaamisen.

1135
00:55:13,102 --> 00:55:14,311
Se on Michael Jackson.

1136
00:55:14,449 --> 00:55:15,381
-Mitä?
-Se on Michael Jackson.

1137
00:55:15,519 --> 00:55:16,658
Mitä?!

1138
00:55:17,728 --> 00:55:19,177
Suokaa anteeksi. [nauraa]

1139
00:55:19,316 --> 00:55:22,111
Oletko - oletko
oletko todella, todella...

1140
00:55:22,249 --> 00:55:23,872
Joo, olen Michael, joo.

1141
00:55:24,010 --> 00:55:25,701
- Vau.
-Äiti, se on...

1142
00:55:25,839 --> 00:55:26,909
ihmettelen...

1143
00:55:27,047 --> 00:55:28,635
Haluaisin nimikirjoituksen.

1144
00:55:28,773 --> 00:55:30,741
Tarkoitan pojalleni. [nauraa]

1145
00:55:30,879 --> 00:55:33,122
- Kulta?
- Totta kai. Öh...

1146
00:55:33,260 --> 00:55:35,504
Hän on suuri fani.

1147
00:55:35,642 --> 00:55:37,023
Tässä.

1148
00:55:37,161 --> 00:55:38,956
Mitä jos allekirjoittaisin tämän?
Mikä sinun nimesi on?

1149
00:55:39,094 --> 00:55:41,752
Voi vain
selvitä Pauline.

1150
00:55:41,890 --> 00:55:43,236
Äiti?

1151
00:55:43,374 --> 00:55:45,065
- Pauline. [nauraa]
-POIKA: Äiti, äiti.

1152
00:55:45,203 --> 00:55:47,033
Äiti, nimeni on Max,
ei Pauline.

1153
00:55:47,171 --> 00:55:48,552
-Olen-en ole Pauline.
-[hiljentää]

1154
00:55:48,690 --> 00:55:50,554
Onko se uusi Atari-peli?

1155
00:55:51,244 --> 00:55:52,659
- Rakastan sitä.
- Oletko pelannut sitä?

1156
00:55:52,797 --> 00:55:54,730
Ai niin, koko ajan.

1157
00:55:54,868 --> 00:55:57,733
Muista vain säilyttää
vaihtaa vasemmalle, kun ammut.

1158
00:55:57,871 --> 00:55:59,666
Näin saat voimaa.

1159
00:55:59,804 --> 00:56:01,703
-Viileä. Kiitos.
-MICHAEL: Tietenkin.

1160
00:56:01,841 --> 00:56:03,152
["Nauti itsestäsi"
jatkaa pelaamista]

1161
00:56:03,290 --> 00:56:04,740
Hei.

1162
00:56:04,878 --> 00:56:06,811
-Haluaisitko nimikirjoituksen?
-Kyllä kiitos.

1163
00:56:06,949 --> 00:56:08,882
- Mikä sinun nimesi on?
-Anika.

1164
00:56:09,020 --> 00:56:10,574
Anika. Se on kaunis nimi.

1165
00:56:10,712 --> 00:56:12,748
-MIES: Mitä sanot, kulta?
-ANIKA: Kiitos.

1166
00:56:12,886 --> 00:56:14,716
NAINEN:
Olemme suuria faneja.

1167
00:56:14,854 --> 00:56:16,787
MICHAEL:
Kiitos paljon.

1168
00:56:16,925 --> 00:56:18,444
-♪ Nauti itsestäsi♪
-♪ Mennään alas ♪

1169
00:56:18,582 --> 00:56:19,997
-♪ Nauti itsestäsi♪
-Kiitos.

1170
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
MICHAEL:
Hei kaikki. Liian söpö.

1171
00:56:22,413 --> 00:56:24,381
-[musiikki pysähtyy]
- [jutusta]

1172
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Täällä, täällä.

1173
00:56:25,692 --> 00:56:27,867
- Avaudu.
- [jutusta]

1174
00:56:29,351 --> 00:56:30,732
[verkko helistimet]

1175
00:56:32,423 --> 00:56:34,080
-BILL: Tässä, tässä, sain sen.
-[veljet juttelevat]

1176
00:56:34,218 --> 00:56:35,771
-Hei.
-JERMAINE: Hei, Mikey.

1177
00:56:35,909 --> 00:56:37,117
-MARLON: Mitä kuuluu, Mikey?
- Selvä, jokerit.

1178
00:56:37,255 --> 00:56:38,325
MARLON JA TITO:
Mitä kuuluu, Bill?

1179
00:56:38,464 --> 00:56:40,017
[riikinkukko kaukaa]

1180
00:56:40,155 --> 00:56:40,983
-Ah!
- Liian lyhyt.

1181
00:56:41,121 --> 00:56:43,676
[veljet juttelevat]

1182
00:56:43,814 --> 00:56:45,125
MICHAEL:
Kaverit, katsokaa!

1183
00:56:45,263 --> 00:56:46,679
Minulla on Twister.

1184
00:56:46,817 --> 00:56:48,474
- Twister?
-Haluatko pelata tänä iltana?

1185
00:56:48,612 --> 00:56:49,923
-Michael, Twister?
-Todella?

1186
00:56:50,061 --> 00:56:51,338
Mitä teemme
Twisterin kanssa, mies?

1187
00:56:51,477 --> 00:56:52,823
Tule.
Se tulee olemaan kuin vanhaan.

1188
00:56:52,961 --> 00:56:54,411
Haluaisin, Mike,
mutta minun täytyy olla kotona

1189
00:56:54,549 --> 00:56:56,067
perheen kanssa.
en voi pelata pelejä.

1190
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
MARLON: Ja me muut
ovat menossa ulos tänä iltana.

1191
00:56:57,931 --> 00:56:59,485
-TITO: Joo,
Marlonilla on kuumat treffit.
-MARLON: Joo.

1192
00:56:59,623 --> 00:57:01,072
-[veljet nauravat]
-Marlon, mihin aikaan

1193
00:57:01,210 --> 00:57:03,074
tuletko kotiin?
Silloin voisimme pelata.

1194
00:57:03,212 --> 00:57:05,145
Hei, Marlon tulee pelaamaan
omaa Twister-peliään.

1195
00:57:05,283 --> 00:57:06,595
-[veljet huudahtaa]
-MARLON: Ole hiljaa, Jackie.

1196
00:57:06,733 --> 00:57:08,321
– Olen aina onnekas.
- [veljet nauravat]

1197
00:57:08,459 --> 00:57:09,840
JACKIE:
Joo, oikein.

1198
00:57:09,978 --> 00:57:11,462
Te ette ole enää hauskoja.

1199
00:57:11,600 --> 00:57:13,637
JERMAINE: Tule, Mike.
Älä ole sellainen.

1200
00:57:13,775 --> 00:57:15,673
["Blame It on the Boogie"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

1201
00:57:15,811 --> 00:57:17,088
[kuplat puhuvat]

1202
00:57:17,226 --> 00:57:18,469
Hei, se on huijausta.

1203
00:57:18,607 --> 00:57:20,713
Sinulla on punainen, ei vihreä.
[nauraa]

1204
00:57:20,851 --> 00:57:23,060
♪ Lapseni tanssii aina
ja se ei tekisi
olla huono asia ♪

1205
00:57:23,198 --> 00:57:24,786
♪ Mutta en ymmärrä
ei rakasta... ♪

1206
00:57:24,924 --> 00:57:26,822
Ei hätää.

1207
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
Älä huolehdi siitä.

1208
00:57:28,721 --> 00:57:30,585
Oppiminen kestää kauan

1209
00:57:30,723 --> 00:57:33,829
- ja olen ammattitanssija.
- [jutusta]

1210
00:57:34,727 --> 00:57:36,176
Haluatko jäätelöä?

1211
00:57:36,314 --> 00:57:37,695
♪ Älä syytä sitä
auringonpaisteessa... ♪

1212
00:57:37,833 --> 00:57:38,869
Okei, mutta sitten
minun täytyy mennä töihin.

1213
00:57:39,007 --> 00:57:41,147
Älä riko mitään.

1214
00:57:41,285 --> 00:57:42,631
tulen takaisin.

1215
00:57:42,769 --> 00:57:44,046
[jutusta]

1216
00:57:44,184 --> 00:57:45,841
♪ Älä syytä sitä
auringonpaisteessa ♪

1217
00:57:45,979 --> 00:57:48,223
-♪ Älä syytä sitä
kuunvalossa ♪
-[huuto]

1218
00:57:48,361 --> 00:57:50,501
♪ Älä syytä sitä
hyvistä ajoista ♪

1219
00:57:50,639 --> 00:57:52,399
♪ Syytä siitä boogieta,
hui... ♪

1220
00:57:52,538 --> 00:57:53,849
[Kuplat kirkuvat]

1221
00:57:53,987 --> 00:57:56,093
♪ ♪

1222
00:57:56,231 --> 00:57:58,509
[Michael hyräilee]

1223
00:58:01,374 --> 00:58:04,032
-[musiikki pysähtyy äkillisesti]
- [Michael henkäisee hiljaa]

1224
00:58:08,277 --> 00:58:10,590
Mietin
tämän kehystyksestä.

1225
00:58:16,734 --> 00:58:17,977
Lue se.

1226
00:58:19,703 --> 00:58:22,395
Jatka. Lue se.

1227
00:58:27,020 --> 00:58:28,850
Oman isän erottaminen.

1228
00:58:29,747 --> 00:58:31,818
Millainen poika tekee niin?

1229
00:58:37,514 --> 00:58:39,688
[huokaa]
Michael...

1230
00:58:42,277 --> 00:58:44,555
Sinulla on paljon opittavaa
perheestä.

1231
00:58:54,358 --> 00:58:56,118
[ovi pamahtaa kiinni]

1232
00:58:56,256 --> 00:58:57,430
-["The Love You Save" soittaa]
-♪ Lopeta, na, na, na ♪

1233
00:58:57,568 --> 00:59:00,053
♪ Sinun on parasta säästää se ♪

1234
00:59:00,191 --> 00:59:03,954
♪ Pysähdy, lopeta, lopeta,
sinun on parasta säästää se ♪

1235
00:59:04,092 --> 00:59:05,507
♪ Oho... ♪

1236
00:59:05,645 --> 00:59:08,268
[ääni]

1237
00:59:08,406 --> 00:59:10,270
-Hei. Tervetuloa takaisin, Michael.
-Hei.

1238
00:59:10,408 --> 00:59:12,376
MICHAEL:
Kaunis nimi.

1239
00:59:12,514 --> 00:59:13,895
VALOKUVAAJA:
Etsi meitä.

1240
00:59:14,033 --> 00:59:14,999
♪ Kun pelasimme tagia
ala-asteella ♪

1241
00:59:15,137 --> 00:59:16,483
♪ Halusit olla se ♪

1242
00:59:16,622 --> 00:59:17,933
-MICHAEL: Tämä on sinua varten.
-[nauraa]

1243
00:59:18,071 --> 00:59:19,521
♪ Mutta jahtaa poikia
oli vain muotia ♪

1244
00:59:19,659 --> 00:59:21,592
♪ Röysit sydämesi
lopettaisit ♪

1245
00:59:21,730 --> 00:59:23,836
♪ Kun me kasvoimme, teit kauppaa ♪

1246
00:59:23,974 --> 00:59:25,803
♪ Lupauksesi sormuksestani ♪

1247
00:59:25,941 --> 00:59:27,667
VALOKUVAAJA:
Michael, tänne.

1248
00:59:27,805 --> 00:59:29,773
♪ Sinä teet
sama vanha juttu... ♪

1249
00:59:29,911 --> 00:59:32,948
Haluat sanoa sen uudelleen,
transistorin kasvot?

1250
00:59:33,086 --> 00:59:35,537
Katsotko televisiota?

1251
00:59:35,675 --> 00:59:38,091
Joo. Joskus.

1252
00:59:38,229 --> 00:59:40,438
Katsotko televisiota?

1253
00:59:40,577 --> 00:59:42,613
-Joo.
-[TV jatkaa epäselvästi]

1254
00:59:42,751 --> 00:59:44,270
Sarjakuvat.

1255
00:59:44,960 --> 00:59:46,824
Kolme Stoogesaa.

1256
00:59:47,894 --> 00:59:49,965
Charlie Chaplin.

1257
00:59:50,103 --> 00:59:51,553
Tiedätkö kuka hän on?

1258
00:59:52,347 --> 00:59:54,660
- Duh.
-Ei, et.

1259
00:59:54,798 --> 00:59:57,145
Sä oot niin doo-doo pää.

1260
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
Hän on upea, todella.

1261
01:00:00,320 --> 01:00:03,461
Hän on näyttelijä,
hän on elokuvaohjaaja...

1262
01:00:04,152 --> 01:00:05,981
...ja hän kirjoittaa lauluja.

1263
01:00:07,569 --> 01:00:09,675
Minulla on koira.

1264
01:00:09,813 --> 01:00:11,124
Se on mäyräkoira.

1265
01:00:11,262 --> 01:00:12,919
Mm.

1266
01:00:13,057 --> 01:00:14,507
Mikä hänen nimensä on?

1267
01:00:14,645 --> 01:00:15,508
Rudy.

1268
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
Hän lihoaa.

1269
01:00:17,510 --> 01:00:19,892
Äitini sanoo
Syön hänelle liikaa.

1270
01:00:20,030 --> 01:00:22,204
[nauraa]:
Rakastan Rudya.

1271
01:00:22,342 --> 01:00:24,034
Onko sinulla lemmikkejä?

1272
01:00:24,172 --> 01:00:26,070
Öh...

1273
01:00:26,208 --> 01:00:29,384
käärme ja kirahvi.

1274
01:00:29,522 --> 01:00:30,834
Ei mitenkään.

1275
01:00:30,972 --> 01:00:32,007
Ja laama.

1276
01:00:32,145 --> 01:00:34,458
[epäselvä P.A. ilmoitus]

1277
01:00:34,596 --> 01:00:37,875
[mykistetty]: Ja kolme papukaijaa,
kaksi hämähäkkiä,

1278
01:00:38,013 --> 01:00:40,188
ja paljon koiria.

1279
01:00:40,326 --> 01:00:42,673
[alhainen keskustelu]

1280
01:00:43,363 --> 01:00:44,848
MICHAEL:
Sen täytyy olla

1281
01:00:44,986 --> 01:00:46,332
myydyin albumi
kaikkien aikojen.

1282
01:00:47,333 --> 01:00:48,817
Eikä vain mustalta taiteilijalta

1283
01:00:48,955 --> 01:00:52,338
mutta mistä tahansa rodusta,
mikä tahansa väri, okei?

1284
01:00:52,476 --> 01:00:55,306
Sitten haluan suurimman
konserttikiertue siellä koskaan ollut.

1285
01:00:55,444 --> 01:00:56,756
Vain stadionit.

1286
01:00:56,894 --> 01:00:58,689
Vain tuhansia
ja tuhansia ihmisiä

1287
01:00:58,827 --> 01:01:01,830
juuri ryntäämässä stadioneille
ja vain kaikkialla maailmassa.

1288
01:01:01,968 --> 01:01:05,178
Haluan myös tehdä lyhytelokuvia
sisältää musiikkiani.

1289
01:01:05,316 --> 01:01:06,352
Se on kunnianhimoa.

1290
01:01:06,490 --> 01:01:07,698
Näen sen.

1291
01:01:07,836 --> 01:01:09,320
Näet sen. Voit tehdä sen.

1292
01:01:09,458 --> 01:01:12,151
Ja minä näen sen niin selvästi.

1293
01:01:12,876 --> 01:01:14,325
Walter Yetnikoff soitti.

1294
01:01:14,463 --> 01:01:16,051
CBS haluaa
tehdä lehdistötiedote.

1295
01:01:16,189 --> 01:01:20,849
Ei, ei paina,
ei, ei haastatteluja, ei mitään.

1296
01:01:21,643 --> 01:01:23,403
Hän ei pidä siitä.

1297
01:01:24,163 --> 01:01:26,165
Sinun on hoidettava se, Branca.

1298
01:01:26,821 --> 01:01:28,546
näet...

1299
01:01:28,685 --> 01:01:30,756
Haluan olla mystinen.

1300
01:01:30,894 --> 01:01:32,136
Kuten Garbo.

1301
01:01:32,274 --> 01:01:34,242
Tiedätkö, kuten...

1302
01:01:34,380 --> 01:01:36,796
Tarkoitan, jos Halley's Comet
tuli joka vuosi,

1303
01:01:36,934 --> 01:01:40,006
vain vuodesta toiseen,
katsoisitko sitä?

1304
01:01:41,801 --> 01:01:43,389
Tarvitset julkisuutta.

1305
01:01:43,527 --> 01:01:46,564
Se mitä tulen tarvitsemaan on
hyvä levy, joka myy.

1306
01:01:46,703 --> 01:01:48,635
- Millään muulla ei ole väliä.
- Ihan reilua.

1307
01:01:48,774 --> 01:01:52,467
Sitten suosittelen, että aloitat
asettamalla joitakin tappajademoja.

1308
01:01:53,088 --> 01:01:54,503
Voitko tehdä sen?

1309
01:01:54,641 --> 01:01:56,920
[nauraa]:
Tietysti voin tehdä sen.

1310
01:01:57,058 --> 01:01:58,231
["Think Happy"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

1311
01:01:58,369 --> 01:02:00,717
[lepoaa hiljaa]

1312
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
[nauraa]:
Mitä sinä teet, Mike?

1313
01:02:04,030 --> 01:02:05,929
kanavoin.

1314
01:02:06,067 --> 01:02:09,070
Annan Luojan
anna minulle laulu heti.

1315
01:02:09,864 --> 01:02:13,281
Mutta jos en ole täällä
saada näitä ideoita,

1316
01:02:13,419 --> 01:02:15,973
Jumala voisi antaa ne Princelle.

1317
01:02:16,111 --> 01:02:18,665
[veljet nauravat]

1318
01:02:18,804 --> 01:02:20,253
TITO:
Sinä tikit minua, mies.

1319
01:02:20,391 --> 01:02:21,185
Tito.

1320
01:02:21,323 --> 01:02:23,187
[laulu laulussa]

1321
01:02:23,325 --> 01:02:27,778
♪ Ei ole mitään syytä, hah,
jotta olisit surullinen, joo ♪

1322
01:02:27,916 --> 01:02:29,849
[Michael scatting]

1323
01:02:29,987 --> 01:02:32,334
-♪ Tiedän, että asiat eivät voi olla ♪
-Hei.

1324
01:02:32,472 --> 01:02:34,440
-♪ Ne eivät voi olla niin huonoja ♪
- [laama braying]

1325
01:02:34,578 --> 01:02:36,442
♪ Joo ♪

1326
01:02:37,823 --> 01:02:40,135
JACKIE:
♪ Hymy huulilla ♪

1327
01:02:40,273 --> 01:02:41,688
- [laama brays]
-MICHAEL:
♪ Hymy kasvoillesi ♪

1328
01:02:41,827 --> 01:02:43,690
JACKIE:
♪ Rakkaus silmissäsi ♪

1329
01:02:43,829 --> 01:02:45,796
MICHAEL:
♪ Rakkautta silmissäsi ♪

1330
01:02:45,934 --> 01:02:47,902
-JACKIE: ♪ Tiedän
voit paremmin ♪
-MICHAEL: ♪ Voi ♪

1331
01:02:48,040 --> 01:02:51,284
KAIKKI:
♪ Voit vain yrittää ♪

1332
01:02:51,422 --> 01:02:53,459
-♪ Yritä ajatella ♪
-♪ Onnellinen♪

1333
01:02:53,597 --> 01:02:55,219
♪ Onnellinen, onnellinen♪

1334
01:02:55,357 --> 01:02:57,981
♪ Se on ainoa tapa olla. ♪

1335
01:02:58,119 --> 01:03:00,431
-[Michael scatting]
-[kappale haalistuu]

1336
01:03:01,639 --> 01:03:04,297
[jatkaa scattia]

1337
01:03:05,954 --> 01:03:07,611
[lopettaa levittämisen]

1338
01:03:08,474 --> 01:03:09,751
Joo.

1339
01:03:09,889 --> 01:03:11,270
♪ Laula se maailmalle ♪

1340
01:03:11,408 --> 01:03:12,996
♪ Laula sitä koko yön ♪

1341
01:03:13,134 --> 01:03:15,274
[humisea]

1342
01:03:15,999 --> 01:03:18,104
[scatting]

1343
01:03:20,072 --> 01:03:21,452
[lopettaa levittämisen]

1344
01:03:27,700 --> 01:03:29,978
MAN [TV:n yli]: Melkein kaikki
tulitusta ja kuolemaa

1345
01:03:30,116 --> 01:03:33,913
huumeista ja alueesta
mukana kilpailevia ryhmiä.

1346
01:03:34,051 --> 01:03:36,847
Ryan Chavez raportoi
Los Angelesista.

1347
01:03:36,985 --> 01:03:38,815
[nainen nyyhkyttää
ja puhuen epäselvästi]

1348
01:03:38,953 --> 01:03:40,851
CHAVEZ:
Paras ystävä tapettiin

1349
01:03:40,989 --> 01:03:42,922
kilpailevan jengin jäsenen toimesta.

1350
01:03:43,060 --> 01:03:45,338
Toinen kuoli ohiajossa
ammunta Sacramentossa,

1351
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
koska hän käytti
väärä väri.

1352
01:03:47,340 --> 01:03:50,240
Ne, jotka käyttävät sinistä
kutsuvat itseään Cripiksi,

1353
01:03:50,378 --> 01:03:52,138
Veret pukeutuvat punaiseen.

1354
01:03:52,276 --> 01:03:54,106
Jotkut, kuten Smokey,
selviytyä hyökkäyksistä,

1355
01:03:54,244 --> 01:03:55,417
vaikka halvaantunut.

1356
01:03:55,555 --> 01:03:57,350
Ihmiset kuolevat tyhjään.

1357
01:03:57,488 --> 01:03:58,835
Yli naapuruston.

1358
01:03:58,973 --> 01:04:00,215
CHAVEZ:
Kaupunki on kuitenkin edelleen täynnä

1359
01:04:00,353 --> 01:04:01,665
sotivien sotilaiden kanssa.

1360
01:04:01,803 --> 01:04:03,874
Minulle on helppo Cripiä.

1361
01:04:04,012 --> 01:04:06,601
MIES: Jotain, mitä et tee,
älkää varoko...

1362
01:04:06,739 --> 01:04:08,258
Et kuolisi hänen puolestaan,
haluaisitko?

1363
01:04:08,396 --> 01:04:09,776
Sanot sen nyt televisiossa,

1364
01:04:09,915 --> 01:04:10,985
mutta et kuolisi
hänelle ihan oikeasti.

1365
01:04:11,123 --> 01:04:12,745
Kyllä, kuolisin kotipoikani puolesta.

1366
01:04:12,883 --> 01:04:15,506
MIES 2:
Mutta kun aika kului,

1367
01:04:15,644 --> 01:04:17,681
Aloin mennä liian syvälle
huumeissa,

1368
01:04:17,819 --> 01:04:20,097
joten aloin saada
pulassa kaduilla.

1369
01:04:20,235 --> 01:04:21,754
Ajattelin siis itsekseni,

1370
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
"Tiedätkö,
se oli joko tämä tai kuolema."

1371
01:04:24,067 --> 01:04:26,724
CHAVEZ: Ryan Chavez
uutisointi Los Angelesista.

1372
01:04:26,863 --> 01:04:29,279
♪ ♪

1373
01:04:33,593 --> 01:04:35,872
[sormet napsauttavat toistuvasti]

1374
01:04:44,984 --> 01:04:48,885
-[napsautus jatkuu]
-[scatting]

1375
01:04:56,789 --> 01:04:58,825
[napsauttaa kieltä rytmisesti]

1376
01:05:00,241 --> 01:05:02,760
[napsauttaa kieltä rytmisesti]

1377
01:05:04,866 --> 01:05:06,592
[napsauttaa sormia]

1378
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
[napsauttaa kieltä rytmisesti]

1379
01:05:12,080 --> 01:05:14,255
[napsauttaa sormia]

1380
01:05:18,259 --> 01:05:19,743
Hmm.

1381
01:05:19,881 --> 01:05:22,056
-[puhelinlinja soi]
-♪♪

1382
01:05:25,473 --> 01:05:26,750
BILL [puhelimessa]:
Hei?

1383
01:05:26,888 --> 01:05:28,303
MICHAEL:
Hei, Bill, se olen minä.

1384
01:05:28,441 --> 01:05:29,995
LASKUT:
Hei, Jokeri. Mitä kuuluu?

1385
01:05:30,133 --> 01:05:31,858
MICHAEL:
No, tarvitsen apua

1386
01:05:31,997 --> 01:05:33,999
ja toivoi
voisit tehdä palveluksen.

1387
01:05:34,137 --> 01:05:36,484
BILL: Okei,
he ovat kaikki studiossa.

1388
01:05:36,622 --> 01:05:38,382
Mutta he ovat vain siellä
sinun takiasi.

1389
01:05:39,521 --> 01:05:41,696
En voi uskoa
teet tämän.

1390
01:05:41,834 --> 01:05:44,147
Musiikki tuo
ihmiset yhdessä, Bill.

1391
01:05:44,285 --> 01:05:46,080
Se on pointti.

1392
01:05:46,218 --> 01:05:48,806
Ja jos asiat järjestyvät,
Minulla on suuri idea.

1393
01:05:48,945 --> 01:05:51,223
♪ ♪

1394
01:05:53,225 --> 01:05:55,020
♪ Kalifornia
osaa juhlia ♪

1395
01:05:55,158 --> 01:05:56,711
-["West Coast Poplock" soi]
-[kovaa päällekkäistä puhetta]

1396
01:05:56,849 --> 01:05:59,714
♪ Kalifornia
osaa juhlia ♪

1397
01:05:59,852 --> 01:06:01,198
[kovaa päällekkäistä keskustelua]

1398
01:06:01,336 --> 01:06:03,994
♪ LA:n kaupungissa ♪

1399
01:06:04,132 --> 01:06:05,478
MIES:
Mitä helvettiä se on?

1400
01:06:05,616 --> 01:06:09,344
♪ Kaupungissa
vanhoista hyvistä watteista ♪

1401
01:06:09,482 --> 01:06:13,728
♪ Kaupungissa,
Comptonin kaupunki ♪

1402
01:06:13,866 --> 01:06:15,799
♪ He ovat pomppivia ♪

1403
01:06:16,524 --> 01:06:18,664
-Okei, Pete.
-[innostunut chattering]

1404
01:06:18,802 --> 01:06:21,115
♪ Tanssia, tanssia, diskotyyliä ♪

1405
01:06:21,253 --> 01:06:22,668
♪ Kaikki on päällä
länsirannikko... ♪

1406
01:06:22,806 --> 01:06:24,946
Pidä kiinni. Se on Michael.
Michael Jackson.

1407
01:06:25,084 --> 01:06:27,328
-[innostunut chattering]
-[musiikki pysähtyy]

1408
01:06:27,466 --> 01:06:29,123
- Voi vittu.
- Sinä todella tulit.

1409
01:06:29,261 --> 01:06:31,918
- Hän todella tuli.
-Se oli mehukasta siellä.

1410
01:06:32,057 --> 01:06:33,886
Mikä se oli?

1411
01:06:34,024 --> 01:06:35,232
Tätä tanssia kutsutaan
Tsemppiä, mies.

1412
01:06:35,370 --> 01:06:37,407
-[naristaa]
- [kaikki hurraavat]

1413
01:06:37,545 --> 01:06:38,580
Oho!

1414
01:06:38,718 --> 01:06:40,858
Hei ja tämä...

1415
01:06:41,687 --> 01:06:43,654
[päällekkäinen keskustelu]

1416
01:06:44,966 --> 01:06:46,657
-Se on nimeltään C-Walk.
- Joo, hei.

1417
01:06:46,795 --> 01:06:49,005
[päällekkäinen keskustelu]

1418
01:06:51,697 --> 01:06:53,699
Hei, saanko nimikirjoituksen?

1419
01:06:53,837 --> 01:06:55,356
- [Michael nauraa]
-[muut voihkivat]

1420
01:06:57,151 --> 01:07:00,050
-Mitä tahansa.
Katso, se on siskolleni.
-Mies!

1421
01:07:00,188 --> 01:07:01,707
- Tule.
-MICHAEL: Ei, joo, tietysti.

1422
01:07:01,845 --> 01:07:04,434
Jälkeenpäin
annan nimikirjoituksia
kaikille.

1423
01:07:05,193 --> 01:07:07,195
[innostunut keskustelu]

1424
01:07:08,058 --> 01:07:10,164
[nauraa]:
Varmasti.

1425
01:07:10,302 --> 01:07:12,442
Katso, tiedän, että tämä ei ole helppoa
teille pojille.

1426
01:07:12,580 --> 01:07:14,271
Joten haluan vain kiittää
kaikki tulemaan.

1427
01:07:14,409 --> 01:07:16,825
Se on minulle todella tärkeää.

1428
01:07:16,963 --> 01:07:19,380
näet,
Ajattelen musiikkia ja tanssia

1429
01:07:19,518 --> 01:07:21,830
on yhteistä meillä kaikilla.

1430
01:07:23,384 --> 01:07:25,248
Se on universaali kieli.

1431
01:07:25,386 --> 01:07:27,077
[toiset mutisevat]

1432
01:07:27,215 --> 01:07:28,458
Ja voimme muuttaa maailmaa.

1433
01:07:28,596 --> 01:07:31,081
- Uskon sen.
-Sana.

1434
01:07:32,082 --> 01:07:33,946
Kuulostaa hyvältä.

1435
01:07:34,084 --> 01:07:36,466
Työstetään sitä yhdessä.

1436
01:07:36,604 --> 01:07:38,330
[napsahtaa rytmisesti]

1437
01:07:38,468 --> 01:07:42,230
-[useita sormia napsahtaa]
-[jalat astuvat rytmiin]

1438
01:07:44,750 --> 01:07:47,132
[naruttaa rytmisesti]

1439
01:07:47,270 --> 01:07:50,445
[hiljaa]:
Bam. Bam. Bam. Jep.

1440
01:07:54,622 --> 01:07:56,589
Bam. Bam. Bam.

1441
01:08:03,631 --> 01:08:05,081
Jatka.

1442
01:08:06,289 --> 01:08:08,463
Joo, mennään...
työstetään sitä osaa.

1443
01:08:09,085 --> 01:08:10,776
Nyt vain unohdetaan
käsistä.

1444
01:08:10,914 --> 01:08:13,330
Sen... ei pitäisi olla liian pakotettu.

1445
01:08:13,468 --> 01:08:15,643
Se on luonnollista. Se on virtaus.

1446
01:08:17,610 --> 01:08:18,818
Kaikki yhdessä.

1447
01:08:19,509 --> 01:08:21,062
Oho.

1448
01:08:21,200 --> 01:08:22,822
[matala nurina]

1449
01:08:22,960 --> 01:08:24,859
Näetkö?

1450
01:08:24,997 --> 01:08:26,999
- Se on sopusoinnussa, tiedäthän.
-Kyllä.

1451
01:08:27,137 --> 01:08:28,621
Ajattele...

1452
01:08:28,759 --> 01:08:30,244
kalaparvi.

1453
01:08:30,382 --> 01:08:31,624
Muutatte kaikki yhdessä.

1454
01:08:31,762 --> 01:08:34,075
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
-Joo. Varma.

1455
01:08:34,213 --> 01:08:36,284
aion kokeilla jotain.

1456
01:08:36,422 --> 01:08:38,459
Sain juuri idean.

1457
01:08:39,977 --> 01:08:42,290
Bill, voitko tuoda
takkini, kiitos?

1458
01:08:42,428 --> 01:08:44,534
Haluan kokeilla jotain
kun me...

1459
01:08:44,672 --> 01:08:46,984
matkustaa tätä tietä.

1460
01:08:47,640 --> 01:08:49,366
Takki...

1461
01:08:50,298 --> 01:08:52,128
-Kiitos.
-Joo.

1462
01:08:53,129 --> 01:08:54,647
Tehdään se uudelleen.

1463
01:08:54,785 --> 01:08:56,097
aion murtautua
ja tehdä jotain

1464
01:08:56,235 --> 01:08:58,548
mutta jatka samaan malliin...
sen virtauksen kanssa.

1465
01:09:03,277 --> 01:09:04,692
Oho.

1466
01:09:06,418 --> 01:09:08,765
[toiset huutavat]

1467
01:09:09,662 --> 01:09:11,768
-[huuto]
-Joo, pidän siitä.

1468
01:09:15,012 --> 01:09:16,980
-Koko päivän.
-Joo. Joo.

1469
01:09:17,118 --> 01:09:18,706
[nauraa]

1470
01:09:18,844 --> 01:09:20,052
Mitä mieltä olette?

1471
01:09:20,190 --> 01:09:21,709
[päällekkäinen keskustelu]

1472
01:09:21,847 --> 01:09:23,020
- Se oli tiukkaa, veli.
-Joo, siinä se.

1473
01:09:23,159 --> 01:09:24,505
MICHAEL:
Tuntuu hyvältä?

1474
01:09:24,643 --> 01:09:26,852
-[muut chattailevat]
- Selvä.

1475
01:09:28,371 --> 01:09:30,338
Haluan kokeilla sitä
nyt musiikin kanssa.

1476
01:09:30,476 --> 01:09:31,960
Joo.

1477
01:09:34,480 --> 01:09:37,621
Itse asiassa haluan laittaa teidät kaikki
lyhytelokuvassani.

1478
01:09:37,759 --> 01:09:39,105
-[tuttakaa innoissaan]
-Joo.

1479
01:09:39,244 --> 01:09:40,279
Joo!

1480
01:09:40,417 --> 01:09:42,937
Nostetaan se ylös, kiitos.

1481
01:09:43,075 --> 01:09:44,594
Haluan tuntea sen.

1482
01:09:44,732 --> 01:09:46,837
MICHAEL:
♪ Voita se, voita se ♪

1483
01:09:47,873 --> 01:09:50,910
♪ Näyttää kuinka hauskaa
ja taistelusi on vahva ♪

1484
01:09:51,048 --> 01:09:53,775
♪ Ei sillä ole väliä
kuka on väärässä tai oikeassa ♪

1485
01:09:53,913 --> 01:09:56,157
-♪ Voita se vain ♪
-♪ Voita se♪

1486
01:09:56,295 --> 01:09:58,124
-♪ Voita se ♪
-♪ Voita se♪

1487
01:09:58,263 --> 01:10:01,162
♪ Kukaan ei halua tulla tappiolle ♪

1488
01:10:01,300 --> 01:10:04,890
♪ Näyttää kuinka hauskaa
ja taistelusi on vahva ♪

1489
01:10:05,028 --> 01:10:08,134
♪ Ei sillä ole väliä
kuka on väärässä tai oikeassa ♪

1490
01:10:08,273 --> 01:10:11,207
♪ Voita vain, lyödä se,
lyödä se ♪

1491
01:10:11,345 --> 01:10:13,416
- Tiedätkö, CBS haluaa sinut
-♪ Voita, lyö, lyö se ♪

1492
01:10:13,554 --> 01:10:14,762
soittaa albumiin
Michael Jackson.

1493
01:10:14,900 --> 01:10:16,936
♪ ♪

1494
01:10:17,074 --> 01:10:19,076
- Liian itsekeskeinen.
-♪ Voita, lyö, lyö se ♪

1495
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
- kovempaa!
-[musiikki soi kovemmin]

1496
01:10:21,355 --> 01:10:23,149
QUINCY:
Siirry suoraan funkyyn

1497
01:10:23,288 --> 01:10:25,393
ja anna sen sitten tihkua sisään
loput kuorosta. Kaivaatko?

1498
01:10:25,531 --> 01:10:27,050
- Okei, yritän sitä.
-♪ Voita, lyö, lyö se ♪

1499
01:10:28,051 --> 01:10:29,984
QUINCY: Olet kannessa
helvetin albumista.

1500
01:10:30,122 --> 01:10:32,366
Laulat joka laulussa.

1501
01:10:32,504 --> 01:10:33,712
Vähän enemmän.

1502
01:10:33,850 --> 01:10:36,024
Älkää nyt naurako.

1503
01:10:36,162 --> 01:10:38,613
[rummut]

1504
01:10:38,751 --> 01:10:40,650
♪ ♪

1505
01:10:40,788 --> 01:10:42,755
[huutaa]

1506
01:10:43,480 --> 01:10:46,000
[sähkökitarasoolosoitto]

1507
01:10:58,875 --> 01:11:01,153
♪ ♪

1508
01:11:05,468 --> 01:11:06,641
Nyt se on rock and rollia.

1509
01:11:06,779 --> 01:11:08,643
Se on jotain Van Halen -paskaa.

1510
01:11:08,781 --> 01:11:11,336
-♪ Voita se, lyödä se ♪
-♪ Voita se, lyödä se♪

1511
01:11:11,474 --> 01:11:14,684
♪ Kukaan ei halua tulla tappiolle ♪

1512
01:11:14,822 --> 01:11:18,135
♪ Näyttää kuinka hauskaa
ja taistelusi on vahva ♪

1513
01:11:18,274 --> 01:11:19,861
♪ Sillä ei ole väliä ♪

1514
01:11:19,999 --> 01:11:21,518
♪ Kuka on väärässä tai oikeassa ♪

1515
01:11:21,656 --> 01:11:23,520
-♪ Voita se vain ♪
-♪ Voita se...♪

1516
01:11:23,658 --> 01:11:24,935
Et sinä, Marie Antoinette,

1517
01:11:25,073 --> 01:11:27,283
sillä minä annan sinulle
ikuinen elämä.

1518
01:11:27,421 --> 01:11:30,320
-["Beat It" haalistuu]
-[dramaattista musiikkia soi televisiossa]

1519
01:11:34,013 --> 01:11:36,292
[dramaattinen musiikki jatkuu]

1520
01:11:53,032 --> 01:11:54,724
[ukkonen kaatuu]

1521
01:11:54,862 --> 01:11:57,727
[surullinen nauru]

1522
01:12:05,010 --> 01:12:07,495
[pahanteollinen musiikki soi]

1523
01:12:09,670 --> 01:12:11,085
[dramaattiset pistonäytelmät]

1524
01:12:11,223 --> 01:12:12,880
[henkäisee pehmeästi]

1525
01:12:13,018 --> 01:12:15,676
["Thrilleri" pelissä]

1526
01:12:22,372 --> 01:12:24,236
Voimmeko pysähtyä hetkeksi?

1527
01:12:24,374 --> 01:12:26,376
-Leikata! Leikata!
-[musiikki pysähtyy]

1528
01:12:26,514 --> 01:12:28,067
MICHAEL: Se oli hienoa.
Olitte täydellisiä.

1529
01:12:28,205 --> 01:12:31,036
Pidä vain lämpimänä.
Venyttele hetki.

1530
01:12:32,624 --> 01:12:34,177
APUOHJAJA:
Hei.

1531
01:12:34,315 --> 01:12:36,869
MICHAEL: Onko kamera
pitäisi muuttaa sinne?

1532
01:12:37,007 --> 01:12:38,664
Voin kysyä Johnilta.

1533
01:12:39,665 --> 01:12:41,771
Onko jokin tietty asia
etsit? Tai...

1534
01:12:41,909 --> 01:12:44,429
Joo, olen vain huolissani
emme saa jalkoja.

1535
01:12:44,567 --> 01:12:46,465
Tiedätkö,
Fred Astaire sanoi aina,

1536
01:12:46,603 --> 01:12:48,329
"Sinun täytyy saada
koko keho."

1537
01:12:48,467 --> 01:12:50,089
Tiedätkö, näin on
yleisö tuntee tanssin.

1538
01:12:50,227 --> 01:12:52,747
- Oikein, oikein.
- Öm...

1539
01:12:53,541 --> 01:12:55,405
Voitko kysyä Johnilta
vain kokeilla sitä?

1540
01:12:55,543 --> 01:12:56,958
-Vain yhdelle otolle?
-Joo, sait sen. Joo.

1541
01:12:57,096 --> 01:12:58,443
-Kiitos.
-Joo.

1542
01:13:02,757 --> 01:13:04,310
Joten sen sijaan, että muuttaisit sisään,

1543
01:13:04,449 --> 01:13:06,278
hän haluaa kameran
siirtyä ulos katsomaan jalkoja.

1544
01:13:06,416 --> 01:13:07,417
JOHN:
Selvä, me teemme sen.

1545
01:13:07,555 --> 01:13:08,970
Kunnossa.

1546
01:13:09,108 --> 01:13:10,558
Okei, Michael,
vedämme takaisin.

1547
01:13:10,696 --> 01:13:12,249
Pidämme sinua
päästä varpaisiin, okei?

1548
01:13:12,388 --> 01:13:13,458
-Täydellinen.
-Kunnossa.

1549
01:13:13,596 --> 01:13:15,080
-Kiitos.
-Okei, kaikki

1550
01:13:15,218 --> 01:13:17,393
takaisin
ensimmäiset paikat, kiitos!

1551
01:13:18,670 --> 01:13:20,637
Hiljaista ympärillä, kiitos.
Lukitse se!

1552
01:13:20,775 --> 01:13:23,226
- Oho!
- Hyvä on, kuulosta valmiilta.

1553
01:13:23,364 --> 01:13:25,573
Kamera setti!

1554
01:13:25,711 --> 01:13:28,576
-Liuskekivi.
-NAINEN: Mene.

1555
01:13:31,096 --> 01:13:32,925
Okei, toisto!

1556
01:13:33,581 --> 01:13:35,721
Ja... toimintaa!

1557
01:13:35,859 --> 01:13:38,379
[susi ulvoo kaiuttimien yli]

1558
01:13:38,517 --> 01:13:40,795
[pahanteollinen musiikki soi]

1559
01:13:45,213 --> 01:13:47,561
[dramaattiset pistonäytelmät]

1560
01:13:48,320 --> 01:13:50,564
["Thrilleri" pelissä]

1561
01:14:05,233 --> 01:14:07,201
♪ Hah, hah ♪

1562
01:14:10,411 --> 01:14:12,378
[hengittää rytmisesti]

1563
01:14:27,842 --> 01:14:32,226
♪ Koska tämä on trilleri,
trilleri-ilta ♪

1564
01:14:32,364 --> 01:14:34,470
♪ Ja kukaan ei pelasta sinua ♪

1565
01:14:34,608 --> 01:14:36,506
♪ pedosta
kohta iskemässä ♪

1566
01:14:36,644 --> 01:14:40,234
♪ Tiedät, että se on trilleri,
trilleri-ilta ♪

1567
01:14:40,372 --> 01:14:42,132
♪ Taistelet
henkesi puolesta ♪

1568
01:14:42,270 --> 01:14:44,687
♪ Sisällä tappaja, trilleri ♪

1569
01:14:44,825 --> 01:14:49,036
♪ Trilleri, trilleriilta ♪

1570
01:14:49,174 --> 01:14:50,831
♪ Koska voin
jännittää sinua enemmän ♪

1571
01:14:50,969 --> 01:14:53,385
♪ Enemmän kuin mikään ghoul
uskaltaisiko koskaan yrittää ♪

1572
01:14:53,523 --> 01:14:55,525
-♪ Trilleri♪
- Ooh-ooh ♪

1573
01:14:55,663 --> 01:14:57,182
♪ Trilleriilta♪

1574
01:14:57,320 --> 01:14:59,218
♪ Anna minun pitää sinusta tiukasti kiinni
ja jaa ♪

1575
01:14:59,356 --> 01:15:01,635
-♪ Tappaja, trilleri, jäähdytys♪
-♪ Voi ♪

1576
01:15:01,773 --> 01:15:04,016
-♪ Voi ♪
-♪ Trilleri täällä tänä iltana♪

1577
01:15:04,154 --> 01:15:08,538
♪ Koska tämä on trilleri,
trilleri-ilta ♪

1578
01:15:08,676 --> 01:15:10,678
♪ Tyttö, voin jännittää sinua enemmän ♪

1579
01:15:10,816 --> 01:15:13,578
♪ Enemmän kuin mikään ghoul
uskaltaisiko koskaan yrittää ♪

1580
01:15:13,716 --> 01:15:15,200
-♪ Trilleri♪
- Ooh-ooh ♪

1581
01:15:15,338 --> 01:15:17,133
♪ Trilleriilta♪

1582
01:15:17,271 --> 01:15:19,998
♪ Anna minun pitää sinusta tiukasti kiinni
ja jaa ♪

1583
01:15:20,136 --> 01:15:21,724
♪ Tappaja, trilleri, oho! ♪

1584
01:15:21,862 --> 01:15:23,829
♪ ♪

1585
01:15:23,967 --> 01:15:25,866
[ihmiset hurraavat
ja huutaa kovaa]

1586
01:15:26,004 --> 01:15:28,006
-[väkijoukko huutaa]
-Michael!

1587
01:15:28,144 --> 01:15:29,870
Michael!

1588
01:15:34,150 --> 01:15:36,739
♪ ♪

1589
01:15:36,877 --> 01:15:39,742
Mitä voin sanoa, kaverit,
paitsi onnittelut.

1590
01:15:39,880 --> 01:15:42,676
Albumi on upea.
Kaikki ostavat.

1591
01:15:42,814 --> 01:15:45,713
Pop-listat, RandB-listat.

1592
01:15:45,851 --> 01:15:48,129
Jos tämä lapsi
teki dueton Reban kanssa,

1593
01:15:48,267 --> 01:15:50,787
omistaisimme hemmetin
maakaaviot.

1594
01:15:50,925 --> 01:15:52,651
Kiitos, Walter.

1595
01:15:52,789 --> 01:15:54,411
Kiitos paljon.

1596
01:15:55,136 --> 01:16:00,003
Michael, kaikki CBS:ssä
perhe on niin ylpeä sinusta.

1597
01:16:00,141 --> 01:16:02,903
Olen ylpeä sinusta. nyt...

1598
01:16:03,041 --> 01:16:04,836
mitä voin tehdä sinulle, poikani?

1599
01:16:04,974 --> 01:16:07,666
Sinun toiveesi on minun käskyni.

1600
01:16:07,804 --> 01:16:12,153
No, olen todella iloinen
Thrillerin myynnin kanssa.

1601
01:16:12,291 --> 01:16:14,570
Mutta...

1602
01:16:16,399 --> 01:16:18,470
Branca.

1603
01:16:18,608 --> 01:16:20,541
Olemme tyytyväisiä myyntiin,

1604
01:16:20,679 --> 01:16:22,854
no mutta jotain on silti
meidän on tehtävä, edistämisen kannalta.

1605
01:16:22,992 --> 01:16:24,441
Hmm.

1606
01:16:24,580 --> 01:16:27,065
Meidän täytyy saada
hänen videoitaan MTV:ssä.

1607
01:16:27,962 --> 01:16:29,654
MTV? Ay-ay-ay. Ei mahdollista.

1608
01:16:29,792 --> 01:16:31,725
BRANCA:
Videot ovat mestariteoksia.

1609
01:16:31,863 --> 01:16:33,243
et ole edes nähnyt
"Thrilleri" vielä,

1610
01:16:33,381 --> 01:16:34,969
se räjäyttää mielesi.

1611
01:16:35,107 --> 01:16:36,971
Ja he edistävät
levy kuin mikään muu.

1612
01:16:37,109 --> 01:16:39,940
Ja jos pääsemme mukaan
kova kierto MTV:ssä,

1613
01:16:40,078 --> 01:16:42,528
taivas on rajana,
ja sinä tiedät sen.

1614
01:16:42,667 --> 01:16:45,497
MTV ei juuri koskaan pelaa
Mustat taiteilijat.

1615
01:16:45,635 --> 01:16:47,603
En tiedä miksi.

1616
01:16:47,741 --> 01:16:49,466
Ehkä he eivät halua pelotella
paskaa valkoisista lapsista

1617
01:16:49,605 --> 01:16:50,985
lähiöissä.

1618
01:16:51,123 --> 01:16:53,643
Walter, tein tämän levyn
kaikille.

1619
01:16:53,781 --> 01:16:55,472
Valkoinen ja musta.

1620
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
Tuntuu kuin Michaelin videoilta
ansaitsee tulla nähdyksi.

1621
01:16:59,684 --> 01:17:01,651
Michael, anna minun
kerro jotain...

1622
01:17:01,789 --> 01:17:04,205
Olen ylpeä musta taiteilija,
Walter.

1623
01:17:05,034 --> 01:17:07,346
Minua ei työnnetä
minkä tahansa bussin taakse

1624
01:17:07,484 --> 01:17:10,384
MTV:ltä tai keneltä tahansa.

1625
01:17:14,699 --> 01:17:18,461
Usko minua, John, olen yrittänyt.

1626
01:17:19,773 --> 01:17:21,637
MICHAEL:
Rakkaudella, Walter...

1627
01:17:22,776 --> 01:17:24,640
...yritä kovemmin.

1628
01:17:31,439 --> 01:17:33,372
Sally, kulta,
voitko saada minut Bob Pittmanin

1629
01:17:33,510 --> 01:17:34,995
MTV:ssä juuri nyt?

1630
01:17:35,133 --> 01:17:37,549
Ja kerro sille paskalle
pudottaa kaiken

1631
01:17:37,687 --> 01:17:40,310
ja ota puheluni vastaan
helvetissä nyt.

1632
01:17:40,448 --> 01:17:41,691
-Tietenkin.
-Kiitos.

1633
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
[ovi sulkeutuu]

1634
01:17:55,222 --> 01:17:57,120
Joten Michael,
pidätkö New Yorkista?

1635
01:17:57,258 --> 01:17:58,777
-Joo.
-Kuule, voin ostaa sinulle liput

1636
01:17:58,915 --> 01:18:03,230
Marcel Marceaulle Broadwaylla,
eturivissä.

1637
01:18:03,368 --> 01:18:04,956
Tiedätkö mitä,
vielä parempi, toinen rivi.

1638
01:18:05,094 --> 01:18:06,612
et halua olla
eturivissä heille.

1639
01:18:06,751 --> 01:18:08,028
Nuo ranskalaiset taiteilijat,
eivät ole niin isoja

1640
01:18:08,166 --> 01:18:09,995
suihkussa,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1641
01:18:10,133 --> 01:18:12,964
Se on kuin Pepé Le Pew,
mutta ilman niin paljon puhumista.

1642
01:18:13,102 --> 01:18:14,586
Tiedätkö, minulla on röyhtäily tulossa

1643
01:18:14,724 --> 01:18:16,208
koska minulla oli juuri Coca-Colaa
kuin kusipää.

1644
01:18:16,346 --> 01:18:17,934
Sally!

1645
01:18:18,072 --> 01:18:20,178
[puhelin soi]

1646
01:18:21,351 --> 01:18:22,801
Bob. [hengittää]

1647
01:18:22,939 --> 01:18:25,252
Kiitos, että vastasit puheluni.

1648
01:18:25,390 --> 01:18:27,219
Kuuntele...

1649
01:18:28,911 --> 01:18:31,361
...Tarvitsen sinua
ajaa "Billie Jean" minulle.

1650
01:18:31,499 --> 01:18:33,709
Tiedän. Tiedän.

1651
01:18:34,848 --> 01:18:36,470
Mutta tässä on ongelma
sen kanssa.

1652
01:18:36,608 --> 01:18:38,679
en välitä.
En välitä kahta paskaa.

1653
01:18:38,817 --> 01:18:40,370
En anna edes kolmea paskaa.

1654
01:18:40,508 --> 01:18:41,889
Joten, käytät "Billie Jean"
minulle,

1655
01:18:42,027 --> 01:18:44,409
ja käytät sitä koko ajan.

1656
01:18:45,928 --> 01:18:48,447
Okei, Bob,
ilmaistan asian toisin.

1657
01:18:48,585 --> 01:18:51,243
Jos et pelaa "Billie Jean"
seuraavan kymmenen minuutin aikana,

1658
01:18:51,381 --> 01:18:55,903
Aion vetää jokaisen CBS-artistin
kokoonpanostasi, okei?

1659
01:18:56,041 --> 01:18:58,147
Bruce Springsteen, halpa temppu,

1660
01:18:58,285 --> 01:19:00,597
Charlie Daniels, Billy Joel,

1661
01:19:00,736 --> 01:19:03,186
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1662
01:19:03,324 --> 01:19:05,913
Voit laittaa ne kaikki
muovipussissa,

1663
01:19:06,051 --> 01:19:07,950
peitä muovipussi
Criscossa,

1664
01:19:08,088 --> 01:19:10,953
ja työnnä ne sitten
perse ylös.

1665
01:19:11,091 --> 01:19:12,989
Joo, peppuläppäsi.

1666
01:19:13,127 --> 01:19:16,061
Emme ole enää liiketoiminnassa.

1667
01:19:19,789 --> 01:19:21,584
[hengittää raskaasti]

1668
01:19:21,722 --> 01:19:24,104
["Billie Jean" soittaa]

1669
01:19:24,242 --> 01:19:26,485
[hissin kello soi]

1670
01:19:26,623 --> 01:19:28,798
[yleisö hurraa]

1671
01:19:34,010 --> 01:19:35,598
REPORTERI:
Michael Jacksonin trilleri

1672
01:19:35,736 --> 01:19:37,634
on myynyt 25 miljoonaa levyä
ja laskeminen.

1673
01:19:37,773 --> 01:19:39,982
REPORTERI 2:
Michael Jackson määrittelee uudelleen

1674
01:19:40,120 --> 01:19:41,846
mitä se tarkoittaa
olla supertähti.

1675
01:19:41,984 --> 01:19:43,192
REPORTERI 3:
Hän on yksin

1676
01:19:43,330 --> 01:19:45,194
elvytti musiikkialaa.

1677
01:19:45,332 --> 01:19:47,161
REPORTER 4: Jokaisella pyöräytyksellä
"Billie Jean" radiossa,

1678
01:19:47,299 --> 01:19:49,681
olemme todistamassa
taiteilijan nousu...

1679
01:19:49,819 --> 01:19:51,441
REPORTERI 5:
Laske luvut yhteen – hän on yksi

1680
01:19:51,579 --> 01:19:53,133
eniten
suosittuja viihdyttäjiä
kaikkien aikojen,

1681
01:19:53,271 --> 01:19:54,686
ja näinä päivinä,
se tarkoittaa, että hän on myös

1682
01:19:54,824 --> 01:19:56,792
yhden miehen finanssiimperiumi.

1683
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
♪ Hän oli enemmän kuin kaunotar
kuningatar elokuvakohtauksesta ♪

1684
01:20:01,935 --> 01:20:03,384
♪ Sanoin: "Älä välitä ♪

1685
01:20:03,522 --> 01:20:06,456
♪ "Mutta mitä tarkoitat
Minä olen se ♪

1686
01:20:07,492 --> 01:20:10,806
♪ Kuka tanssii
lattialla kierroksella?" ♪

1687
01:20:10,944 --> 01:20:12,324
[yleisö hurraa]

1688
01:20:12,462 --> 01:20:15,155
♪ Hän sanoo, että minä olen se ♪

1689
01:20:15,811 --> 01:20:19,159
♪ Kuka tanssii lattialla
kierroksella ♪

1690
01:20:22,645 --> 01:20:24,992
♪ Hän kertoi minulle nimensä
oli Billie Jean ♪

1691
01:20:25,130 --> 01:20:26,891
♪ Kun hän aiheutti kohtauksen ♪

1692
01:20:27,029 --> 01:20:28,720
♪ Sitten jokainen pää
kääntyi silmillä ♪

1693
01:20:28,858 --> 01:20:31,343
♪ Se unelmoi
olla se yksi ♪

1694
01:20:31,481 --> 01:20:35,692
♪ Kuka tanssii lattialla
kierroksella ♪

1695
01:20:36,693 --> 01:20:38,523
[huuto]

1696
01:20:38,661 --> 01:20:42,044
♪ Ihmiset ovat aina kertoneet minulle
"Ole varovainen mitä teet♪

1697
01:20:42,182 --> 01:20:43,769
-[yleisö laulaa mukana]
-♪ "Ja älä kulje ympäriinsä ♪

1698
01:20:43,908 --> 01:20:45,530
♪ murtuu
nuorten tyttöjen sydämet" ♪

1699
01:20:45,668 --> 01:20:47,152
♪ Hee-hee ♪

1700
01:20:47,290 --> 01:20:48,705
♪ Mutta hän tuli
ja seisoi vierelläni ♪

1701
01:20:48,844 --> 01:20:50,880
♪ Vain tuoksu
makeaa hajuvettä ♪

1702
01:20:51,018 --> 01:20:54,021
♪ Tämä tapahtui aivan liian aikaisin,
hän kutsui minut huoneeseensa ♪

1703
01:20:54,159 --> 01:20:56,058
♪ Hei-ey-ey ♪

1704
01:20:56,196 --> 01:20:59,716
♪ Billie Jean ei ole
rakastajani, hei ♪

1705
01:20:59,855 --> 01:21:05,101
♪ Hän on vain tyttö
joka väittää olevani se ♪

1706
01:21:05,239 --> 01:21:08,242
♪ Mutta lapsi ei ole minun poikani ♪

1707
01:21:08,380 --> 01:21:09,761
♪ Ei, ei ♪

1708
01:21:09,899 --> 01:21:11,901
♪ Hän sanoo, että minä olen se ♪

1709
01:21:12,039 --> 01:21:13,144
♪ Voi kulta ♪

1710
01:21:13,282 --> 01:21:16,112
♪ Mutta lapsi ei ole minun poikani ♪

1711
01:21:16,250 --> 01:21:17,976
♪ Ei ♪

1712
01:21:18,114 --> 01:21:20,392
♪ Hee-hee-hee ♪

1713
01:21:21,255 --> 01:21:22,912
♪ Hei! ♪

1714
01:21:23,706 --> 01:21:24,776
♪ Oho! ♪

1715
01:21:24,914 --> 01:21:26,882
♪ ♪

1716
01:21:33,681 --> 01:21:36,788
- [huuto kovaäänisesti]
- [huippu]

1717
01:21:43,001 --> 01:21:45,417
♪ Hän sanoo, että minä olen se ♪

1718
01:21:46,177 --> 01:21:48,834
♪ Mutta lapsi ei ole minun poikani ♪

1719
01:21:48,973 --> 01:21:51,320
JOUKKO [laulaa]:
Michael! Michael! Michael!

1720
01:21:51,458 --> 01:21:53,046
♪ Hän sanoo, että minä olen se ♪

1721
01:21:53,184 --> 01:21:55,117
♪ Tiedät mitä teit ♪

1722
01:21:55,255 --> 01:21:57,119
♪ Hän sanoo olevansa minun poikani ♪

1723
01:21:57,257 --> 01:21:58,810
♪ Särkeen sydämeni, kulta ♪

1724
01:21:58,948 --> 01:22:00,846
♪ Hän sanoo, että minä olen se ♪

1725
01:22:00,985 --> 01:22:05,437
♪ Joo, joo, Billie Jean on
ei minun rakastajani, uh ♪

1726
01:22:05,575 --> 01:22:09,510
♪ Joo, Billie Jean
ei ole rakastajani, uh ♪

1727
01:22:09,648 --> 01:22:13,204
♪ Joo, Billie Jean ei ole
rakastajani, uh ♪

1728
01:22:13,342 --> 01:22:16,448
♪ Joo, Billie Jean
ei ole rakastajani ♪

1729
01:22:16,586 --> 01:22:18,347
♪ Älä soita minulle, Billie Jean ♪

1730
01:22:18,485 --> 01:22:20,383
♪ Billie Jean ei ole rakastajani ♪

1731
01:22:20,521 --> 01:22:22,282
♪ Hän kompastui paikalle ♪

1732
01:22:22,420 --> 01:22:25,285
♪ Billie Jean
ei ole rakastajani. ♪

1733
01:22:25,423 --> 01:22:27,597
-[musiikki vaimenee]
- [huuto, huutaminen]

1734
01:22:31,360 --> 01:22:33,534
[huuto hiipuu]

1735
01:22:36,330 --> 01:22:38,608
-[epämääräistä puhetta]
-[kameran sulkimien napsahtaminen]

1736
01:22:41,577 --> 01:22:43,751
MIES: Herra Gordy,
Herra Gordy, tänne.

1737
01:22:44,718 --> 01:22:45,961
Missä hän on?

1738
01:22:46,099 --> 01:22:48,135
Siellä hän on. Siellä hän on.
Tule.

1739
01:22:48,273 --> 01:22:50,448
Pilailetko minua?
Se oli loistavaa, Michael.

1740
01:22:50,586 --> 01:22:52,174
Oi, sinä ravistit maailmaa
tuon esityksen kanssa.

1741
01:22:52,312 --> 01:22:53,692
Voi luoja.

1742
01:22:53,830 --> 01:22:55,142
Minun piti jäädä
varpaillani pidempään.

1743
01:22:55,280 --> 01:22:56,316
SUZANNE:
Michael, olen niin ylpeä sinusta.

1744
01:22:56,454 --> 01:22:57,973
Kaikki puhuvat siitä.

1745
01:22:58,111 --> 01:22:59,526
- [Katherine kiljuu iloisesti]
- [Joseph nauraa]

1746
01:22:59,664 --> 01:23:01,217
JOSEPH: Te kaikki näette sen
ulkona tänä iltana?

1747
01:23:01,355 --> 01:23:02,701
- Näetkö sen?
- [Katherine
puhuu epäselvästi]

1748
01:23:02,839 --> 01:23:04,669
Voi tulla,
teit kaikki kiitos!

1749
01:23:04,807 --> 01:23:07,189
Se on minun poikani. Se on minun poikani.

1750
01:23:07,327 --> 01:23:11,020
Tavallinen rahantekokone.
[nauraa]

1751
01:23:11,158 --> 01:23:13,091
-Hei, teemme
ota kiinni myöhemmin, Mike.
-MICHAEL: Joo.

1752
01:23:13,229 --> 01:23:15,714
-Joo, hei, Mike.
-Ei hätää, äiti.

1753
01:23:18,476 --> 01:23:20,926
ei vain voinut antaa hänelle
yksi yö, vai mitä?

1754
01:23:21,065 --> 01:23:22,549
[Tito naurahtaa]

1755
01:23:22,687 --> 01:23:23,999
JOSEPH:
Mitä?

1756
01:23:24,137 --> 01:23:25,517
[nauraa pehmeästi]

1757
01:23:26,587 --> 01:23:29,349
JOSEPH: No nyt
Anna minun tehdä tämä selväksi, Don.

1758
01:23:29,487 --> 01:23:30,798
Kymmenen, 11 vai 12?

1759
01:23:30,936 --> 01:23:32,938
Kuinka monta voittoa sinulla on?
Sinä...

1760
01:23:33,077 --> 01:23:37,046
Se on 13 nykymaailmasta
mestareita, joita olen nostanut.

1761
01:23:37,184 --> 01:23:40,118
Meillä on 110 taistelijaa
tallillamme juuri nyt.

1762
01:23:40,256 --> 01:23:42,051
Mutta minä aion
kerro tämä, jooko?

1763
01:23:42,189 --> 01:23:44,743
Iso bisnes
tuleeko se kukoistamaan?

1764
01:23:45,537 --> 01:23:47,298
Kevyt luokka.

1765
01:23:47,436 --> 01:23:49,921
Otan nuo nuoret
tähdet aina huipulle asti.

1766
01:23:50,059 --> 01:23:51,612
- Kyllä, olet. [nauraa]
- Joo.

1767
01:23:51,750 --> 01:23:54,788
-Elämä on hyvää, ystäväni.
- Kyllä, se on.

1768
01:23:54,926 --> 01:23:56,376
- [molemmat nauravat]
- Kyllä, se on.

1769
01:23:56,514 --> 01:23:58,447
Ne kuubalaiset,
suoraan Castrolta itseltään.

1770
01:23:58,585 --> 01:23:59,689
-Kunnossa. [haistelee]
- Kyllä.

1771
01:23:59,827 --> 01:24:02,347
- Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
- Kyllä.

1772
01:24:02,485 --> 01:24:04,177
nyt...

1773
01:24:04,315 --> 01:24:06,558
mitä halusit
puhua minulle?

1774
01:24:10,079 --> 01:24:12,944
Oletko harkinnut hankkimista
musiikkialalle?

1775
01:24:13,082 --> 01:24:16,396
-Crossover-tyyppinen juttu?
- En seuraa sinua.

1776
01:24:17,259 --> 01:24:19,088
No, aion ottaa

1777
01:24:19,226 --> 01:24:20,848
-poikani maailmankiertueella.
-Hmm.

1778
01:24:20,986 --> 01:24:22,505
Tiedätkö, me aloitamme
Pohjois-Amerikan kanssa.

1779
01:24:22,643 --> 01:24:24,128
- Tiedätkö, vain stadionit.
-Hmm.

1780
01:24:24,266 --> 01:24:26,095
Tiedätkö, suurin.

1781
01:24:26,233 --> 01:24:28,477
On aika näyttää maailmalle
että Jacksonit ovat palanneet.

1782
01:24:28,615 --> 01:24:30,651
- Aivan. Kunnossa.
-Ja isompi kuin koskaan.

1783
01:24:30,789 --> 01:24:32,101
Olet nähnyt heidän myyvän
trillerissä.

1784
01:24:32,239 --> 01:24:33,620
-Häh?
- Mm-hmm.

1785
01:24:33,758 --> 01:24:34,828
Ihmisiä tulee olemaan
kiipeämään seinillä.

1786
01:24:34,966 --> 01:24:37,106
[molemmat nauravat]

1787
01:24:38,107 --> 01:24:40,144
Tuleeko Michael paikalle?

1788
01:24:42,284 --> 01:24:44,009
[sytytin napsauttaa kiinni]

1789
01:24:44,148 --> 01:24:45,804
Tietysti Michaelin
tulee olemaan siellä.

1790
01:24:45,942 --> 01:24:47,772
Hmm. Se on hyvä kuulla.

1791
01:24:48,635 --> 01:24:50,740
No mitä hyötyä siitä minulle on?

1792
01:24:53,295 --> 01:24:54,848
Olen katsellut sinua, Don.

1793
01:24:54,986 --> 01:24:56,815
- Katson sinua kuin haukkaa.
-Hmm. [nauraa]

1794
01:24:56,953 --> 01:24:59,335
Rakastan tapaa
mainostat taistelijoitasi.

1795
01:24:59,473 --> 01:25:01,337
- Ahaa.
-Olet markkinoinnin kuningas.

1796
01:25:01,475 --> 01:25:04,064
Tiedätkö, minä vain...
Luulen, että sinä ja minä,

1797
01:25:04,202 --> 01:25:06,308
jos tulisimme yhteen,
voisimme...

1798
01:25:07,550 --> 01:25:09,069
...voimme muodostaa
hyvä kumppanuus.

1799
01:25:09,207 --> 01:25:10,588
Minä ja sinä?

1800
01:25:10,726 --> 01:25:12,555
Teen sinulle hyvän sopimuksen.

1801
01:25:12,693 --> 01:25:15,489
- Pidän tarjouksista.
-[laskee kevyemmän]

1802
01:25:21,461 --> 01:25:23,152
Tarvitsen...

1803
01:25:23,290 --> 01:25:24,878
tämä pojilleni.

1804
01:25:25,534 --> 01:25:27,018
Tarvitsen sitä.

1805
01:25:27,156 --> 01:25:29,469
Tiedätkö, minä luulen
he ansaitsevat...

1806
01:25:29,607 --> 01:25:31,091
Sponsoroinnin Rolls-Royce.

1807
01:25:31,229 --> 01:25:34,232
Tarkoitan kaupallistamista,
markkinointi, kuuletko?

1808
01:25:34,370 --> 01:25:35,647
Tarkoitan, sen on oltava valtava.

1809
01:25:35,785 --> 01:25:38,650
Ja vain sinä ja minä pystyimme siihen.

1810
01:25:39,513 --> 01:25:41,412
Sitä kutsutaan...

1811
01:25:41,550 --> 01:25:44,518
- Voiton kiertue.
-Hmm.

1812
01:25:44,656 --> 01:25:46,486
[imee hampaita]

1813
01:25:46,624 --> 01:25:48,315
[napsauttaa kieltä]

1814
01:25:48,453 --> 01:25:50,214
Minulla voi olla sinulle jotain.

1815
01:25:50,352 --> 01:25:51,732
Pepsi.

1816
01:25:51,870 --> 01:25:53,907
He haluavat saada
takaisin peliin.

1817
01:25:54,045 --> 01:25:55,874
Michael voisi olla
brändin kasvot,

1818
01:25:56,012 --> 01:25:57,876
tehdä mainoksia.

1819
01:25:58,014 --> 01:26:00,016
-Kunnossa.
- [nauraa]

1820
01:26:00,155 --> 01:26:01,949
-Näen sen.
-Joo.

1821
01:26:03,468 --> 01:26:05,056
Mutta et olisi
pilkkaa minua,

1822
01:26:05,194 --> 01:26:06,506
haluaisitko, Joe?

1823
01:26:07,645 --> 01:26:10,820
Koska jos sinä
en saa Michaelia...

1824
01:26:14,583 --> 01:26:16,861
[dramaattista musiikkia televisiossa]

1825
01:26:20,382 --> 01:26:22,038
[Katherine nauraa]

1826
01:26:22,177 --> 01:26:24,662
Nyt, tuo... nyt, se on
suosikki osani. [nauraa]

1827
01:26:30,737 --> 01:26:32,566
aion
Jätä se sinulle, Michael.

1828
01:26:32,704 --> 01:26:33,912
Et voi mennä vielä.

1829
01:26:34,050 --> 01:26:35,776
ei,
menen nukkumaan. olen väsynyt.

1830
01:26:35,914 --> 01:26:37,261
Sinun on pysyttävä loppuun asti.
Se on paras osa.

1831
01:26:37,399 --> 01:26:39,573
Äitisi on väsynyt, kulta.

1832
01:26:40,367 --> 01:26:43,025
Tee minulle palvelus. Varmista
sammutatko valot?

1833
01:26:43,163 --> 01:26:44,958
- Yö, äiti.
-Hyvää yötä.

1834
01:26:45,096 --> 01:26:47,202
[musiikki jatkuu televisiossa]

1835
01:26:49,480 --> 01:26:50,722
[nauraa]

1836
01:26:50,860 --> 01:26:53,173
[humiseen pehmeästi]

1837
01:26:54,795 --> 01:26:56,521
[vaihda napsautuksia]

1838
01:26:57,695 --> 01:26:59,421
[humiseminen jatkuu]

1839
01:26:59,559 --> 01:27:01,871
[ääni pehmeästi]

1840
01:27:13,745 --> 01:27:15,609
[ääntäminen jatkuu]

1841
01:27:15,747 --> 01:27:17,162
[huuhtaa]

1842
01:27:20,545 --> 01:27:22,616
Miksi olet täällä?

1843
01:27:23,755 --> 01:27:26,068
Mitä? ei voi isä
vierailla poikansa luona?

1844
01:27:28,277 --> 01:27:30,866
Eniten myynyt ennätys
kaikkien aikojen,

1845
01:27:31,004 --> 01:27:33,489
köyhältä Garyn lapselta.

1846
01:27:33,627 --> 01:27:35,422
Kuka olisi arvannut?

1847
01:27:36,251 --> 01:27:38,632
Minulle. ajattelin.

1848
01:27:38,770 --> 01:27:40,807
[nauraa]

1849
01:27:43,982 --> 01:27:45,674
Tule tänne.

1850
01:27:46,778 --> 01:27:48,918
Joseph, tiedän
haluatko jotain.

1851
01:27:53,647 --> 01:27:55,270
Michael...

1852
01:27:56,685 --> 01:27:59,308
...Tarvitsen sinua
kiertueelle veljiesi kanssa.

1853
01:28:00,551 --> 01:28:03,070
Nyt annoin sinun tehdä
itse tuo albumi.

1854
01:28:04,175 --> 01:28:06,281
Tarvitsen sinua
tekemään tämän puolestani.

1855
01:28:07,937 --> 01:28:09,491
Perheellesi.

1856
01:28:10,561 --> 01:28:12,666
En ole enää lapsi,
Joseph.

1857
01:28:12,804 --> 01:28:14,289
[huokaa raskaasti]

1858
01:28:14,427 --> 01:28:15,669
- Etkä ole esimieheni.
- Näillä mennään.

1859
01:28:15,807 --> 01:28:17,982
Minun on aloitettava
elän omaa elämääni.

1860
01:28:19,363 --> 01:28:21,157
omillani.

1861
01:28:21,986 --> 01:28:23,746
Aivan kuten kaikki muutkin.

1862
01:28:23,884 --> 01:28:25,783
Et ole kuten kaikki muut.

1863
01:28:27,474 --> 01:28:29,200
Joten yrität kertoa minulle

1864
01:28:29,338 --> 01:28:31,651
haluat tulla hoidetuksi
kuin aikuinen?

1865
01:28:32,548 --> 01:28:33,998
Kunnossa.

1866
01:28:34,136 --> 01:28:37,829
Haluat
katso millainen maailma on...

1867
01:28:38,623 --> 01:28:41,246
...ilman perhettä
joka suojelee sinua.

1868
01:28:41,385 --> 01:28:42,834
[saranat narisevat]

1869
01:28:42,972 --> 01:28:45,043
Ilman perhettä, joka...

1870
01:28:45,181 --> 01:28:46,735
ymmärtää sinua.

1871
01:28:47,701 --> 01:28:50,877
Kukaan muu ei ymmärrä sinua
tämän paikan ulkopuolella.

1872
01:28:51,015 --> 01:28:53,983
Siellä olet mukana
kaikki maailman rahat,

1873
01:28:54,121 --> 01:28:56,676
ihmisten ympäröimänä
kuka sanoo "kyllä"

1874
01:28:56,814 --> 01:28:59,195
kaikkeen.

1875
01:29:00,852 --> 01:29:03,199
Sitäkö sinä haluat?

1876
01:29:06,444 --> 01:29:08,343
Mitä järkeä siinä on?

1877
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
minä aion...

1878
01:29:18,042 --> 01:29:19,664
soita Don Kingille

1879
01:29:19,802 --> 01:29:22,357
ja kerro hänelle
teet kiertueen.

1880
01:29:24,359 --> 01:29:27,016
Tiedän, että et halua
pettääksesi perheesi.

1881
01:29:29,674 --> 01:29:31,883
[Michael hengittää syvään]

1882
01:29:35,197 --> 01:29:37,061
[ovi sulkeutuu]

1883
01:29:38,165 --> 01:29:40,375
♪ ♪

1884
01:29:45,897 --> 01:29:47,554
[huokaa]

1885
01:29:49,556 --> 01:29:50,833
[joukko hurraa äänekkäästi]

1886
01:29:50,971 --> 01:29:53,698
["Billie Jean" soittaa]

1887
01:29:58,013 --> 01:30:00,256
♪ Olet kokonaisuus
uusi sukupolvi ♪

1888
01:30:00,395 --> 01:30:02,362
♪ Rakastat mitä teet ♪

1889
01:30:02,500 --> 01:30:04,433
♪ Laita Pepsi liikkeelle ♪

1890
01:30:04,571 --> 01:30:06,401
♪ Se valinta on sinun,
hei-hei ♪

1891
01:30:06,539 --> 01:30:08,403
-OHJAAJA: Leikkaa! Leikata! Leikata! Leikata!
-♪ Sinä olet Pepsi... ♪

1892
01:30:08,541 --> 01:30:10,266
-[musiikki pysähtyy]
-MIES: Leikkaamme, kaverit.

1893
01:30:11,129 --> 01:30:14,098
Selvä, tässä on mitä tarvitsen.
mietin...

1894
01:30:15,651 --> 01:30:17,619
...siirrän kameran sisään
kun olet täällä.

1895
01:30:18,136 --> 01:30:21,277
Minun täytyy ottaa lähikuva
sinusta huipulla,

1896
01:30:21,416 --> 01:30:23,107
joten vain tunne kamera
kun tulet alas.

1897
01:30:23,245 --> 01:30:25,109
-Kunnossa.
-Okei, hienoa. Kunnossa.

1898
01:30:25,247 --> 01:30:26,317
OHJAAJA:
Okei, kaikki.

1899
01:30:26,455 --> 01:30:27,767
[naruttaa] Tässä mennään.

1900
01:30:27,905 --> 01:30:30,666
Mikä tämä on?
Mitä meillä on, ota kuusi?

1901
01:30:30,804 --> 01:30:32,841
-[hukkaa hiljaa]
-Onnekas kuusi. Onnekas kuusi.

1902
01:30:32,979 --> 01:30:34,532
Tässä mennään. Voimia kaikille!

1903
01:30:34,670 --> 01:30:37,155
Rakastat Jacksoneja.
Rakastat Jacksoneja.

1904
01:30:37,293 --> 01:30:39,192
Rakastat Pepsiä. mennään!

1905
01:30:39,330 --> 01:30:41,677
-NAINEN: Merkki!
-[merkki napsahtaa]

1906
01:30:41,815 --> 01:30:43,127
-MIES 2: B-merkki!
-[merkki napsahtaa]

1907
01:30:43,265 --> 01:30:44,853
-MAN 3: C-merkki.
- [yleisö hurraa]

1908
01:30:44,991 --> 01:30:46,820
-[merkki napsahtaa]
-OHJAaja: Ja toisto.

1909
01:30:46,958 --> 01:30:50,341
["Billie Jean" soittaa]

1910
01:30:53,137 --> 01:30:55,173
[ilotulitus räjähtää]

1911
01:31:04,597 --> 01:31:06,081
-[musiikki vaimenee]
-[vilina]

1912
01:31:06,219 --> 01:31:07,427
[vaimea hurraus]

1913
01:31:07,565 --> 01:31:09,774
[vääristynyt vinkuminen]

1914
01:31:09,912 --> 01:31:12,294
[vääristynyt valittaminen]

1915
01:31:13,502 --> 01:31:14,917
-[musiikki jatkuu]
-[huutaa]

1916
01:31:15,055 --> 01:31:16,332
Leikkaa se.

1917
01:31:16,471 --> 01:31:18,127
-MIES: Laita se pois!
- [Michael voihkii]

1918
01:31:18,265 --> 01:31:19,370
[mikrofonin palaute]

1919
01:31:19,508 --> 01:31:21,372
-[hukkiminen]
-TITO: Michael!

1920
01:31:21,510 --> 01:31:22,960
-[huutaa, huutaa]
-[hukkiminen]

1921
01:31:23,098 --> 01:31:25,169
- Mitä tapahtui?
-[valittaa]

1922
01:31:25,307 --> 01:31:27,033
-BILL: Varmuuskopioi,
takaisin ylös, takaisin ylös.
- Bill, vie hänet pois täältä.

1923
01:31:27,171 --> 01:31:29,518
BILL: Olen täällä, olen täällä,
Olen täällä, Michael.

1924
01:31:29,656 --> 01:31:31,382
- Nosta hänet ylös, nosta hänet ylös.
- Olen täällä, Joker. olen täällä.

1925
01:31:31,520 --> 01:31:33,280
Hei, aiot
ole kunnossa, okei?
sinä pärjäät.

1926
01:31:33,418 --> 01:31:34,765
LASKUT:
Tule, Mike. Tyhjennä polku!

1927
01:31:34,903 --> 01:31:36,974
[ihmiset huutavat
ja huutaa]

1928
01:31:38,009 --> 01:31:40,874
Pois tieltäni!
Michael, minä tulen!

1929
01:31:41,392 --> 01:31:43,014
-[valkaa]
-Palaa! Pois tieltäni!

1930
01:31:43,152 --> 01:31:45,500
Tyhjennä polku!
Tule takaisin! Tule takaisin!

1931
01:31:46,742 --> 01:31:49,849
Tyhjennä polku!
Liikkua! Liiku, kiitos!

1932
01:31:49,987 --> 01:31:52,541
[vaimentunut huutaminen ja valittaminen]

1933
01:31:52,679 --> 01:31:54,647
LASKUT:
Anteeksi!

1934
01:31:55,544 --> 01:31:57,201
[ulkua]

1935
01:31:57,339 --> 01:31:59,514
♪ ♪

1936
01:32:06,969 --> 01:32:08,902
[puhelin soi]

1937
01:32:09,040 --> 01:32:10,525
[Joseph hengittää]

1938
01:32:11,629 --> 01:32:13,873
[jatkaa sormien naputtamista]

1939
01:32:17,393 --> 01:32:19,706
[epäselvä P.A. ilmoitus]

1940
01:32:24,366 --> 01:32:26,506
Hei, Kate, tule.

1941
01:32:28,439 --> 01:32:29,820
Hei, minun täytyy puhua kanssasi.

1942
01:32:29,958 --> 01:32:31,615
-Sir.
- Olen hänen isänsä,
Joseph Jackson.

1943
01:32:31,753 --> 01:32:33,513
Tämä on hänen äitinsä, Katherine.

1944
01:32:33,651 --> 01:32:35,584
-Hei. On hyvä tavata sinut.
-Todella mukava tavata.

1945
01:32:35,722 --> 01:32:36,965
Kiitos.

1946
01:32:37,103 --> 01:32:38,622
No, poikasi on
vakaassa kunnossa.

1947
01:32:38,760 --> 01:32:40,451
-Kunnossa.
- Lääkäri: Hyvä on?

1948
01:32:40,589 --> 01:32:43,143
Ja yritämme tuoda
hänen sykensä alas,

1949
01:32:43,281 --> 01:32:45,111
mutta hänellä on paljon kipuja.

1950
01:32:46,250 --> 01:32:47,596
Kunnossa. Milloin hän toipuu?

1951
01:32:47,734 --> 01:32:49,149
On liian aikaista kertoa.

1952
01:32:49,287 --> 01:32:51,324
Se tulee olemaan
pitkä tie, eikö niin?

1953
01:32:51,462 --> 01:32:55,121
Hänellä on kolmannen asteen palovammat
ja huomattavia hermovaurioita.

1954
01:32:56,122 --> 01:32:57,951
JOSEPH:
Okei.

1955
01:32:58,849 --> 01:33:01,748
Luuletko hänen olevan koskaan
pystyykö taas esiintymään?

1956
01:33:01,886 --> 01:33:03,232
Koskaan?

1957
01:33:03,370 --> 01:33:05,096
KATERIINA:
Joseph.

1958
01:33:07,720 --> 01:33:11,378
herra Jackson,
poikasi melkein kuoli.

1959
01:33:11,516 --> 01:33:12,932
Tiedän sen.

1960
01:33:13,070 --> 01:33:14,865
No jos se tuli
oli saanut kiinni hänen vaatteensa,

1961
01:33:15,003 --> 01:33:17,764
tai palanut hänen kasvoilleen
ja silmät, hän ei olisi täällä.

1962
01:33:17,902 --> 01:33:19,490
Tiedän poikani.

1963
01:33:19,628 --> 01:33:21,768
Ja ainoa asia
se parantaa hänet

1964
01:33:21,906 --> 01:33:23,494
on saamalla
takaisin sille lavalla.

1965
01:33:24,806 --> 01:33:26,428
Siellä hän asuu.

1966
01:33:26,566 --> 01:33:28,154
- Lääkäri:
Ymmärrän sen, sir.
-LA TOYA: Voi luoja.

1967
01:33:28,292 --> 01:33:29,604
- Mutta siihen menee hetki.
-Niinkö sinä? Kunnossa.

1968
01:33:29,742 --> 01:33:31,640
Lääkäri:
Kyllä. Mutta herra Jackson...

1969
01:33:31,778 --> 01:33:34,988
hän tulee tarvitsemaan
tukeasi päästäksesi sinne.

1970
01:33:35,126 --> 01:33:36,818
Olen pahoillani.

1971
01:33:39,130 --> 01:33:40,891
[hengittää]

1972
01:33:41,719 --> 01:33:43,203
NAINEN [huutaa kaukaa]:
Rukoilen puolestasi, Michael!

1973
01:33:43,341 --> 01:33:45,136
Lääkäri: Se on epätodennäköistä
joka kasvaa takaisin.

1974
01:33:45,689 --> 01:33:48,899
Tarvitset leikkauksen
arpikudoksen laserointiin

1975
01:33:49,037 --> 01:33:51,902
ja venyttää osaa päänahasta
palovamman yli.

1976
01:33:52,730 --> 01:33:55,733
Kunnossa? Lisäämme
implantti
suojaamaan päänahkaa.

1977
01:33:55,871 --> 01:33:57,873
Pitääkö minun käyttää peruukkia?

1978
01:33:58,011 --> 01:33:59,944
No, tuolla ylhäällä.

1979
01:34:02,015 --> 01:34:04,466
Millainen peruukki?
Esimerkiksi täysi peruukki?

1980
01:34:04,604 --> 01:34:06,054
Vaikea sanoa.

1981
01:34:06,192 --> 01:34:08,125
On proteeseja
voimme kokeilla hiussidoksia,

1982
01:34:08,263 --> 01:34:11,507
mutta emme tiedä ennen kuin näemme
miten leikkaus etenee ensi viikolla.

1983
01:34:14,027 --> 01:34:16,305
[epäselvä P.A. ilmoitus]

1984
01:34:17,962 --> 01:34:19,481
[joukko huutaa epäselvästi
kaukaisuudessa]

1985
01:34:19,619 --> 01:34:21,241
Tulet, um...

1986
01:34:21,379 --> 01:34:23,830
sinun täytyy jäädä
Demerolilla jonkin aikaa.

1987
01:34:23,968 --> 01:34:25,798
en halua
ottamaan lääkkeitä.

1988
01:34:25,936 --> 01:34:27,834
Minun täytyy olla rehellinen,
herra Jackson,

1989
01:34:27,972 --> 01:34:29,456
tulet tarvitsemaan niitä.

1990
01:34:30,043 --> 01:34:32,356
Meidän on vaihdettava
implantti säännöllisesti.

1991
01:34:32,494 --> 01:34:34,427
Hermot
ovat esillä siellä ylhäällä.

1992
01:34:34,565 --> 01:34:36,567
Tulet olemaan paljon kipeänä.

1993
01:34:39,087 --> 01:34:42,055
Annan sinun levätä,
mutta palaan myöhemmin.

1994
01:34:47,543 --> 01:34:50,098
NAINEN: Jäämme tänne
kunnes voit paremmin, Michael!

1995
01:34:50,236 --> 01:34:51,720
REPORTERI:
Näet ihmisten määrän

1996
01:34:51,858 --> 01:34:53,929
jotka ovat jo kokoontuneet
sairaalan ulkopuolella.

1997
01:34:54,067 --> 01:34:55,310
Jos se ei ole testamentti

1998
01:34:55,448 --> 01:34:57,036
tähtivoimaan
Michael Jacksonista,

1999
01:34:57,174 --> 01:34:58,831
en tiedä mikä on.

2000
01:34:58,969 --> 01:35:00,729
... sanovat, että he eivät palaa
kunnes Jackson on kunnossa.

2001
01:35:00,867 --> 01:35:02,869
-[aasi huutaa televisiossa]
-[ovi aukeaa]

2002
01:35:03,594 --> 01:35:05,044
Selvä.

2003
01:35:05,182 --> 01:35:06,735
Selvä, Jokeri.

2004
01:35:06,873 --> 01:35:08,392
Saat kaikki suosikkisi.

2005
01:35:08,530 --> 01:35:09,876
- Kultainen temppeli...
- [Katherine nauraa]

2006
01:35:10,014 --> 01:35:11,395
- he lähettävät rakkautensa.
- Kultainen temppeli

2007
01:35:11,533 --> 01:35:12,568
- suosikkisi, Michael.
- Sain meksikolaista.

2008
01:35:12,707 --> 01:35:14,122
Kiinalainen. Jotain paistettua kanaa.

2009
01:35:14,260 --> 01:35:16,227
Jopa sai nämä
pieniä punaisia karkkeja, joista pidät.

2010
01:35:17,332 --> 01:35:18,713
Kiitos, Bill.

2011
01:35:18,851 --> 01:35:20,853
Voit jättää sen sinne.

2012
01:35:20,991 --> 01:35:22,544
minulla ei ole nälkä.

2013
01:35:23,234 --> 01:35:25,409
Voi. Kunnossa.

2014
01:35:28,170 --> 01:35:29,724
Jätän teidät kaikki siihen.

2015
01:35:29,862 --> 01:35:32,830
-Kunnossa. Kiitos, Bill.
- Mm-hmm.

2016
01:35:41,045 --> 01:35:43,151
[ovi sulkeutuu]

2017
01:35:43,289 --> 01:35:45,118
[monitori piippaa]

2018
01:36:00,271 --> 01:36:02,101
Olen pahoillani, Michael.

2019
01:36:06,174 --> 01:36:08,452
Minun olisi pitänyt suojella sinua.

2020
01:36:09,487 --> 01:36:13,733
Äiti, en halua
keskustele tästä nyt.

2021
01:36:14,527 --> 01:36:16,080
Kunnossa.

2022
01:36:16,978 --> 01:36:18,807
[monitori piippaa]

2023
01:36:21,948 --> 01:36:24,088
Kukaan ei voi pysäyttää Josephia.

2024
01:36:27,540 --> 01:36:29,128
Ei kukaan.

2025
01:36:37,136 --> 01:36:39,897
Tiedät vain sen,
tapahtuipa mitä tahansa,

2026
01:36:40,035 --> 01:36:42,693
Olen täällä sinua varten...

2027
01:36:43,487 --> 01:36:45,385
...aina.

2028
01:36:48,009 --> 01:36:50,045
minun pitäisi saada
lepää nyt, äiti.

2029
01:37:02,057 --> 01:37:04,370
♪ ♪

2030
01:37:14,173 --> 01:37:16,106
Se ei ole sinun vikasi.

2031
01:37:16,831 --> 01:37:19,109
♪ ♪

2032
01:37:27,289 --> 01:37:29,222
[hengittää]

2033
01:37:33,399 --> 01:37:36,057
[hengitys vapisee]

2034
01:37:38,024 --> 01:37:41,234
NAINEN [etäisyydellä]:
Maailma tarvitsee sinua, Michael!

2035
01:37:42,995 --> 01:37:44,686
[hissin kello soi]

2036
01:37:54,178 --> 01:37:56,456
♪ ♪

2037
01:38:15,993 --> 01:38:18,133
BRANCA:
Miltä sinusta tuntuu?

2038
01:38:18,271 --> 01:38:19,894
MICHAEL:
Olen kunnossa.

2039
01:38:20,032 --> 01:38:22,931
Tiedätkö,
Olen edelleen kipeänä.

2040
01:38:23,794 --> 01:38:25,865
Mutta lääkärit sanovat
Olen paranemassa, joten...

2041
01:38:26,003 --> 01:38:27,625
BRANCA:
No, se on hyvä uutinen.

2042
01:38:28,419 --> 01:38:30,801
Kaikki nämä lapset täällä...

2043
01:38:30,939 --> 01:38:32,320
ne eivät parane täysin

2044
01:38:32,458 --> 01:38:35,288
ja siellä on palovammoja
kaikkialla kehossaan.

2045
01:38:35,840 --> 01:38:38,119
Se vain särkee sydämeni.

2046
01:38:38,257 --> 01:38:40,086
Se todella tekee.

2047
01:38:41,605 --> 01:38:43,918
Tiedätkö, se sai minut ajattelemaan...

2048
01:38:45,436 --> 01:38:47,300
Minun täytyy tehdä enemmän heidän hyväkseen.

2049
01:38:48,129 --> 01:38:50,131
Kuinka paljon saamme
onnettomuuden takia?

2050
01:38:50,269 --> 01:38:52,857
Sen pitäisi olla
noin seitsemän numeroa.

2051
01:38:52,996 --> 01:38:56,102
Tarvitsen jokaisen lahjoitetun pennin
täällä polttokeskukseen.

2052
01:38:57,069 --> 01:38:59,209
Ole hyvä, sinun täytyy
saada se tapahtumaan.

2053
01:38:59,347 --> 01:39:00,658
Joo, tietysti.

2054
01:39:01,487 --> 01:39:03,489
[Michael huokaa]

2055
01:39:03,627 --> 01:39:06,112
Olen todella uninen.

2056
01:39:07,562 --> 01:39:09,460
Nämä kipulääkkeet.

2057
01:39:12,256 --> 01:39:13,637
Saat levätä

2058
01:39:13,775 --> 01:39:15,466
ja tulen
tarkista sinut huomenna.

2059
01:39:16,157 --> 01:39:17,917
Kunnossa.

2060
01:39:19,091 --> 01:39:21,507
- Toitko sen?
- Voi hiiri.

2061
01:39:21,645 --> 01:39:24,475
-Joo. Se on minulta.
- [nauraa]

2062
01:39:25,442 --> 01:39:27,237
- Rakastan sitä.
-Hyvä.

2063
01:39:27,892 --> 01:39:29,135
Kiitos, Branca.

2064
01:39:29,273 --> 01:39:31,137
- Nähdään huomenna.
-Nähdään.

2065
01:39:32,414 --> 01:39:34,692
JOSEPH: Jos se poika ei
lähteä kiertueelle...

2066
01:39:35,831 --> 01:39:38,317
...kaikki mitä meillä on
hajoaa.

2067
01:39:38,455 --> 01:39:41,906
Puhun sopimuksista,
sponsorointi, maineemme.

2068
01:39:42,045 --> 01:39:43,770
Kaikki.
Kaikki vain meni.

2069
01:39:43,908 --> 01:39:45,117
Kaikki täällä.

2070
01:39:46,221 --> 01:39:48,913
Pojat eivät pääse
kiertää enää.

2071
01:39:49,052 --> 01:39:50,432
Ei ilman Michaelia.

2072
01:39:50,570 --> 01:39:53,988
Poikasi pääsi juuri tehohoidosta.

2073
01:39:56,507 --> 01:39:59,062
Michael ei koskaan halunnut tehdä
Victory-kiertueen alussa.

2074
01:39:59,200 --> 01:40:02,997
Sinä suunnittelit tämän koko asian
hänen selkänsä takana.

2075
01:40:06,172 --> 01:40:07,760
[huokaa]

2076
01:40:13,835 --> 01:40:16,976
Milloin tajuat
onko hän omalla tiellään?

2077
01:40:19,668 --> 01:40:22,395
Ja joskus tarvitset
päästä pois tieltä.

2078
01:40:25,398 --> 01:40:27,987
Muuten
menetät hänet.

2079
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
Entä muut pojat?

2080
01:40:33,234 --> 01:40:35,822
He löytävät oman polkunsa.

2081
01:40:51,079 --> 01:40:52,943
MICHAEL:
Tiedätkö jotain, Bill?

2082
01:40:53,081 --> 01:40:54,393
LASKUT:
Mikä se on?

2083
01:40:54,531 --> 01:40:56,153
MICHAEL:
Jumala on ollut minulle erittäin hyvä.

2084
01:40:56,291 --> 01:40:58,397
Että hänellä on. [nauraa]

2085
01:40:59,225 --> 01:41:00,744
Ei vain onnettomuus.

2086
01:41:00,882 --> 01:41:04,196
Tiedätkö, minä... melkein kuolin...

2087
01:41:05,542 --> 01:41:07,647
...mutta minulle annettiin
toinen mahdollisuus.

2088
01:41:08,545 --> 01:41:10,512
Joo, no...

2089
01:41:10,650 --> 01:41:12,445
Jumala antoi sinulle lahjan, poika.

2090
01:41:13,619 --> 01:41:15,276
Alusta...

2091
01:41:16,035 --> 01:41:17,795
... tavoittaa koko maailma.

2092
01:41:19,590 --> 01:41:21,247
En voi sivuuttaa sitä.

2093
01:41:22,662 --> 01:41:24,975
Ei

2094
01:41:27,771 --> 01:41:29,773
Minun täytyy loistaa valoni.

2095
01:41:29,911 --> 01:41:32,983
Levitä rakkautta ja iloa.

2096
01:41:34,088 --> 01:41:35,882
parantuakseen.

2097
01:41:40,611 --> 01:41:42,234
Joo.

2098
01:41:44,753 --> 01:41:46,376
Se on minun kohtaloni.

2099
01:41:48,378 --> 01:41:50,345
Uskon todella sen.

2100
01:41:50,483 --> 01:41:53,176
No, miksi emme keskittyisi
saada sinut ensin terveeksi,

2101
01:41:53,314 --> 01:41:54,936
sitten voimme tehdä nämä kaikki
asioita, jotka sinun on tehtävä.

2102
01:41:55,074 --> 01:41:56,834
Teen kiertueen.

2103
01:41:57,697 --> 01:41:59,009
Oletko varma?

2104
01:41:59,147 --> 01:42:01,356
Perheelleni.

2105
01:42:02,633 --> 01:42:04,980
Mutta sitten olen valmis, Bill.

2106
01:42:09,053 --> 01:42:11,815
katson häntä
suoraan silmään.

2107
01:42:11,953 --> 01:42:14,300
Tämä on elämäni.

2108
01:42:16,751 --> 01:42:18,477
Minun polkuni.

2109
01:42:22,791 --> 01:42:24,276
Minun.

2110
01:42:26,450 --> 01:42:29,177
♪ ♪

2111
01:42:29,315 --> 01:42:31,662
[joukko hurraa]

2112
01:42:37,910 --> 01:42:40,878
♪ ♪

2113
01:42:46,056 --> 01:42:47,954
MICHAEL: Okei, mennään ulos
siellä ja repiä tuo lava ylös.

2114
01:42:48,092 --> 01:42:49,715
MARLON:
Joo.

2115
01:42:49,853 --> 01:42:51,061
MICHAEL: Anna yleisölle
mitä he ansaitsevat.

2116
01:42:51,199 --> 01:42:52,407
-TITO: Joo.
- Paras esitys ikinä.

2117
01:42:53,546 --> 01:42:55,514
JOSEPH:
Kerroin mitä ajatella.

2118
01:42:56,411 --> 01:42:58,068
Rakastan teitä kaverit.

2119
01:42:58,206 --> 01:42:59,725
JOSEPH:
Et ole kuten kaikki muut.

2120
01:42:59,863 --> 01:43:01,347
luulet olevasi parempi
kuin minä, poika?

2121
01:43:01,485 --> 01:43:02,762
TITO:
Rakastan myös sinua, Mike.

2122
01:43:02,900 --> 01:43:04,454
- Todellakin.
-Rakastan sinuakin, Mike.

2123
01:43:04,592 --> 01:43:06,421
JOSEPH:
Kukaan muu ei ymmärrä sinua

2124
01:43:06,559 --> 01:43:09,079
tämän paikan ulkopuolella.

2125
01:43:09,217 --> 01:43:10,874
"The Jacksons" kolmella. Yksi...

2126
01:43:11,012 --> 01:43:12,772
kaksi, kolme...

2127
01:43:12,910 --> 01:43:14,222
KAIKKI:
Jacksonit!

2128
01:43:15,706 --> 01:43:17,570
JOSEPH:
Kun annan näiden poikien levätä,

2129
01:43:17,708 --> 01:43:19,262
suunnittelen
kansainvälinen kiertue.

2130
01:43:19,400 --> 01:43:20,884
REPORTERI:
Michaelin kanssa?

2131
01:43:21,022 --> 01:43:23,197
Joo, lyömme
kaikki suuret areenat

2132
01:43:23,335 --> 01:43:24,612
ja stadionit.

2133
01:43:24,750 --> 01:43:26,372
Tämä on vasta alkua

2134
01:43:26,510 --> 01:43:27,925
-Victory-kiertueen.
- Lisäätkö lisää esityksiä?

2135
01:43:28,063 --> 01:43:30,618
[nauraa]: Joo,
lyömme joka maanosan.

2136
01:43:30,756 --> 01:43:33,862
Mutta ensinnäkin mennään
Pariisiin, Lontooseen, Tokioon,

2137
01:43:34,000 --> 01:43:36,348
Etelä-Afrikka. Nimeä se,
olemme siellä.

2138
01:43:36,486 --> 01:43:37,728
Tästä tulee suurin

2139
01:43:37,866 --> 01:43:39,213
kukaan on koskaan nähnyt.

2140
01:43:39,351 --> 01:43:42,526
MICHAEL:
Shh! Shh! Shh! Shh!

2141
01:43:42,664 --> 01:43:44,563
-["Human Nature" soittaa]
-Shh! Shh! Shh!

2142
01:43:44,701 --> 01:43:46,565
- [huuto]
-Shh! Shh!

2143
01:43:46,703 --> 01:43:50,051
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

2144
01:43:50,879 --> 01:43:53,399
♪ Miksi? ♪

2145
01:43:53,537 --> 01:43:55,953
♪ Kurottaa kätesi ♪

2146
01:43:57,023 --> 01:43:59,198
♪ Yön yli ♪

2147
01:43:59,336 --> 01:44:02,822
♪ Kaupunki vilkuttaa silmää
uneton silmä ♪

2148
01:44:04,790 --> 01:44:07,793
♪ Kuuntele hänen äänensä ♪

2149
01:44:07,931 --> 01:44:10,485
♪ Ravista ikkunaani ♪

2150
01:44:11,348 --> 01:44:15,179
♪ Suloisia vietteleviä huokauksia ♪

2151
01:44:15,939 --> 01:44:17,768
♪ Vie minut ulos ♪

2152
01:44:18,735 --> 01:44:21,462
♪ Yöllä ♪

2153
01:44:21,600 --> 01:44:24,119
♪ Neljä seinää ei kelpaa
pidä minua tänä iltana ♪

2154
01:44:24,258 --> 01:44:25,776
Shh, shh!

2155
01:44:27,088 --> 01:44:31,299
♪ Jos tämä kaupunki
on vain omena ♪

2156
01:44:32,231 --> 01:44:36,442
♪ Anna minun sitten purra ♪

2157
01:44:36,580 --> 01:44:39,790
♪ Jos he sanovat: "Miksi? Miksi?" ♪

2158
01:44:39,928 --> 01:44:42,931
♪ Kerro se heille
se on ihmisluonne ♪

2159
01:44:43,069 --> 01:44:45,037
♪ Miksi? Miksi? ♪

2160
01:44:45,175 --> 01:44:47,419
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2161
01:44:47,557 --> 01:44:50,939
♪ Jos he sanovat: "Miksi? Miksi?" ♪

2162
01:44:51,077 --> 01:44:53,632
♪ Kerro se heille
se on ihmisluonne ♪

2163
01:44:53,770 --> 01:44:55,358
♪ Miksi? Miksi? ♪

2164
01:44:55,496 --> 01:44:58,361
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2165
01:44:59,431 --> 01:45:01,295
♪ Kurottaa kätesi ♪

2166
01:45:02,710 --> 01:45:04,298
♪ Koskettaa tuntematonta ♪

2167
01:45:04,436 --> 01:45:06,886
♪ Sähköiset silmät
ovat kaikkialla ♪

2168
01:45:07,024 --> 01:45:09,372
Shh, shh!

2169
01:45:10,269 --> 01:45:11,822
♪ Näe se tyttö ♪

2170
01:45:11,960 --> 01:45:13,168
[huutaa]

2171
01:45:13,307 --> 01:45:15,239
♪ Hän tietää, että katson ♪

2172
01:45:15,378 --> 01:45:19,071
♪ Hän pitää tavasta, jolla tuijotan ♪

2173
01:45:19,209 --> 01:45:20,659
♪ Jos he sanovat ♪

2174
01:45:20,797 --> 01:45:22,937
-[yleisö laulaa mukana]
-♪ "Miksi? Miksi?" ♪

2175
01:45:23,075 --> 01:45:26,009
♪ Kerro se heille
se on ihmisluonne ♪

2176
01:45:26,147 --> 01:45:27,976
♪ Miksi? Miksi? ♪

2177
01:45:28,114 --> 01:45:30,082
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2178
01:45:30,220 --> 01:45:33,879
♪ Jos he sanovat: "Miksi? Miksi?" ♪

2179
01:45:34,017 --> 01:45:36,813
♪ Kerro se heille
se on ihmisluonne ♪

2180
01:45:36,951 --> 01:45:38,884
♪ Miksi? Miksi? ♪

2181
01:45:39,022 --> 01:45:41,162
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2182
01:45:41,300 --> 01:45:43,820
♪ Tykkään elää tällä tavalla ♪

2183
01:45:43,958 --> 01:45:46,443
♪ Tykkään rakastaa tällä tavalla ♪

2184
01:45:49,343 --> 01:45:51,172
[henkäisee]

2185
01:45:52,725 --> 01:45:55,176
♪ Näin! ♪

2186
01:45:55,314 --> 01:45:57,937
♪ Ai miksi? ♪

2187
01:45:58,075 --> 01:46:02,286
♪ Näin! Ai miksi? ♪

2188
01:46:04,185 --> 01:46:05,773
♪ Kurottaa kätesi ♪

2189
01:46:05,911 --> 01:46:09,535
-[musiikki pysähtyy]
- [yleisö hurraa]

2190
01:46:14,989 --> 01:46:16,542
Shh! Shh!

2191
01:46:16,680 --> 01:46:18,095
- [huippu]
-Shh! Shh!

2192
01:46:18,233 --> 01:46:19,925
Shh! Shh!

2193
01:46:20,063 --> 01:46:21,789
♪ Yöllä ♪

2194
01:46:21,927 --> 01:46:23,894
[musiikin toisto jatkuu]

2195
01:46:28,278 --> 01:46:31,074
♪ Haaveilen kadusta ♪

2196
01:46:31,212 --> 01:46:32,731
Kaikki laulaa.

2197
01:46:32,869 --> 01:46:33,973
♪ Jos he sanovat ♪

2198
01:46:34,111 --> 01:46:36,217
Yleisö:
♪ "Miksi? Miksi?" ♪

2199
01:46:36,355 --> 01:46:38,875
♪ Kerro se heille
se on ihmisluonne ♪

2200
01:46:39,013 --> 01:46:41,187
♪ Miksi? Miksi? ♪

2201
01:46:41,325 --> 01:46:42,775
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2202
01:46:42,913 --> 01:46:44,225
Kaikki!

2203
01:46:44,363 --> 01:46:46,434
♪ Miksi? Miksi? ♪

2204
01:46:46,572 --> 01:46:49,057
♪ Kerro se heille
se on ihmisluonne ♪

2205
01:46:49,195 --> 01:46:51,405
♪ Miksi? Miksi? ♪

2206
01:46:51,543 --> 01:46:53,303
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2207
01:46:53,441 --> 01:46:57,307
♪ Jos he sanovat,
"Miksi? Miksi? Miksi? Miksi?" ♪

2208
01:46:57,445 --> 01:47:00,552
♪ Oho, kerro heille ♪

2209
01:47:00,690 --> 01:47:02,346
♪ Miksi ♪

2210
01:47:02,485 --> 01:47:04,625
♪ Tekeekö hän minulle niin? ♪

2211
01:47:04,763 --> 01:47:08,111
♪ Jos he sanovat,
"Miksi? Miksi? Miksi? Miksi?" ♪

2212
01:47:08,249 --> 01:47:10,803
♪ Oho, kerro heille ♪

2213
01:47:11,597 --> 01:47:15,014
♪ Hei!
Tekeekö hän minulle niin? ♪

2214
01:47:15,152 --> 01:47:17,879
♪ Tykkään elää tällä tavalla ♪

2215
01:47:18,017 --> 01:47:22,988
♪ Näin! Ai miksi? ♪

2216
01:47:23,678 --> 01:47:28,338
♪ Näin! Ai miksi? ♪

2217
01:47:29,339 --> 01:47:32,066
[ääni]

2218
01:47:33,654 --> 01:47:35,552
[lyömäsoittimet]

2219
01:47:47,909 --> 01:47:49,670
[hurraa paisuu]

2220
01:47:55,054 --> 01:47:56,746
[kiljuu]

2221
01:47:59,576 --> 01:48:01,302
[kappale päättyy]

2222
01:48:01,440 --> 01:48:03,477
NAINEN:
Rakastamme sinua, Michael!

2223
01:48:03,615 --> 01:48:05,479
[huuto]

2224
01:48:09,344 --> 01:48:11,312
- [nauraa]
-[huuku, hurraa]

2225
01:48:11,450 --> 01:48:13,417
- Hyvää työtä kaikki.
-Joo!

2226
01:48:13,556 --> 01:48:15,903
-[innostunut chattering]
-MIES: Näitkö sen?

2227
01:48:16,041 --> 01:48:17,560
Kuulitko ne?

2228
01:48:18,388 --> 01:48:19,907
Mies, minulla on hyvä fiilis.
Minulla on hyvä olo.

2229
01:48:20,045 --> 01:48:21,218
Miltä tuntuu?

2230
01:48:21,356 --> 01:48:24,463
[juttu jatkuu]

2231
01:48:24,601 --> 01:48:26,534
-JERMAINE: Niinkö, Tito?
-TITO: Olet oikeassa.

2232
01:48:26,672 --> 01:48:28,260
- On aika, kaikki.
-NAINEN: Pidä hauskaa.

2233
01:48:28,398 --> 01:48:30,296
-JERMAINE: Tule, Jacksons.
-TITO: Vielä yksi!

2234
01:48:30,434 --> 01:48:32,091
-Kuuletko sen väkijoukon?
- Aivan oikein. - Näillä mennään.

2235
01:48:32,229 --> 01:48:34,162
JULKAISIJA:
Miltä sinusta tuntuu, L.A.?

2236
01:48:34,300 --> 01:48:35,716
[yleisö hurraa]

2237
01:48:35,854 --> 01:48:37,476
Kuinka voit siellä?

2238
01:48:37,614 --> 01:48:39,098
[jatkuu epäselvästi]

2239
01:48:39,236 --> 01:48:40,928
["Workin’ Day and Night"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

2240
01:48:41,066 --> 01:48:43,517
JULKAISIJA: Tehdään pala
historiasta, kaikki!

2241
01:48:43,655 --> 01:48:45,967
[yleisö hurraa]

2242
01:48:50,282 --> 01:48:52,664
♪ ♪

2243
01:48:52,802 --> 01:48:56,391
[ääni]

2244
01:48:57,703 --> 01:49:02,259
[scatting]

2245
01:49:04,572 --> 01:49:05,780
♪ Voi, ah! ♪

2246
01:49:05,918 --> 01:49:07,782
♪ Voi kultaseni ♪

2247
01:49:07,920 --> 01:49:11,372
♪ Sait minut töihin
päivä ja yö, ah, ah ♪

2248
01:49:11,510 --> 01:49:12,546
♪ Ah ♪

2249
01:49:12,684 --> 01:49:14,548
♪ Mutta mitä on rakkaus, tyttö ♪

2250
01:49:14,686 --> 01:49:17,585
♪ Jos olen aina poissa näkyvistä? ♪

2251
01:49:17,723 --> 01:49:19,622
♪ Oho! Siksi ♪

2252
01:49:19,760 --> 01:49:22,417
♪ Sait minut töihin
päivä ja yö ♪

2253
01:49:22,556 --> 01:49:24,799
♪ Ja minä teen töitä

2254
01:49:24,937 --> 01:49:26,801
♪ Auringonnoususta keskiyöhön ♪

2255
01:49:26,939 --> 01:49:28,458
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2256
01:49:28,596 --> 01:49:30,460
♪ Odota ♪

2257
01:49:30,598 --> 01:49:31,910
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2258
01:49:32,048 --> 01:49:33,877
♪ Olen alkanut väsyä

2259
01:49:34,015 --> 01:49:35,120
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2260
01:49:35,258 --> 01:49:37,087
♪ Odota, äiti ♪

2261
01:49:37,225 --> 01:49:38,433
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2262
01:49:38,572 --> 01:49:40,470
♪ Voi, ah! ♪

2263
01:49:40,608 --> 01:49:42,437
[musiikki jatkuu]

2264
01:49:55,450 --> 01:49:58,074
Haluaisin sanoa kiitos

2265
01:49:58,212 --> 01:50:00,939
for six terrific nights
here at Dodger Stadium.

2266
01:50:01,077 --> 01:50:03,424
Also want to thank
koko bändi.

2267
01:50:03,562 --> 01:50:06,772
Ne ovat olleet uskomattomia.
Ja ennen kaikkea...

2268
01:50:06,910 --> 01:50:08,981
Haluan kiittää veljiäni...

2269
01:50:10,845 --> 01:50:12,606
...and you fans.

2270
01:50:12,744 --> 01:50:15,643
[yleisö hurraa]

2271
01:50:15,781 --> 01:50:18,784
♪ ♪

2272
01:50:20,510 --> 01:50:21,856
[äänestää]

2273
01:50:24,997 --> 01:50:27,137
[overlapping shouting]

2274
01:50:31,003 --> 01:50:32,902
Bring it down. Bring it down.

2275
01:50:33,661 --> 01:50:36,284
Bring down the music.
Tuo se.

2276
01:50:36,422 --> 01:50:38,010
[music quiets]

2277
01:50:39,115 --> 01:50:40,495
Listen up.

2278
01:50:41,945 --> 01:50:43,360
I’d like to say...

2279
01:50:45,121 --> 01:50:47,641
...this is our last
and final tour.

2280
01:50:52,576 --> 01:50:55,096
Että tämä on jäähyväismatkamme!

2281
01:50:55,925 --> 01:51:00,032
YLEISÖ [laulu]:
Michael! Michael! Michael!

2282
01:51:00,170 --> 01:51:01,344
MICHAEL:
Olette kaikki olleet upeita.

2283
01:51:01,482 --> 01:51:02,794
Siitä on pitkät 20 vuotta.

2284
01:51:02,932 --> 01:51:05,313
[laulaa]:
Michael! Michael! Michael!

2285
01:51:08,351 --> 01:51:10,940
Ja me rakastamme teitä kaikkia.

2286
01:51:11,078 --> 01:51:13,045
♪ Oho! Ja siksi ♪

2287
01:51:13,183 --> 01:51:15,530
♪ Sait minut töihin
päivä ja yö ♪

2288
01:51:15,669 --> 01:51:17,671
♪ Ja minä teen töitä

2289
01:51:17,809 --> 01:51:19,949
♪ Auringonnoususta keskiyöhön ♪

2290
01:51:20,087 --> 01:51:22,054
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2291
01:51:22,192 --> 01:51:24,022
♪ Odota ♪

2292
01:51:24,160 --> 01:51:25,057
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2293
01:51:25,195 --> 01:51:27,025
♪ Olen niin väsynyt ♪

2294
01:51:27,163 --> 01:51:28,854
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2295
01:51:28,992 --> 01:51:30,822
♪ Odota, äiti ♪

2296
01:51:30,960 --> 01:51:32,686
♪ Sait minut töihin,
töissä yötä päivää ♪

2297
01:51:32,824 --> 01:51:34,066
♪ Voi, ah! ♪

2298
01:51:34,204 --> 01:51:35,896
♪ ♪

2299
01:51:51,497 --> 01:51:54,604
[yleisö hurraa]

2300
01:51:57,503 --> 01:51:59,436
Hyvää yötä! rakastan sinua!

2301
01:51:59,574 --> 01:52:00,748
Veljet:
Rakastamme sinua!

2302
01:52:00,886 --> 01:52:03,026
[musiikki jatkuu]

2303
01:52:12,691 --> 01:52:14,555
[hurraa paisuu]

2304
01:52:14,693 --> 01:52:16,868
♪ ♪

2305
01:52:20,492 --> 01:52:22,425
JERMAINE:
Rakastamme sinua, Los Angeles!

2306
01:52:22,563 --> 01:52:24,427
[yleisö hurraa]

2307
01:52:27,706 --> 01:52:29,673
TITO:
Olette kauniita!

2308
01:52:29,812 --> 01:52:32,055
[yleisö hurraa]

2309
01:52:37,578 --> 01:52:39,580
♪ ♪

2310
01:52:39,718 --> 01:52:42,169
Hyvää yötä, L.A.!

2311
01:52:43,584 --> 01:52:44,896
Kiitos!

2312
01:52:45,966 --> 01:52:47,588
JOSEPH:
Michael!

2313
01:52:47,726 --> 01:52:48,969
Miksi ihmeessä sanoit niin?
mitä sanoit?

2314
01:52:49,107 --> 01:52:50,591
Sanoitko, että olemme valmiit?

2315
01:52:51,730 --> 01:52:53,974
Emme ole valmiita
kunnes sanon, että olemme valmiita.

2316
01:52:56,493 --> 01:52:59,773
Michael! Keskustellaan tästä!

2317
01:53:00,566 --> 01:53:02,499
-Hei, Joe.
- Olen edelleen isäsi!

2318
01:53:02,637 --> 01:53:04,432
Se on ohi.

2319
01:53:04,950 --> 01:53:07,988
YLEISÖ [laulu]:
Michael! Michael! Michael!

2320
01:53:08,126 --> 01:53:10,266
[laulu jatkuu]

2321
01:53:11,785 --> 01:53:13,683
[yhden nuotin soitto]

2322
01:53:16,755 --> 01:53:17,998
[nuotti toistetaan kahdesti]

2323
01:53:18,136 --> 01:53:19,689
[laulu jatkuu]

2324
01:53:19,827 --> 01:53:21,553
[lattia jyrinä]

2325
01:53:21,691 --> 01:53:23,348
[nuotti toistetaan kolme kertaa]

2326
01:53:25,212 --> 01:53:28,180
YLEISÖ [laulu]:
Michael! Michael! Michael!

2327
01:53:28,318 --> 01:53:30,044
[nuotti toistetaan kahdesti]

2328
01:53:30,182 --> 01:53:33,185
[laulu jatkuu]

2329
01:53:33,323 --> 01:53:34,566
[yhden nuotin soitto]

2330
01:53:36,188 --> 01:53:38,363
[nousevat nuotit soitto]

2331
01:53:38,501 --> 01:53:41,711
["Huono"
Michael Jackson soittaa]

2332
01:53:41,849 --> 01:53:44,887
[yleisö hurraa]

2333
01:53:46,474 --> 01:53:47,717
[huokaa]

2334
01:53:52,101 --> 01:53:53,965
[huutaa ja huutaa]

2335
01:53:54,103 --> 01:53:56,484
[huutaa]

2336
01:53:56,622 --> 01:53:58,728
-Michael!
-[huutaa]

2337
01:54:13,432 --> 01:54:15,262
♪ ♪

2338
01:54:15,400 --> 01:54:17,540
♪ Sinun perse on minun ♪

2339
01:54:17,678 --> 01:54:19,438
♪ Sanonko oikein, ah ♪

2340
01:54:19,576 --> 01:54:24,202
♪ Näytä vain kasvosi
kirkkaassa päivänvalossa, ah ♪

2341
01:54:24,340 --> 01:54:27,619
♪ Minä kerron sinulle
miltä minusta tuntuu, ah ♪

2342
01:54:27,757 --> 01:54:29,621
♪ Sattuu mielesi ♪

2343
01:54:29,759 --> 01:54:31,761
♪ Älä ammu tappaaksesi ♪

2344
01:54:31,899 --> 01:54:34,384
♪ Shamone, shamone ♪

2345
01:54:34,522 --> 01:54:35,696
♪ Laita se päälleni, ah ♪

2346
01:54:35,834 --> 01:54:37,353
♪ Selvä ♪

2347
01:54:39,803 --> 01:54:44,739
♪ Annan sinulle
kolmesta laskettuna, ah ♪

2348
01:54:44,878 --> 01:54:48,088
♪ Näytä tavarasi
tai anna sen olla, ah ♪

2349
01:54:48,226 --> 01:54:50,262
♪ Minä kerron sinulle ♪

2350
01:54:50,400 --> 01:54:52,644
♪ Varo vain suutasi, ah ♪

2351
01:54:52,782 --> 01:54:55,267
-♪ Tiedän pelisi ♪
- [huutaa]

2352
01:54:55,405 --> 01:54:57,062
♪ Mistä sinä puhut, ah ♪

2353
01:54:57,200 --> 01:54:59,064
♪ No, he sanovat
taivas on rajana ♪

2354
01:54:59,202 --> 01:55:01,204
♪ Ja minulle
se on todella totta, ah ♪

2355
01:55:01,342 --> 01:55:02,999
♪ Mutta ystäväni,
et ole nähnyt mitään♪

2356
01:55:03,137 --> 01:55:06,140
♪ Odota vain, kunnes pääsen läpi
koska olen huono ♪

2357
01:55:06,278 --> 01:55:08,004
♪ Olen huono, shamone ♪

2358
01:55:08,142 --> 01:55:09,247
- ♪ Huono, paha ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2359
01:55:09,385 --> 01:55:10,973
♪ Kyllä, tiedät, että olen huono ♪

2360
01:55:11,111 --> 01:55:12,802
-Olen huono ♪
- Paha, paha

2361
01:55:12,940 --> 01:55:14,977
-♪ Tiedät sen♪
-♪ Todella, todella huono♪

2362
01:55:15,115 --> 01:55:17,013
-♪ Tiedät, että olen huono, olen huono ♪
- Paha, paha

2363
01:55:17,151 --> 01:55:18,670
-♪ Shamone, tiedätkö ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2364
01:55:18,808 --> 01:55:20,430
♪ Ja koko maailma
täytyy vastata heti ♪

2365
01:55:20,568 --> 01:55:22,156
♪ Haluan vain kertoa sinulle vielä kerran
kuka on paha? ♪

2366
01:55:22,294 --> 01:55:24,158
[musiikki jatkuu]

2367
01:55:29,784 --> 01:55:31,752
♪ Sana on jumissa ♪

2368
01:55:31,890 --> 01:55:34,099
♪ Teet sen väärin ♪

2369
01:55:34,237 --> 01:55:38,862
♪ Suljetaan sinut
ennen liian kauan ♪

2370
01:55:39,001 --> 01:55:43,108
♪ Valehtelevat silmäsi
kerron sinulle oikein, ah ♪

2371
01:55:43,246 --> 01:55:44,627
♪ Joten kuuntele ♪

2372
01:55:44,765 --> 01:55:46,940
♪ Älä riitele, ah ♪

2373
01:55:47,078 --> 01:55:49,045
♪ Puheesi on halpaa ♪

2374
01:55:49,183 --> 01:55:51,151
♪ Et ole mies, ah ♪

2375
01:55:51,289 --> 01:55:55,603
♪ Heität kiviä
piilottaa kätesi ♪

2376
01:55:55,741 --> 01:55:57,122
♪ No, he sanovat
taivas on rajana ♪

2377
01:55:57,260 --> 01:55:59,469
♪ Ja minulle
se on todella totta, ah ♪

2378
01:55:59,607 --> 01:56:01,713
♪ Mutta ystäväni,
et ole nähnyt mitään♪

2379
01:56:01,851 --> 01:56:04,371
♪ Odota vain, kunnes pääsen läpi
koska olen huono ♪

2380
01:56:04,509 --> 01:56:06,200
♪ Olen huono, shamone ♪

2381
01:56:06,338 --> 01:56:07,477
- ♪ Huono, paha ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2382
01:56:07,615 --> 01:56:09,169
♪ Kyllä, tiedät, että olen huono ♪

2383
01:56:09,307 --> 01:56:11,033
-Olen huono ♪
- Paha, paha

2384
01:56:11,171 --> 01:56:13,207
-♪ Tiedät sen♪
-♪ Todella, todella huono♪

2385
01:56:13,345 --> 01:56:15,347
-♪ Tiedät, että olen huono, olen huono ♪
- Paha, paha

2386
01:56:15,485 --> 01:56:17,004
-♪ Tiedät sen, tiedät ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2387
01:56:17,142 --> 01:56:18,730
♪ Ja koko maailma
täytyy vastata heti ♪

2388
01:56:18,868 --> 01:56:20,594
♪ Haluan vain kertoa sinulle vielä kerran
kuka on paha? ♪

2389
01:56:20,732 --> 01:56:22,734
[musiikki jatkuu]

2390
01:56:27,981 --> 01:56:29,672
♪ Voi! ♪

2391
01:56:36,817 --> 01:56:38,163
♪ Oho! ♪

2392
01:56:44,859 --> 01:56:47,241
♪ Voimme muuttua
maailma huomenna ♪

2393
01:56:47,379 --> 01:56:49,105
♪ Tämä voisi
olla parempi paikka ♪

2394
01:56:49,243 --> 01:56:51,107
♪ Jos et pidä
mitä minä sanon♪

2395
01:56:51,245 --> 01:56:53,351
♪ Et sitten
lyödä naamaani? ♪

2396
01:56:53,489 --> 01:56:54,524
♪ Koska olen huono ♪

2397
01:56:54,662 --> 01:56:56,354
♪ Olen huono, shamone ♪

2398
01:56:56,492 --> 01:56:57,596
- ♪ Huono, paha ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2399
01:56:57,734 --> 01:56:59,322
♪ Kyllä, tiedät, että olen huono ♪

2400
01:56:59,460 --> 01:57:01,186
-Olen huono ♪
- Paha, paha

2401
01:57:01,324 --> 01:57:02,394
-♪ Tiedät sen♪
-♪ Todella, todella huono♪

2402
01:57:02,532 --> 01:57:04,120
♪ Kyllä, tiedät, että olen huono ♪

2403
01:57:04,258 --> 01:57:06,260
-Olen huono ♪
- Paha, paha

2404
01:57:06,398 --> 01:57:07,917
-♪ Tiedät sen, tiedät ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2405
01:57:08,055 --> 01:57:09,194
♪ Ja koko maailma
täytyy vastata heti ♪

2406
01:57:09,332 --> 01:57:10,437
♪ Haluan vain kertoa sinulle vielä kerran ♪

2407
01:57:10,575 --> 01:57:12,197
♪ Kyllä, tiedät, että olen huono ♪

2408
01:57:12,335 --> 01:57:14,027
-Olen huono ♪
- Paha, paha

2409
01:57:14,165 --> 01:57:15,407
-♪ Shamone ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2410
01:57:15,545 --> 01:57:16,615
♪ Tiedät, että olen huono, olen huono ♪

2411
01:57:16,753 --> 01:57:18,514
♪ Todella, todella huono♪

2412
01:57:18,652 --> 01:57:20,550
-♪ Tiedätkö, tiedät ♪
- Paha, paha

2413
01:57:20,688 --> 01:57:22,518
-♪ Tiedätkö, tule ♪
-♪ Todella, todella huono♪

2414
01:57:22,656 --> 01:57:24,451
♪ Ja koko maailma
täytyy vastata heti ♪

2415
01:57:24,589 --> 01:57:26,349
♪ Haluan vain kertoa sinulle vielä kerran ♪

2416
01:57:26,487 --> 01:57:28,938
-♪ Tiedät, että olen huono♪
- Paha, paha

2417
01:57:29,076 --> 01:57:31,078
♪ Todella, todella huono♪

2418
01:57:31,216 --> 01:57:32,976
♪ Huono, paha♪

2419
01:57:33,115 --> 01:57:34,978
♪ Todella, todella huono♪

2420
01:57:35,117 --> 01:57:37,326
-♪ Tiedätkö, tiedät ♪
- Paha, paha

2421
01:57:37,464 --> 01:57:39,017
♪ Todella, todella huono♪

2422
01:57:39,155 --> 01:57:40,398
♪ Ja koko maailma
täytyy vastata heti ♪

2423
01:57:40,536 --> 01:57:41,675
♪ Voi! ♪

2424
01:57:41,813 --> 01:57:43,228
♪ Haluan vain kertoa sinulle vielä kerran ♪

2425
01:57:43,366 --> 01:57:44,747
♪ Kuka on paha? ♪

2426
01:57:44,885 --> 01:57:47,267
-[kappale päättyy]
- [yleisö hurraa äänekkäästi]

2427
01:57:47,405 --> 01:57:49,648
[hengittää raskaasti]

2428
01:57:53,376 --> 01:57:55,275
-MICHAEL: Selvä.
- [rumpupuikot kolina]

2429
01:57:55,413 --> 01:57:57,967
["Haluan sinut takaisin / ABC Medley"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

2430
01:58:03,421 --> 01:58:04,491
♪ Voi! ♪

2431
01:58:04,629 --> 01:58:05,733
♪ Oho! ♪

2432
01:58:05,871 --> 01:58:07,908
♪ Kun pidin sinut itsekseni ♪

2433
01:58:08,046 --> 01:58:09,737
♪ En halunnut sinua ♪

2434
01:58:09,875 --> 01:58:12,292
♪ Nuo kauniit kasvot
sai sinut aina ♪

2435
01:58:12,430 --> 01:58:14,259
♪ Erotu joukosta ♪

2436
01:58:14,397 --> 01:58:16,572
♪ Mutta joku valitsi sinut
joukosta ♪

2437
01:58:16,710 --> 01:58:18,643
♪ Yksi vilkaisu riitti ♪

2438
01:58:18,781 --> 01:58:20,990
♪ Nyt se on paljon
liian myöhäistä minulle ♪

2439
01:58:21,128 --> 01:58:23,268
♪ Katsomaan toisen kerran ♪

2440
01:58:23,406 --> 01:58:26,271
♪ Voi kulta,
anna minulle vielä yksi mahdollisuus ♪

2441
01:58:26,409 --> 01:58:27,548
♪ Osoittaakseni sinulle, että rakastan sinua♪

2442
01:58:27,686 --> 01:58:30,689
♪ Annatko minulle ♪

2443
01:58:30,827 --> 01:58:32,450
♪ Takaisin sydämeesi?

2444
01:58:32,588 --> 01:58:35,004
♪ Voi kulta,
Olin sokea päästäkseni sinut menemään ♪

2445
01:58:35,142 --> 01:58:36,281
♪ Päästän sinut irti, kulta♪

2446
01:58:36,419 --> 01:58:39,284
♪ Mutta nyt kun näin sinut ♪

2447
01:58:39,422 --> 01:58:41,217
♪ Haluan sinut takaisin♪

2448
01:58:41,355 --> 01:58:42,977
-♪ Kyllä, nyt teen
-♪ Haluan sinut takaisin♪

2449
01:58:43,116 --> 01:58:44,634
-♪ Ooh, oi, kulta ♪
-♪ A, B, C♪

2450
01:58:44,772 --> 01:58:45,946
Kaikki taputtamaan käsiä!
Tule! Oho!

2451
01:58:46,084 --> 01:58:48,017
♪ Yksi, kaksi, kolme♪

2452
01:58:48,155 --> 01:58:50,330
♪ Do-re-mi, A, B, C♪

2453
01:58:50,468 --> 01:58:52,573
♪ Näin helppoa on rakkaus
voi olla.♪

2454
01:58:52,711 --> 01:58:55,300
["Olen siellä"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

2455
01:59:04,999 --> 01:59:10,729
♪ Sinun ja minun täytyy tehdä sopimus ♪

2456
01:59:10,867 --> 01:59:16,666
♪ Meidän täytyy
tuo pelastus takaisin ♪

2457
01:59:17,667 --> 01:59:21,706
♪ Missä on rakkautta ♪

2458
01:59:21,844 --> 01:59:27,608
-♪ Olen siellä ♪
-♪ Olen siellä♪

2459
01:59:28,816 --> 01:59:34,063
♪ Otan yhteyttä
käteni sinulle ♪

2460
01:59:35,237 --> 01:59:40,173
♪ Minulla on uskoa
kaikessa mitä teet ♪

2461
01:59:41,277 --> 01:59:45,419
-♪ Soita vain nimelläni ♪
-♪ Soita vain minun nimelläni♪

2462
01:59:45,557 --> 01:59:49,527
-♪ Ja minä olen siellä ♪
-♪ Olen siellä♪

2463
01:59:49,665 --> 01:59:53,220
♪ Etkö tiedä, kulta,
joo, joo ♪

2464
01:59:53,358 --> 01:59:57,293
♪ Olen siellä ♪

2465
01:59:57,431 --> 01:59:59,122
Kaikki laulaa!

2466
01:59:59,261 --> 02:00:03,506
♪ Olen siellä ♪

2467
02:00:05,025 --> 02:00:07,959
♪ Soita vain nimelläni ♪

2468
02:00:08,097 --> 02:00:12,446
-♪ Olen siellä ♪
-♪ Olen siellä♪

2469
02:00:12,584 --> 02:00:15,760
♪ Katso vain
olkapääsi kulta ♪

2470
02:00:16,933 --> 02:00:19,488
♪ Olen siellä ♪

2471
02:00:19,626 --> 02:00:22,801
-♪ Kaikki laulaa, joo ♪
-♪ Laula se, kulta♪

2472
02:00:22,939 --> 02:00:26,667
♪ Olen siellä ♪

2473
02:00:28,773 --> 02:00:33,122
♪ Soita vain nimelläni ♪

2474
02:00:33,260 --> 02:00:40,267
♪ Ja minä... ♪

2475
02:00:43,063 --> 02:00:45,168
♪ Ole siellä. ♪

2476
02:00:45,307 --> 02:00:47,619
["Tämä paikka hotelli"
kirjoittanut The Jacksons pelissä]

2477
02:00:48,586 --> 02:00:49,828
♪ Voi! ♪

2478
02:00:49,966 --> 02:00:53,004
[ääni]

2479
02:00:58,458 --> 02:01:00,494
♪ Elä synnissä ♪

2480
02:01:00,632 --> 02:01:04,740
♪ Kymmenen vuotta sitten tänä päivänä,
sydämeni kaipasi ♪

2481
02:01:04,878 --> 02:01:08,709
♪ Lupasin sen
älä koskaan palaa ♪

2482
02:01:08,847 --> 02:01:13,335
♪ Missä vauvani särki sydämeni
ja jätti minut kaipaamaan ♪

2483
02:01:13,473 --> 02:01:14,957
♪ Hei! ♪

2484
02:01:15,682 --> 02:01:18,857
♪ Kun kävelimme huoneeseen,
siellä oli kasvoja ♪

2485
02:01:18,995 --> 02:01:21,274
♪ Starin', räikeä,
repii läpi minua ♪

2486
02:01:21,412 --> 02:01:22,827
♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪

2487
02:01:22,965 --> 02:01:24,346
♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo♪

2488
02:01:24,484 --> 02:01:26,658
♪ Joku sanoi,
"Tervetuloa tuomioosi" ♪

2489
02:01:26,796 --> 02:01:28,315
♪ Sitten he hymyilivät silmillään ♪

2490
02:01:28,453 --> 02:01:30,628
♪ Se näytti
ikään kuin he tuntevat minut ♪

2491
02:01:30,766 --> 02:01:32,112
-♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪
-♪ Tämä pelottaa minua ♪

2492
02:01:32,250 --> 02:01:33,838
♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo♪

2493
02:01:33,976 --> 02:01:36,150
♪ Kävelimme portaita ylös
kätkee edelleen synkkyyttä ♪

2494
02:01:36,289 --> 02:01:38,256
♪ Siellä oli kaksi tyttöä
istuu huoneessani ♪

2495
02:01:38,394 --> 02:01:40,534
♪ Hän käveli kasvoilleni,
sanoi: "Tämä on paikka" ♪

2496
02:01:40,672 --> 02:01:42,571
♪ Sanoit: "Tapaan
täällä keskipäivällä" ♪

2497
02:01:42,709 --> 02:01:46,160
♪ Tämä on Heartbreak Hotel ♪

2498
02:01:46,299 --> 02:01:47,403
Kaikki!

2499
02:01:47,541 --> 02:01:50,820
♪ Heartbreak Hotel ♪

2500
02:01:50,958 --> 02:01:55,100
♪ Tervetuloa Heartbreak Hoteliin ♪

2501
02:01:55,238 --> 02:02:00,209
♪ Tämä paikka on
Heartbreak Hotel ♪

2502
02:02:00,347 --> 02:02:02,280
♪ Toivo on kuollut ♪

2503
02:02:02,418 --> 02:02:06,836
♪ Hän luuli, että minulla oli
pettänyt toiselle rakastajalle ♪

2504
02:02:06,974 --> 02:02:11,082
♪ Käänän selkäni nähdäkseni
että olen salainen ♪

2505
02:02:11,220 --> 02:02:15,569
♪ Nyt en voi
vakuuttaa tämä tyttö
ei ole muita ♪

2506
02:02:15,707 --> 02:02:17,226
♪ Hei! ♪

2507
02:02:18,158 --> 02:02:20,160
♪ Joku on paha
satuttaa sieluani ♪

2508
02:02:20,298 --> 02:02:21,679
♪ Jokainen hymy on koettelemus ♪

2509
02:02:21,817 --> 02:02:23,819
♪ Ajatteli hämmentyneenä
satuttaa minua ♪

2510
02:02:23,957 --> 02:02:25,338
♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪

2511
02:02:25,476 --> 02:02:26,856
♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo♪

2512
02:02:26,994 --> 02:02:29,100
♪ Sitten mies
naapuri oli kertonut ♪

2513
02:02:29,238 --> 02:02:31,654
♪ "Hän on ollut täällä kyyneleissä
15 vuoden ajan" ♪

2514
02:02:31,792 --> 02:02:34,243
♪ Tämä pelottaa minua ♪

2515
02:02:34,381 --> 02:02:35,934
♪ Oho! ♪

2516
02:02:36,072 --> 02:02:38,489
♪ Tulimme tähän paikkaan,
missä ilkeä asuu ♪

2517
02:02:38,627 --> 02:02:40,629
♪ Löysin pahoja naisia
johda tätä outoa hotellia ♪

2518
02:02:40,767 --> 02:02:42,941
♪ Siellä oli Sefra ja Sue,
jokainen tuntemani tyttö ♪

2519
02:02:43,079 --> 02:02:44,736
♪ Ja vauvani sanoi:
"Rakkaus on ohi" ♪

2520
02:02:44,874 --> 02:02:48,430
-♪ Öh!♪
-♪ Tämä on Heartbreak Hotel ♪

2521
02:02:48,568 --> 02:02:49,879
Kaikki!

2522
02:02:50,017 --> 02:02:53,573
♪ Heartbreak Hotel ♪

2523
02:02:53,711 --> 02:02:57,611
♪ Niin paha, Heartbreak Hotel ♪

2524
02:02:57,749 --> 02:03:01,926
♪ Tämä paikka on
Heartbreak Hotel ♪

2525
02:03:02,064 --> 02:03:05,999
-♪ Joku puukotti sydäntäni ♪
-♪ Heartbreak Hotel♪

2526
02:03:06,137 --> 02:03:07,759
♪ Tämä on Heartbreak Hotel ♪

2527
02:03:07,897 --> 02:03:10,728
-♪ Heartbreak Hotel♪
-♪ Oho! ♪

2528
02:03:10,866 --> 02:03:15,180
-♪ Kymmenen vuotta sitten tänään ♪
-♪ Heartbreak Hotel♪

2529
02:03:15,318 --> 02:03:16,941
♪ Tämä on Heartbreak Hotel ♪

2530
02:03:17,079 --> 02:03:20,358
-♪ Heartbreak Hotel♪
-♪ Oho! ♪

2531
02:03:26,537 --> 02:03:30,057
[ääni]

2532
02:03:36,409 --> 02:03:38,411
♪ Tiedät, että olin,
Ihmettelin ♪

2533
02:03:38,549 --> 02:03:40,102
♪ Tiedätkö, jos ♪

2534
02:03:40,240 --> 02:03:41,759
♪ Jos voisit jatkaa ♪

2535
02:03:41,897 --> 02:03:44,658
♪ Koska voima
hänellä on paljon voimaa ♪

2536
02:03:44,796 --> 02:03:47,454
♪ Ja se saa minut
tuntuu ♪

2537
02:03:47,592 --> 02:03:50,112
♪ Se saa minut tuntemaan ♪

2538
02:03:50,250 --> 02:03:51,665
♪ Oho! ♪

2539
02:03:51,803 --> 02:03:53,667
["Älä lopeta til
Sinä saat tarpeeksi" pelaa]

2540
02:03:58,638 --> 02:04:00,950
♪ Voi kulta ♪

2541
02:04:01,088 --> 02:04:05,265
♪ Jatka voimalla ♪

2542
02:04:07,267 --> 02:04:10,753
♪ Sydänsärky ♪

2543
02:04:10,891 --> 02:04:14,101
♪ Vihollinen halveksii ♪

2544
02:04:15,102 --> 02:04:18,761
♪ Ikuinen ♪

2545
02:04:18,899 --> 02:04:22,869
♪ Love shines in my eyes, ooh ♪

2546
02:04:23,007 --> 02:04:26,804
♪ Joten anna rakastaa ♪

2547
02:04:26,942 --> 02:04:30,428
♪ Vie meidät läpi tuntien ♪

2548
02:04:30,566 --> 02:04:32,672
♪ I won’t be complainin’ ♪

2549
02:04:32,810 --> 02:04:34,570
♪ Oho! ♪

2550
02:04:34,708 --> 02:04:38,781
♪ Koska rakkautesi on
all right, all right, ooh ♪

2551
02:04:38,919 --> 02:04:41,508
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2552
02:04:41,646 --> 02:04:43,096
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2553
02:04:43,234 --> 02:04:45,650
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2554
02:04:45,788 --> 02:04:47,238
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2555
02:04:47,376 --> 02:04:49,654
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2556
02:04:49,792 --> 02:04:51,242
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2557
02:04:51,380 --> 02:04:53,658
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2558
02:04:53,796 --> 02:04:55,798
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2559
02:05:10,503 --> 02:05:11,987
♪ Oho! ♪

2560
02:05:18,890 --> 02:05:21,203
♪ Voi kulta ♪

2561
02:05:21,341 --> 02:05:25,483
♪ Jatka voimalla ♪

2562
02:05:27,727 --> 02:05:31,178
♪ Sydänsärky ♪

2563
02:05:31,316 --> 02:05:34,527
♪ Vihollinen halveksii ♪

2564
02:05:35,458 --> 02:05:39,117
♪ Ikuinen ♪

2565
02:05:39,255 --> 02:05:43,536
♪ Rakkaus loistaa silmissäni, oi ♪

2566
02:05:43,674 --> 02:05:47,160
♪ Joten anna rakastaa ♪

2567
02:05:47,298 --> 02:05:50,784
♪ Vie meidät läpi tuntien ♪

2568
02:05:50,922 --> 02:05:53,235
♪ En aio valittaa ♪

2569
02:05:53,373 --> 02:05:55,133
♪ Oho! ♪

2570
02:05:55,271 --> 02:05:59,448
♪ Koska rakkautesi on
okei, okei, oi ♪

2571
02:05:59,586 --> 02:06:01,830
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2572
02:06:01,968 --> 02:06:03,486
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2573
02:06:03,625 --> 02:06:06,006
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2574
02:06:06,144 --> 02:06:07,629
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2575
02:06:07,767 --> 02:06:10,010
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2576
02:06:10,148 --> 02:06:11,633
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2577
02:06:11,771 --> 02:06:14,049
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2578
02:06:14,187 --> 02:06:15,947
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2579
02:06:16,085 --> 02:06:19,330
♪ Ihana ♪

2580
02:06:19,468 --> 02:06:22,920
♪ Onko tunne nyt ♪

2581
02:06:23,058 --> 02:06:25,647
♪ En aio valittaa ♪

2582
02:06:25,785 --> 02:06:26,993
♪ Oho! ♪

2583
02:06:27,131 --> 02:06:31,238
♪ Voima on rakkauden voima ♪

2584
02:06:31,376 --> 02:06:33,896
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2585
02:06:34,034 --> 02:06:35,484
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2586
02:06:35,622 --> 02:06:38,073
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2587
02:06:38,211 --> 02:06:39,661
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2588
02:06:39,799 --> 02:06:41,766
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2589
02:06:41,904 --> 02:06:43,630
♪ Älä, kulta ♪

2590
02:06:43,768 --> 02:06:46,012
♪ Jatka voimaa,
älä lopeta♪

2591
02:06:46,150 --> 02:06:47,703
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2592
02:06:47,841 --> 02:06:49,843
♪ Jatka, kulta ♪

2593
02:06:49,981 --> 02:06:51,776
♪ Älä lopeta
kunnes saat tarpeeksi ♪

2594
02:06:51,914 --> 02:06:52,984
♪ Jatka ♪

2595
02:06:53,122 --> 02:06:55,677
[scatting]

2596
02:07:09,138 --> 02:07:10,933
[musiikki vaimenee]